去岁出蜀初东游，峨舸大艑下荆州。qù suì chū shŭ chū dōng yóu，é gĕ dà biàn xià jīng zhōu。
便风转头五百里，吟啸已在黄鹤楼。biàn fēng zhuăn tóu wŭ băi lĭ，yín xiào yĭ zài huáng hè lóu。
戏拈铁笛吹出塞，水涌月落鱼龙愁。xì [niān,niăn] tiĕ dí chuī chū sài，shuĭ yŏng yuè luò yú lóng chóu。
明朝喧传古仙过，碧玉带来黄絁裘。míng cháo xuān [chuán,zhuàn] gŭ xiān guò，bì yù dài lái huáng shī qiú。
岂知一官自桎梏，簿书期会无时休。qĭ zhī yī guān zì [zhì,zhí] gù，bù shū qī huì wú shí xiū。
丰城宝剑已化久，我自吐气冲斗牛。fēng chéng băo jiàn yĭ huà jiŭ，wŏ zì tŭ qì chōng dòu niú。
洞庭四万八千顷，蟹合正对芦花洲。dòng tíng sì wàn bā qiān qĭng，xiè hé zhèng duì lú huā zhōu。
速脱衣冠挂神武，散发烂醉垂虹秋。sù tuō yī guān guà shén wŭ，sàn fà làn zuì chuí hóng qiū。
