心术

为将之道，当先治心。wèi jiāng zhī dào，dāng xiān zhì xīn。

泰山崩于前而色不变，麋鹿兴于左而目不瞬，然后可以制利害，可以待敌。tài shān bēng yú qián ér sè bù biàn，mí lù xīng yú zuŏ ér mù bù shùn，rán hòu kĕ yĭ zhì lì hài，kĕ yĭ dài dí。

凡兵上义；fán bīng shàng yì；

不义，虽利勿动。bù yì，suī lì wù dòng。

非一动之为利害，而他日将有所不可措手足也。fēi yī dòng zhī wèi lì hài，ér tā rì jiāng yŏu suŏ bù kĕ cuò shŏu zú yĕ。

夫惟义可以怒士，士以义怒，可与百战。fū wéi yì kĕ yĭ nù shì，shì yĭ yì nù，kĕ yŭ băi zhàn。

凡战之道，未战养其财，将战养其力，既战养其气，既胜养其心。fán zhàn zhī dào，wèi zhàn yăng qí cái，jiāng zhàn yăng qí lì，jì zhàn yăng qí qì，jì shèng yăng qí xīn。

谨烽燧，严斥堠，使耕者无所顾忌，所以养其财；jĭn fēng suì，yán chì hòu，shĭ gēng zhĕ wú suŏ gù jì，suŏ yĭ yăng qí cái；

丰犒而优游之，所以养其力；fēng [kào,dí] ér yōu yóu zhī，suŏ yĭ yăng qí lì；

小胜益急，小挫益厉，所以养其气；xiăo shèng yì jí，xiăo cuò yì lì，suŏ yĭ yăng qí qì；

用人不尽其所欲为，所以养其心。yòng rén bù jìn qí suŏ yù wèi，suŏ yĭ yăng qí xīn。

故士常蓄其怒、怀其欲而不尽。gù shì cháng xù qí nù、huái qí yù ér bù jìn。

怒不尽则有馀勇，欲不尽则有馀贪。nù bù jìn zé yŏu yú yŏng，yù bù jìn zé yŏu yú tān。

故虽并天下，而士不厌兵，此黄帝之所以七十战而兵不殆也。gù suī bìng tiān xià，ér shì bù yàn bīng，cĭ huáng dì zhī suŏ yĭ qī shí zhàn ér bīng bù dài yĕ。

不养其心，一战而胜，不可用矣。bù yăng qí xīn，yī zhàn ér shèng，bù kĕ yòng yĭ。

凡将欲智而严，凡士欲愚。fán jiāng yù zhì ér yán，fán shì yù yú。

智则不可测，严则不可犯，故士皆委己而听命，夫安得不愚？zhì zé bù kĕ cè，yán zé bù kĕ fàn，gù shì jiē wĕi jĭ ér tīng mìng，fū ān dé bù yú？

夫惟士愚，而后可与之皆死。fū wéi shì yú，ér hòu kĕ yŭ zhī jiē sĭ。

凡兵之动，知敌之主，知敌之将，而后可以动于险。fán bīng zhī dòng，zhī dí zhī zhŭ，zhī dí zhī jiāng，ér hòu kĕ yĭ dòng yú xiăn。

邓艾缒兵于蜀中，非刘禅之庸，则百万之师可以坐缚，彼固有所侮而动也。dèng [ài,yì] zhuì bīng yú shŭ zhōng，fēi liú chán zhī yōng，zé băi wàn zhī shī kĕ yĭ zuò fù，bĭ gù yŏu suŏ wŭ ér dòng yĕ。

故古之贤将，能以兵尝敌，而又以敌自尝，故去就可以决。gù gŭ zhī xián jiāng，néng yĭ bīng cháng dí，ér yòu yĭ dí zì cháng，gù qù jiù kĕ yĭ jué。

凡主将之道，知理而后可以举兵，知势而后可以加兵，知节而后可以用兵。fán zhŭ jiāng zhī dào，zhī lĭ ér hòu kĕ yĭ jŭ bīng，zhī shì ér hòu kĕ yĭ jiā bīng，zhī jié ér hòu kĕ yĭ yòng bīng。

知理则不屈，知势则不沮，知节则不穷。zhī lĭ zé bù qū，zhī shì zé bù [jŭ,jù,jū]，zhī jié zé bù qióng。

见小利不动，见小患不避，小利小患，不足以辱吾技也，夫然后有以支大利大患。jiàn xiăo lì bù dòng，jiàn xiăo huàn bù bì，xiăo lì xiăo huàn，bù zú yĭ rŭ wú jì yĕ，fū rán hòu yŏu yĭ zhī dà lì dà huàn。

夫惟养技而自爱者，无敌于天下。fū wéi yăng jì ér zì ài zhĕ，wú dí yú tiān xià。

故一忍可以支百勇，一静可以制百动。gù yī ruòn kĕ yĭ zhī băi yŏng，yī jìng kĕ yĭ zhì băi dòng。

兵有长短，敌我一也。bīng yŏu cháng duăn，dí wŏ yī yĕ。

敢问：“吾之所长，吾出而用之，彼将不与吾校；găn wèn：“wú zhī suŏ cháng，wú chū ér yòng zhī，bĭ jiāng bù yŭ wú [xiào,jiào]；

吾之所短，吾蔽而置之，彼将强与吾角，奈何？wú zhī suŏ duăn，wú bì ér zhì zhī，bĭ jiāng qiáng yŭ wú jiăo，nài hé？

”曰：“吾之所短，吾抗而暴之，使之疑而却；”yuē：“wú zhī suŏ duăn，wú kàng ér bào zhī，shĭ zhī yí ér què；

吾之所长，吾阴而养之，使之狎而堕其中。wú zhī suŏ cháng，wú yīn ér yăng zhī，shĭ zhī xiá ér duò qí zhōng。

此用长短之术也。cĭ yòng cháng duăn zhī [shù,zhú] yĕ。

”善用兵者，使之无所顾，有所恃。”shàn yòng bīng zhĕ，shĭ zhī wú suŏ gù，yŏu suŏ shì。

无所顾，则知死之不足惜；wú suŏ gù，zé zhī sĭ zhī bù zú xī；

有所恃，则知不至于必败。yŏu suŏ shì，zé zhī bù zhì yú bì bài。

尺箠当猛虎，奋呼而操击；chĭ chuí dāng mĕng hŭ，fèn hū ér [cāo,cào] jī；

徒手遇蜥蜴，变色而却步，人之情也。tú shŏu yù xī yì，biàn sè ér què bù，rén zhī qíng yĕ。

知此者，可以将矣。zhī cĭ zhĕ，kĕ yĭ jiāng yĭ。

袒裼而案剑，则乌获不敢逼；tăn [tì,xī,xí] ér àn jiàn，zé wū huò bù găn bī；

冠胄衣甲，据兵而寝，则童子弯弓杀之矣。guān zhòu yī jiă，[jù,jū] bīng ér qĭn，zé tóng zĭ wān gōng shā zhī yĭ。

故善用兵者以形固。gù shàn yòng bīng zhĕ yĭ xíng gù。

夫能以形固，则力有馀矣。fū néng yĭ xíng gù，zé lì yŏu yú yĭ。