楚山修竹，自娟娟、不受人间袢暑。chŭ shān xiū zhú，zì juān juān、bù shòu rén jiān pàn shŭ。
我醉欲眠伊伴我，一枕凉生如许。wŏ zuì yù mián yī bàn wŏ，yī zhĕn liáng shēng rú xŭ。
象齿为材，花藤作面，终是无真趣。xiàng chĭ wèi cái，huā téng zuò miàn，zhōng shì wú zhēn qù。
梅风吹溽，此君直恁清苦。méi fēng chuī rù，cĭ jūn zhí nèn qīng kŭ。
须信下榻殷勤，＿然成梦，梦与秋相遇。xū xìn xià tà yīn qín，＿rán chéng mèng，mèng yŭ qiū xiāng yù。
翠袖佳人来共看，漠漠风烟千亩。cuì xiù jiā rén lái gòng kàn，mò mò fēng yān qiān mŭ。
蕉叶窗纱，荷花池馆，别有留人处。jiāo yè chuāng shā，hé huā chí guăn，bié yŏu liú rén chù。
此时归去，为君听尽秋雨。cĭ shí guī qù，wèi jūn tīng jìn qiū yŭ。
