失掉的好地狱

我梦见自己躺在床上，在荒寒的野外，地狱的旁边。wŏ mèng jiàn zì jĭ tăng zài chuáng shàng，zài huāng hán de yĕ wài，dì yù de páng biān。

一切鬼魂们的叫唤无不低微，然有秩序，与火焰的怒吼，油的沸腾，钢叉的震颤相和鸣，造成醉心的大乐，布告三界：天下太平。yī qiē guĭ hún [men,mén] de jiào huàn wú bù dī wēi，rán yŏu zhì xù，yŭ huŏ yàn de nù hŏu，yóu de fèi téng，[gāng,gàng] [chā,chá,chă,chà] de zhèn [zhàn,chàn] xiāng hé míng，zào chéng zuì xīn de dà lè，bù gào sān jiè：tiān xià tài píng。

有一个伟大的男子站在我面前，美丽，慈悲，遍身有大光辉，然而我知道他是魔鬼。yŏu yī gè wĕi dà de nán zĭ zhàn zài wŏ miàn qián，mĕi lì，cí bēi，biàn shēn yŏu dà guāng huī，rán ér wŏ zhī dào tā shì mó guĭ。

“一切都已完结，一切都已完结！“yī qiē dōu yĭ wán jiē，yī qiē dōu yĭ wán jiē！

可怜的魔鬼们将那好的地狱失掉了！kĕ lián de mó guĭ [men,mén] jiāng nà hăo de dì yù shī diào le！

”他悲愤地说，于是坐下，讲给我一个他所知道的故事——“天地作蜂蜜色的时候，就是魔鬼战胜天神，掌握了主宰一切的大权威的时候。”tā bēi fèn dì shuō，yú shì zuò xià，jiăng [jĭ,gĕi] wŏ yī gè tā suŏ zhī dào de gù shì——“tiān dì zuò fēng mì sè de shí hòu，jiù shì mó guĭ zhàn shèng tiān shén，zhăng wò le zhŭ zăi yī qiē de dà quán wēi de shí hòu。

他收得天国，收得人间，也收得地狱。tā shōu dé tiān guó，shōu dé rén jiān，yĕ shōu dé dì yù。

他于是亲临地狱，坐在中央，遍身发大光辉，照见一切鬼众。tā yú shì qīn lín dì yù，zuò zài zhōng yāng，biàn shēn fà dà guāng huī，zhào jiàn yī qiē guĭ zhòng。

“地狱原已废弃得很久了：剑树消却光芒；“dì yù yuán yĭ fèi qì dé hĕn jiŭ le：jiàn shù xiāo què guāng [máng,wáng]；

沸油的边缘早不腾涌；fèi yóu de biān yuán zăo bù téng yŏng；

大火聚有时不过冒些青烟；dà huŏ jù yŏu shí bù guò mào xiē qīng yān；

远处还萌生曼陀罗花，花极细小，惨白而可怜——那是不足为奇的，因为地上曾经大被焚烧，自然失了他的肥沃。yuăn chù huán méng shēng màn tuó luó huā，huā jí xì xiăo，căn bái ér kĕ lián——nà shì bù zú wèi qí de，yīn wèi dì shàng céng jīng dà bèi fén shāo，zì rán shī le tā de féi wò。

“鬼魂们在冷油温火里醒来，从魔鬼的光辉中看见地狱小花，惨白可怜，被大蛊惑，倏忽间记起人世，默想至不知几多年，遂同时向着人间，发一声反狱的绝叫。“guĭ hún [men,mén] zài lĕng yóu wēn huŏ lĭ xĭng lái，cóng mó guĭ de guāng huī zhōng kàn jiàn dì yù xiăo huā，căn bái kĕ lián，bèi dà gŭ huò，[shū,shù] hū jiān jì qĭ rén shì，mò xiăng zhì bù zhī jĭ duō nián，[suì,suí] tóng shí xiàng zhe rén jiān，fà yī shēng făn yù de jué jiào。

“人类便应声而起，仗义直言，与魔鬼战斗。“rén lèi biàn yīng shēng ér qĭ，zhàng yì zhí yán，yŭ mó guĭ zhàn dòu。

战声遍满三界，远过雷霆。zhàn shēng biàn măn sān jiè，yuăn guò léi tíng。

终于运大谋略，布大罗网，使魔鬼并且不得不从地狱出走。zhōng yú yùn dà móu lüè，bù dà luó wăng，shĭ mó guĭ bìng qiĕ bù dé bù cóng dì yù chū zŏu。

最后的胜利，是地狱门上也竖了人类的旌旗！zuì hòu de shèng lì，shì dì yù mén shàng yĕ shù le rén lèi de jīng qí！

“当魔鬼们一齐欢呼时，人类的整饬地狱使者已临地狱，做在中央，用人类的威严，叱咤一切鬼众。“dāng mó guĭ [men,mén] yī qí huān hū shí，rén lèi de zhĕng chì dì yù shĭ zhĕ yĭ lín dì yù，zuò zài zhōng yāng，yòng rén lèi de wēi yán，chì zhà yī qiē guĭ zhòng。

“当鬼魂们又发出一声反狱的绝叫时，即已成为人类的叛徒，得到永久沉沦的罚，迁入剑树林的中央。“dāng guĭ hún [men,mén] yòu fà chū yī shēng făn yù de jué jiào shí，jí yĭ chéng wèi rén lèi de pàn tú，dé dào yŏng jiŭ chén lún de fá，qiān rù jiàn shù lín de zhōng yāng。

“人类于是完全掌握了地狱的大威权，那威棱且在魔鬼以上。“rén lèi yú shì wán quán zhăng wò le dì yù de dà wēi quán，nà wēi léng qiĕ zài mó guĭ yĭ shàng。

人类于是整顿废弛，先给牛首阿旁以最高的俸草；rén lèi yú shì zhĕng dùn fèi chí，xiān [jĭ,gĕi] niú shŏu [ā,ē,a,á,à] páng yĭ zuì gāo de fèng căo；

而且，添薪加火，磨砺刀山，使地狱全体改观，一洗先前颓废的气象。ér qiĕ，tiān xīn jiā huŏ，[mó,mò] lì dāo shān，shĭ dì yù quán tĭ găi guān，yī xĭ xiān qián tuí fèi de qì xiàng。

“曼陀罗花立即焦枯了。“màn tuó luó huā lì jí jiāo kū le。

油一样沸；yóu yī yàng fèi；

刀一样钅舌；dāo yī yàng jīn shé；

火一样热；huŏ yī yàng rè；

鬼众一样呻吟，一样宛转，至于都不暇记起失掉的好地狱。guĭ zhòng yī yàng shēn yín，yī yàng [wăn,yuān] zhuăn，zhì yú dōu bù xiá jì qĭ shī diào de hăo dì yù。

“这是人类的成功，是鬼魂的不幸……。“zhè shì rén lèi de chéng gōng，shì guĭ hún de bù xìng……。

“朋友，你在猜疑我了。“péng yŏu，nĭ zài cāi yí wŏ le。

是的，你是人！shì de，nĭ shì rén！

我且去寻野兽和恶鬼……”wŏ qiĕ qù xún yĕ shòu hé è guĭ……”