回声

一他看着白羊在嫩绿的草上，慢慢的吃着走着。yī tā kàn zhe bái yáng zài nèn lǜ de căo shàng，màn màn de [chī,jí] zhe zŏu zhe。

他在一座黑压压的树林的边头，懒懒的坐着。tā zài yī zuò hēi yā yā de shù lín de biān tóu，lăn lăn de zuò zhe。

微风吹动了树上的宿雨，冷冰冰的向他头上滴着。wēi fēng chuī dòng le shù shàng de sù yŭ，lĕng bīng bīng de xiàng tā tóu shàng dī zhe。

他和着羊颈上的铃声，低低的唱着。tā hé zhe yáng [jĭng,gĕng] shàng de líng shēng，dī dī de chàng zhe。

他拿着枝短笛，应着潺潺的流水声，呜呜的吹着。tā ná zhe zhī duăn dí，yīng zhe chán chán de liú shuĭ shēng，wū wū de chuī zhe。

他唱着，吹着，悠悠的想着；tā chàng zhe，chuī zhe，yōu yōu de xiăng zhe；

他微微的叹息；tā wēi wēi de tàn xī；

他火热的泪，默默的流着。tā huŏ rè de lèi，mò mò de liú zhe。

二该有吻般甜蜜的？èr gāi yŏu wĕn bān tián mì de？

该有蜜般甜的吻？gāi yŏu mì bān tián de wĕn？

有的？yŏu de？

……在那里？……zài nà lĭ？

……「那里的海」，无量数的波棱，纵着，横着，铺着，叠着，翻着，滚着，……我在这一个波棱中，她又在那里？……「nà lĭ de hăi」，wú liáng shŭ de bō léng，zòng zhe，héng zhe，[pū,pù] zhe，dié zhe，fān zhe，gŭn zhe，……wŏ zài zhè yī gè bō léng zhōng，tā yòu zài nà lĭ？

……也似乎看见她，玫瑰的唇，白玉般的体，……只是眼光太钝了，没看出面目来，她便周身浴着耻辱的泪，默默的埋入那黑压压的树林里！……yĕ sì hū kàn jiàn tā，méi guī de chún，bái yù bān de tĭ，……zhĭ shì yăn guāng tài dùn le，mò kàn chū miàn mù lái，tā biàn zhōu shēn yù zhe chĭ rŭ de lèi，mò mò de [mái,mán] rù nà hēi yā yā de shù lín lĭ！

我真看不透你，我真已看透了你！wŏ zhēn kàn bù tòu nĭ，wŏ zhēn yĭ kàn tòu le nĭ！

我不要你在大风中向我说什么；wŏ bù yào nĭ zài dà fēng zhōng xiàng wŏ shuō shén me；

我也很柔弱，不能勾鳄鱼的腮，不能穿鳄鱼的鼻，不能叫它哀求我，不能叫它谄媚我；wŏ yĕ hĕn róu ruò，bù néng [gōu,gòu] è yú de sāi，bù néng chuān è yú de bí，bù néng jiào tā āi qiú wŏ，bù néng jiào tā chăn mèi wŏ；

我只是问，她在那里？wŏ zhĭ shì wèn，tā zài nà lĭ？

「那里？「nà lĭ？

」回声这么说。」huí shēng zhè me shuō。

唉！[āi,ài]！

小溪里的水，你盈盈的媚眼给谁看？xiăo xī lĭ de shuĭ，nĭ yíng yíng de mèi yăn [jĭ,gĕi] shuí kàn？

无聊的草，你怎年年的替坟墓做衣裳？wú liáo de căo，nĭ zĕn nián nián de tì fén mù zuò yī [shang,cháng]？

去罢？qù bà？

──住着！──zhù zhe！

──住着？──zhù zhe？

──去罢！──qù bà！

──这边是座旧坟，下面是死人化成的白骨；──zhè biān shì zuò jiù fén，xià miàn shì sĭ rén huà chéng de bái gŭ；

那边是座新坟，下面是将化白骨的死人。nà biān shì zuò xīn fén，xià miàn shì jiāng huà bái gŭ de sĭ rén。

你！nĭ！

──你又怎么？──nĭ yòu zĕn me？

「你又怎么？「nĭ yòu zĕn me？

」──回答这么说。」──huí [dá,dā] zhè me shuō。

默默的流着；mò mò de liú zhe；

他微微的叹息；tā wēi wēi de tàn xī；

他悠悠的想着；tā yōu yōu de xiăng zhe；

他还吹着，唱着：他还拿着枝短笛，应着潺潺的流水声，呜呜的吹着；tā huán chuī zhe，chàng zhe：tā huán ná zhe zhī duăn dí，yīng zhe chán chán de liú shuĭ shēng，wū wū de chuī zhe；

他还和着羊颈上的铃声，低低的唱着。tā huán hé zhe yáng [jĭng,gĕng] shàng de líng shēng，dī dī de chàng zhe。

微风吹动了树上的宿雨，冷冰冰的向他头上滴着；wēi fēng chuī dòng le shù shàng de sù yŭ，lĕng bīng bīng de xiàng tā tóu shàng dī zhe；

他还在这一座黑压压的树林的边头，懒懒的坐着。tā huán zài zhè yī zuò hēi yā yā de shù lín de biān tóu，lăn lăn de zuò zhe。

他还充满着愿望，看着白羊在懒绿的草上，慢慢的吃着走着。tā huán chōng măn zhe yuàn wàng，kàn zhe bái yáng zài lăn lǜ de căo shàng，màn màn de [chī,jí] zhe zŏu zhe。

19211921