柏梁新营建章起，武帝雄心殊未已。băi liáng xīn yíng jiàn zhāng qĭ，wŭ dì xióng xīn shū wèi yĭ。
金楹玉磶千万重，骀荡春光侔太紫。jīn yíng yù xì qiān wàn [zhòng,chóng]，[tái,dài] dàng chūn guāng móu tài zĭ。
海东鞭石血横流，燕雀徜徉彩云里。hăi dōng biān shí xuè héng liú，yàn què cháng yáng căi yún lĭ。
君不见天庖椎牛犒大匠，荷锸丁夫谁馈饷。jūn bù jiàn tiān páo [zhuī,chuí] niú [kào,dí] dà jiàng，hé chā [dīng,zhēng] fū shuí kuì xiăng。
