乐羊子妻

河南乐羊子之妻者，不知何氏之女也。hé nán yuè yáng zĭ zhī qī zhĕ，bù zhī hé shì zhī nǚ yĕ。

羊子尝行路，得遗金一饼，还以与妻。yáng zĭ cháng xíng lù，dé yí jīn yī bĭng，huán yĭ yŭ qī。

妻曰：“妾闻志士不饮‘ 盗泉’之水，qī yuē：“qiè wén zhì shì bù yĭn‘ dào quán’zhī shuĭ，

廉者不受嗟来之食，lián zhĕ bú shòu jiē lái zhī shí，

况拾遗求利，以污其行乎！”kuàng shí yí qiú lì,yĭ wū qí xíng hū！”

羊子大惭，乃捐金于野，而远寻师学。yáng zĭ dà cán，năi juān jīn yú yĕ，ér yuăn xún shī xué。

一年来归，妻跪问其故，羊子曰：yī nián lái guī，qī guì wèn qí gù，yáng zĭ yuē：

“久行怀思，无它异也。”“jiŭ xíng huái sī，wú tā yì yĕ。”

妻乃引刀趋机而言曰：”qī năi yĭn dāo qū jī ér yán yuē：

“此织生自蚕茧，成于机杼。“cĭ zhī shēng zì cán jiăn，chéng yú jī zhù。

一丝而累，以至于寸，yī sī ér lĕi，yĭ zhì yú cùn，

累寸不已，遂成丈匹。lĕi cùn bù yĭ，suì chéng zhàng pĭ。

今若断斯织也，jīn ruò duàn sī zhī yĕ，

则捐失成功，稽废时日。zé juān shī chéng gōng，jī fèi shí rì。

夫子积学，当‘日知其所亡’，以就懿德；fú zĭ jī xué，dāng‘rì zhī qí suŏ wáng’，yĭ jiù yì dé；

若中道而归，何异断斯织乎？”ruò zhōng dào ér guī，hé yì duàn sī zhī hū？”

羊子感其言，复还终业，遂七年不返。”yáng zĭ găn qí yán，fù huán zhōng yè，suì qī nián bù făn。

尝有它舍鸡谬入园中，cháng yŏu tā shè jī miù rù yuán zhōng，

姑盗杀而食之，妻对鸡不餐而泣。gū dào shā ér shí zhī，qī duì jī bù cān ér qì。

姑怪问其故。gū guài wèn qí gù。

妻曰：“自伤居贫，使食有它肉。”qī yuē：“zì shāng jū pín，shĭ shí yŏu tā ròu。”

姑竟弃之。gū jìng qì zhī。

后盗欲有犯妻者，乃先劫其姑。hòu dào yù yŏu fàn qī zhĕ，năi xiān jié qí gū。

妻闻，操刀而出。qī wén，cāo dāo ér chū。

盗人曰：“释汝刀从我者可全，dào rén yuē：“shì rŭ dāo cóng wŏ zhĕ kĕ quán，

不从我者，则杀汝姑。”bù cóng wŏ zhĕ，zé shā rŭ gū。”

妻仰天而叹，举刀刎颈而死。qī yăng tiān ér tàn，jŭ dāo wĕn jĭng ér sĭ。

盗亦不杀其姑。dào yì bù shā qí gū。

太守闻之，即捕杀贼盗，tài shŏu wén zhī，jí bŭ shā zéi dào，

而赐妻缣帛，以礼葬之，号曰“贞义”。ér cì qī jiān bó，yĭ lĭ zàng zhī，hào yuē“zhēn yì”。