北望戏马台，荆榛满中路。bĕi wàng xì mă tái，jīng zhēn măn zhōng lù。
英气一何多，怀古渺难泝。yīng qì yī hé duō，huái gŭ miăo nán sù。
山河腥日月，虎豹沐雨露。shān hé xīng rì yuè，hŭ bào mù yŭ lù。
累累楚猴冠，异哉天所赋。[lĕi,lèi,léi] [lĕi,lèi,léi] chŭ hóu guān，yì zāi tiān suŏ fù。
岂无济川才，淹留秋又莫。qĭ wú jì chuān cái，yān liú qiū yòu mò。
清风从何来，洒洒定吾故。qīng fēng cóng hé lái，să să dìng wú gù。
赠我金琅玕，凿落双鱼素。zèng wŏ jīn láng gān，záo luò shuāng yú sù。
佳菊何青青，寂寞篱之东。jiā jú hé qīng qīng，jì mò lí zhī dōng。
濁醪二三友，一醉涵鸿濛。zhuó láo èr sān yŏu，yī zuì hán hóng méng。
缅怀陶靖节，迈迈无遗踪。miăn huái táo jìng jié，mài mài wú yí zōng。
谁知千载下，谱入处士宗。shuí zhī qiān zài xià，pŭ rù chù shì zōng。
我生亦已晚，百拙劳化工。wŏ shēng yì yĭ wăn，băi zhuō láo huà gōng。
上无学古心，下无适俗容。shàng wú xué gŭ xīn，xià wú shì sú róng。
聊自乐其乐，君子固有穷。liáo zì lè qí lè，jūn zĭ gù yŏu qióng。
