予作归鴈亭於滑州後十有五年梅公仪来守是邦

风吹城头秋草黄，仰见鸣鴈初南翔。fēng chuī chéng tóu qiū căo huáng，yăng jiàn míng yàn chū nán xiáng。

秋草风吹春复绿，南鴈北飞声肃肃。qiū căo fēng chuī chūn fù lǜ，nán yàn bĕi fēi shēng sù sù。

城下台边桃李蹊，忆初披荒手植之。chéng xià tái biān táo lĭ [xī,qī]，yì chū pī huāng shŏu zhí zhī。

雪消冰解草木动，因记鸿鴈将归时。xuĕ xiāo bīng jiĕ căo mù dòng，yīn jì hóng yàn jiāng guī shí。

尔来十载空遗迹，飞鴈年年蹊，忆初披荒手植之。ĕr lái shí zăi kōng yí jì，fēi yàn nián nián [xī,qī]，yì chū pī huāng shŏu zhí zhī。

雪消冰解草木动，因记鸿鴈将归时。xuĕ xiāo bīng jiĕ căo mù dòng，yīn jì hóng yàn jiāng guī shí。

尔来十载空遗迹，飞鴈年年自南北。ĕr lái shí zăi kōng yí jì，fēi yàn nián nián zì nán bĕi。

台倾余址草荒凉，树老无花春寂历。tái qīng yú zhĭ căo huāng liáng，shù lăo wú huā chūn jì lì。

东州太守诗尤美，组织文章烂如绮。dōng zhōu tài shŏu shī yóu mĕi，zŭ zhī wén zhāng làn rú qĭ。

长篇大句琢方石，一日都城传百纸。cháng piān dà jù [zhuó,zuó] fāng shí，yī rì dū chéng [chuán,zhuàn] băi zhĭ。

我思古人无不然，慷慨功名垂百年。wŏ sī gŭ rén wú bù rán，[kāng,kăng] [kăi,kài] gōng míng chuí băi nián。

沉碑身後念陵谷，把酒泣下悲山川。chén bēi shēn hòu niàn líng gŭ，bă jiŭ qì xià bēi shān chuān。

一时留赏虽邂逅，後世传之因不朽。yī shí liú shăng suī xiè hòu，hòu shì [chuán,zhuàn] zhī yīn bù xiŭ。