寄襄阳杨侍郎三丈

茫茫天地间，万象森纷罗。máng máng tiān dì jiān，wàn xiàng sēn fēn luó。

乃眷蜀三川，神气尤雄豪。năi juàn shŭ sān chuān，shén qì yóu xióng háo。

一川发于岷，一川发于洮。yī chuān fà yú mín，yī chuān fà yú táo。

一川启母来，其名为江沱。yī chuān qĭ mŭ lái，qí míng wèi jiāng tuó。

洮江得三陈，经纶参夔皋。táo jiāng dé sān chén，jīng lún [cān,cēn,shēn] kuí gāo。

协心裨兴运，庙社遗勋劳。xié xīn [bì,pí,bēi] xīng yùn，miào shè yí xūn láo。

岷江得两苏，议论丘与轲。mín jiāng dé liăng sū，yì lùn qiū yŭ [kē,kĕ]。

只今元佑碑，辉华万丈高。zhĭ jīn yuán yòu bēi，huī huá wàn zhàng gāo。

沱江当其中，瀰漫而委佗。tuó jiāng dāng qí zhōng，mí màn ér wĕi tuó。

中兴得五杨，其三真英髦。zhōng xīng dé wŭ yáng，qí sān zhēn yīng máo。

绵州号魁磊，射策登巍科。mián zhōu hào kuí lĕi，shè cè dēng [wēi,wéi] kē。

嘉谟洊入告，旋进旋蹉跎。jiā mó jiàn rù gào，xuán jìn xuán cuō tuó。

南部最逸才，气欲星斗摩。nán bù zuì yì cái，qì yù xīng dòu mó。

遗墨数千言，往往皆离骚。yí mò shŭ qiān yán，wăng wăng jiē lí sāo。

惜哉天下士，中道迷山阿。xī zāi tiān xià shì，zhōng dào mí shān [ā,ē,a,á,à]。

三丈宽宇量，中立而不它。sān zhàng kuān yŭ liáng，zhōng lì ér bù tā。

事业照锦屏，文章烂岷峨。shì yè zhào jĭn píng，wén zhāng làn mín é。

缩手不近前，三年淹礼曹。[suō,sù] shŏu bù jìn qián，sān nián yān lĭ cáo。

翻然念乡舍，屡乞分旌旄。fān rán niàn xiāng shĕ，lǚ qĭ fēn jīng [máo,mào]。

天子勉从之，出镇姑养疴。tiān zĭ miăn cóng zhī，chū zhèn gū yăng kē。

荆南古都会，十万雄干戈。jīng nán gŭ dū huì，shí wàn xióng gān gē。

闭阁阅诗书，人物如春和。bì gé yuè shī shū，rén wù rú chūn hé。

襄阳控敌冲，铁骑连两河。xiāng yáng kòng dí chōng，tiĕ qí lián liăng hé。

抚之以仁义，敌人不敢过。fŭ zhī yĭ rén yì，dí rén bù găn guò。

如闻九天上，屡欲书归禾。rú wén jiŭ tiān shàng，lǚ yù shū guī hé。

生人政云霓，如何久婆娑。shēng rén zhèng yún ní，rú hé jiŭ pó suō。

一嘿了事，明哲中自韬。yī [hēi,mò,hāi] le shì，míng zhé zhōng zì tāo。

造次颠沛间，超然完所操。zào cì diān pèi jiān，chāo rán wán suŏ [cāo,cào]。

缙绅岂不愿，广厦陪赓歌。jìn shēn qĭ bù yuàn，guăng [shà,xià] péi gēng gē。

吹嘘元气回，汇征如拔茅。chuī xū yuán qì huí，huì zhēng rú bá máo。

正生沱江滨，饮啄同一波。zhèng shēng tuó jiāng bīn，yĭn zhuó tóng yī bō。

辛勤事学问，如琢磨切磋。xīn qín shì xué wèn，rú [zhuó,zuó] [mó,mò] qiē cuō。

大小遗泰山，小不遗秋毫。dà xiăo yí tài shān，xiăo bù yí qiū háo。

古今靡不该，上下靡不包。gŭ jīn [mĭ,mí] bù gāi，shàng xià [mĭ,mí] bù bāo。

动静极根源，万物无所逃。dòng jìng jí gēn yuán，wàn wù wú suŏ táo。

中心如金石，困折亦已多。zhōng xīn rú jīn shí，kùn zhé yì yĭ duō。

常忧辱此江，而为江神呵。cháng yōu rŭ cĭ jiāng，ér wèi jiāng shén [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

行李弥域中，皇皇莫一遭。xíng lĭ mí yù zhōng，huáng huáng mò yī zāo。

扁舟复东来，欲见空神交。piān zhōu fù dōng lái，yù jiàn kōng shén jiāo。

引领写胸臆，清风送洪涛。yĭn lĭng xiĕ xiōng yì，qīng fēng sòng hóng tāo。