《凤翔八观》诗，记可观者八也。《fèng xiáng bā guān》shī，jì kĕ guān zhĕ bā yĕ。
昔司马子长登会稽，探禹穴，不远千里；xī sī mă zĭ cháng dēng huì jī，[tàn,tān] yŭ xué，bù yuăn qiān lĭ；
而李太白亦以七泽之观至荆州。ér lĭ tài bái yì yĭ qī zé zhī guān zhì jīng zhōu。
二子盖悲世悼俗，自伤不见古人，而欲一观其遗迹，故其勤如此。èr zĭ gài bēi shì dào sú，zì shāng bù jiàn gŭ rén，ér yù yī guān qí yí jì，gù qí qín rú cĭ。
凤翔当秦、蜀之交，士大夫之所朝夕往来此八观者，又皆跬步可至，而好事者有不能遍观焉，故作诗以告欲观而不知者。fèng xiáng dāng qín、shŭ zhī jiāo，shì dà fū zhī suŏ cháo xī wăng lái cĭ bā guān zhĕ，yòu jiē kuĭ bù kĕ zhì，ér hăo shì zhĕ yŏu bù néng biàn guān yān，gù zuò shī yĭ gào yù guān ér bù zhī zhĕ。
