燕弓弦劲霜封瓦，朴簌寒雕睇平野，一点黄尘起雁喧，白龙堆下千蹄马。yàn gōng xián [jìng,jìn] shuāng fēng wă，[pò,piáo,pŭ,pō,pú] sù hán diāo dì píng yĕ，yī diăn huáng chén qĭ yàn xuān，bái lóng duī xià qiān tí mă。
河源怒浊风如刀，剪断朔云天更高。hé yuán nù zhuó fēng rú dāo，jiăn duàn shuò yún tiān gèng gāo。
晚出榆关逐征北，惊沙飞迸冲貂袍。wăn chū yú guān zhú zhēng bĕi，jīng shā fēi bèng chōng diāo páo。
心许凌烟名不灭，年年锦字伤离别。xīn xŭ líng yān míng bù miè，nián nián jĭn zì shāng lí bié。
彩毫一画竟何荣，空使青楼泪成血。căi háo yī huà jìng hé róng，kōng shĭ qīng lóu lèi chéng xuè。
