叶芝

我再一次从书架上取下你的书端详你的照片；wŏ zài yī cì cóng shū jià shàng qŭ xià nĭ de shū duān xiáng nĭ de zhào piàn；

你诗人的目光仍洞察一切使人忍不住避开我投向大街。nĭ shī rén de mù guāng réng dòng chá yī qiē shĭ rén ruòn bù zhù bì kāi wŏ tóu xiàng dà jiē。

(我们在逃避什么？(wŏ [men,mén] zài táo bì shén me？

)你终生爱着一个女人也仍在这个城市走着，————你写出了她她就为此永远活着。)nĭ zhōng shēng ài zhe yī gè nǚ rén yĕ réng zài zhè gè chéng shì zŏu zhe，————nĭ xiĕ chū le tā tā jiù wèi cĭ yŏng yuăn huó zhe。

在英语里活着在每一道激流和革命中活着。zài yīng yŭ lĭ huó zhe zài mĕi yī dào jī liú hé [gé,jí,jĭ] mìng zhōng huó zhe。

她属于尘世。tā shŭ yú chén shì。

但她永远不知道她那双激情的，灰蓝色的眼睛属于天空。dàn tā yŏng yuăn bù zhī dào tā nà shuāng jī qíng de，huī lán sè de yăn jīng shŭ yú tiān kōng。

这就是命运！zhè jiù shì mìng yùn！

这已不是诗歌中的象征主义，这是无法象征的生活。zhè yĭ bù shì shī gē zhōng de xiàng zhēng zhŭ yì，zhè shì wú fă xiàng zhēng de shēng huó。

折磨一个人的一生。zhé [mó,mò] yī gè rén de yī shēng。

这使你高贵的目光永不朝向虚无。zhè shĭ nĭ gāo guì de mù guāng yŏng bù cháo xiàng xū wú。

于是你守望着整个大地————像一道投向滚滚流放的目光，像承受一种最啮心的火焰，像是永不绝望的绝望yú shì nĭ shŏu wàng zhe zhĕng gè dà dì————xiàng yī dào tóu xiàng gŭn gŭn liú fàng de mù guāng，xiàng chéng shòu yī zhòng zuì niè xīn de huŏ yàn，xiàng shì yŏng bù jué wàng de jué wàng