前三年，元微之为予编次文集而叙之。qián sān nián，yuán wēi zhī wèi [yŭ,yú] biān cì wén jí ér xù zhī。
凡五秩，每秩十卷，迄长庆二年冬，号白氏长庆集。fán wŭ zhì，mĕi zhì shí juăn，qì cháng qìng èr nián dōng，hào bái shì cháng qìng jí。
尔来复有格诗、律诗、碑、志、序、记、表、赞，以类相附，合为卷轴，又从五十一以降，卷而第之。ĕr lái fù yŏu gé shī、lǜ shī、bēi、zhì、xù、jì、biăo、zàn，yĭ lèi xiāng fù，hé wèi juăn [zhóu,zhòu]，yòu cóng wŭ shí yī yĭ [jiàng,xiáng]，juăn ér dì zhī。
是时大和二年秋，予春秋五十又七，目昏头白，衰也久矣，拙音狂句，亦已多矣。shì shí dà hé èr nián qiū，[yŭ,yú] chūn qiū wŭ shí yòu qī，mù hūn tóu bái，shuāi yĕ jiŭ yĭ，zhuō yīn kuáng jù，yì yĭ duō yĭ。
由兹而后，宜其绝笔，若余习未尽，时时一咏，亦不自知也。yóu zī ér hòu，yí qí jué bĭ，ruò yú xí wèi jìn，shí shí yī yŏng，yì bù zì zhī yĕ。
因附前集报微之，故复序于卷首云尔。yīn fù qián jí bào wēi zhī，gù fù xù yú juăn shŏu yún ĕr。
