紫禁断人声，蓬山转春日。zĭ jìn duàn rén shēng，péng shān zhuăn chūn rì。
楼外晚鼓传，城阴卫番出。lóu wài wăn gŭ [chuán,zhuàn]，chéng yīn wèi fān chū。
循除撷新秀，红紫间疏密。xún chú xié xīn xiù，hóng zĭ jiān shū mì。
倚天黄金阙，龙虎气郁律。yĭ tiān huáng jīn què，lóng hŭ qì yù lǜ。
明时赋铅椠，寓直守编帙。míng shí fù qiān qiàn，yù zhí shŏu biān zhì。
疏闲谢裨补，岁月感飘忽。shū xián xiè [bì,pí,bēi] bŭ，suì yuè găn piāo hū。
谢公山林赏，不为轩冕屈。xiè gōng shān lín shăng，bù wèi xuān miăn qū。
体道无朝野，达情惭利物。tĭ dào wú cháo yĕ，dá qíng cán lì wù。
