长发披遍我两眼之前，遂割断了一切羞恶之疾视，与鲜血之急流，枯骨之沉睡。cháng fà pī biàn wŏ liăng yăn zhī qián，[suì,suí] gē duàn le yī qiē xiū è zhī jí shì，yŭ xiān xuè zhī jí liú，kū gŭ zhī chén shuì。
黑夜与蚊虫联步徐来，越此短墙之角，狂呼在我清白之耳后，如荒野狂风怒号：战栗了无数游牧靠一根草儿，与上帝之灵往返在空谷里。hēi yè yŭ wén chóng lián bù xú lái，yuè cĭ duăn qiáng zhī jiăo，kuáng hū zài wŏ qīng bái zhī ĕr hòu，rú huāng yĕ kuáng fēng nù hào：zhàn lì le wú shù yóu mù kào yī gēn căo ér，yŭ shàng dì zhī líng wăng făn zài kōng gŭ lĭ。
我的哀戚惟游蜂之脑能深印着；wŏ de āi qī wéi yóu fēng zhī năo néng shēn yìn zhe；
或与山泉长泻在悬崖，然后随红叶而俱去。huò yŭ shān quán cháng xiè zài xuán yá，rán hòu suí hóng yè ér jù qù。
弃妇之隐忧堆积在动作上，夕阳之火不能把时间之烦闷化成灰烬，从烟突里飞去，长染在游鸦之羽，将同栖止于海啸之石上，静听舟子之歌。qì fù zhī yĭn yōu duī jī zài dòng zuò shàng，xī yáng zhī huŏ bù néng bă shí jiān zhī fán mèn huà chéng huī jìn，cóng yān tū lĭ fēi qù，cháng răn zài yóu yā zhī yŭ，jiāng tóng qī zhĭ yú hăi xiào zhī shí shàng，jìng tīng zhōu zĭ zhī gē。
衰老的裙裾发出哀吟，徜徉在丘墓之侧，永无热泪，点滴在草地，为世界之装饰。shuāi lăo de qún jū fà chū āi yín，cháng yáng zài qiū mù zhī cè，yŏng wú rè lèi，diăn dī zài căo dì，wèi shì jiè zhī zhuāng shì。
