黄河一千年一清，岐山鸣凤不再鸣。huáng hé yī qiān nián yī qīng，qí shān míng fèng bù zài míng。
自从苏梅二子死，天地寂默收雷声。zì cóng sū méi èr zĭ sĭ，tiān dì jì mò shōu léi shēng。
百虫坏户不启蛰，万木逢春不发萌。băi chóng [huài,pī,pēi] hù bù qĭ zhé，wàn mù féng chūn bù fà méng。
岂无百鸟解言语，喧呼终日无人听。qĭ wú băi niăo jiĕ yán yŭ，xuān hū zhōng rì wú rén tīng。
二子精思极搜抉，天地鬼神无遁情。èr zĭ jīng sī jí sōu jué，tiān dì guĭ shén wú dùn qíng。
及其放笔骋豪俊，笔下万物生光荣。jí qí fàng bĭ chĕng háo jùn，bĭ xià wàn wù shēng guāng róng。
古人谓此◇天巧，命短疑为天公憎。gŭ rén wèi cĭ◇tiān qiăo，mìng duăn yí wèi tiān gōng zēng。
昔时李杜争横行，麒麟凤凰世所惊。xī shí lĭ dù zhēng héng xíng，qí lín fèng huáng shì suŏ jīng。
二物非能致太平，须时太平然後生。èr wù fēi néng zhì tài píng，xū shí tài píng rán hòu shēng。
开元天宝物盛极，自此中原疲战争。kāi yuán tiān băo wù shèng jí，zì cĭ zhōng yuán pí zhàn zhēng。
英雄白骨化黄土，富贵何止浮云轻。yīng xióng bái gŭ huà huáng tŭ，fù guì hé zhĭ fú yún qīng。
唯有文章烂日星，气凌山岳常峥嵘。wéi yŏu wén zhāng làn rì xīng，qì líng shān yuè cháng zhēng róng。
贤愚自古皆共尽，突兀空留後世名。xián yú zì gŭ jiē gòng jìn，tū wù kōng liú hòu shì míng。
