寄李常伯满粹翁

我思古人不可见，独以两眼纸上求。wŏ sī gŭ rén bù kĕ jiàn，dú yĭ liăng yăn zhĭ shàng qiú。

苦读才疲即伏枕，亦冀梦寐从之游。kŭ dú cái pí jí fú zhĕn，yì jì mèng mèi cóng zhī yóu。

每疑贤圣世间有，岂独古出今则不。mĕi yí xián shèng shì jiān yŏu，qĭ dú gŭ chū jīn zé bù。

心之所藏弗面见，常恨世腹不可搜。xīn zhī suŏ cáng fú miàn jiàn，cháng hèn shì fù bù kĕ sōu。

虽然其中充美者，间或外发文章彪。suī rán qí zhōng chōng mĕi zhĕ，jiān huò wài fà wén zhāng biāo。

扬淮而南谁名声，盛说李满乾万喉。yáng huái ér nán shuí míng shēng，shèng shuō lĭ măn qián wàn hóu。

青天白日所同见，众亦不敢加瑕疵。qīng tiān bái rì suŏ tóng jiàn，zhòng yì bù găn jiā xiá [cī,cí]。

而余零丁始就学，独矫众弃先拈收。ér yú líng [dīng,zhēng] shĭ jiù xué，dú [jiăo,jiă,jiáo] zhòng qì xiān [niān,niăn] shōu。

要其所学与必至，不止颜孟须孔周。yào qí suŏ xué yŭ bì zhì，bù zhĭ yán mèng xū kŏng zhōu。

决将健走独取到，顾我不肯少待留。jué jiāng jiàn zŏu dú qŭ dào，gù wŏ bù kĕn shăo dài liú。

新诗惠见荐自讋，若遇重压并见投。xīn shī huì jiàn jiàn zì zhé，ruò yù [zhòng,chóng] yā bìng jiàn tóu。

星机织成副地锦，神冶铸出舂天矛。xīng jī zhī chéng fù dì jĭn，shén yĕ zhù chū chōng tiān máo。

辉光交华目反眩，噍咀过美涎井流。huī guāng jiāo huá mù făn xuàn，jiào [jŭ,zuĭ] guò mĕi xián jĭng liú。

退归畏爱复愿学，恍若见富潜谋偷。tuì guī wèi ài fù yuàn xué，huăng ruò jiàn fù qián móu tōu。

顾其才力非当对，犹以一发紖十牛。gù qí cái lì fēi dāng duì，yóu yĭ yī fà yĭn shí niú。

使我苦勉不少得，搦笔欲下先惭羞。shĭ wŏ kŭ miăn bù shăo dé，nuò bĭ yù xià xiān cán xiū。

有如姣恶各具体，肉骨不可强雕锼。yŏu rú jiāo è gè jù tĭ，ròu gŭ bù kĕ qiáng diāo sōu。

或云才华乃天与，何寡不益多仍裒。huò yún cái huá năi tiān yŭ，hé guă bù yì duō réng póu。

几时高车得会合，预期蹈拚呼旁陬。jĭ shí gāo chē dé huì hé，yù qī dăo pàn hū páng zōu。

临风呻哦欲有寄，自恨拙茧无长抽。lín fēng shēn [é,ó,ò,wó,wò] yù yŏu jì，zì hèn zhuō jiăn wú cháng chōu。