怀乡病，怀乡病，这或许是一切有一张有些忧郁的脸，一颗悲哀的心，而且老是缄默着，还抽着一枝烟斗的人们的生涯吧。huái xiāng bìng，huái xiāng bìng，zhè huò xŭ shì yī qiē yŏu yī zhāng yŏu xiē yōu yù de liăn，yī kē bēi āi de xīn，ér qiĕ lăo shì jiān mò zhe，huán chōu zhe yī zhī yān dòu de rén [men,mén] de shēng yá [ba,bā]。
怀乡病，哦，我啊，我也许是这类人之一吧，我呢，我渴望着回返到那个天，到那个如此青的天，在那里我可以生活又死灭，像在母亲的怀里，一个孩子欢笑又啼泣。huái xiāng bìng，[é,ó,ò,wó,wò]，wŏ [a,ā,á,ă,à]，wŏ yĕ xŭ shì zhè lèi rén zhī yī [ba,bā]，wŏ ne，wŏ kĕ wàng zhe huí făn dào nà gè tiān，dào nà gè rú cĭ qīng de tiān，zài nà lĭ wŏ kĕ yĭ shēng huó yòu sĭ miè，xiàng zài mŭ qīn de huái lĭ，yī gè hái zĭ huān xiào yòu tí qì。
我啊，我是一个怀乡病者对于天的，对于那如此青的天的；wŏ [a,ā,á,ă,à]，wŏ shì yī gè huái xiāng bìng zhĕ duì yú tiān de，duì yú nà rú cĭ qīng de tiān de；
那里，我是可以安憩地睡眠，没有半边头风，没有不眠之夜，没有心的一切的烦恼，这心，它，已不是属于我的，而有人已把它抛弃了，像人们抛弃了敝舄一样。nà lĭ，wŏ shì kĕ yĭ ān qì dì shuì mián，mò yŏu bàn biān tóu fēng，mò yŏu bù mián zhī yè，mò yŏu xīn de yī qiē de fán năo，zhè xīn，tā，yĭ bù shì shŭ yú wŏ de，ér yŏu rén yĭ bă tā pāo qì le，xiàng rén [men,mén] pāo qì le bì xì yī yàng。
