楚水入洞庭者三：曰蒸湘，曰资湘，曰沅湘；chŭ shuĭ rù dòng tíng zhĕ sān：yuē zhēng xiāng，yuē zī xiāng，yuē yuán xiāng；
故有“三湘”之名。gù yŏu“sān xiāng”zhī míng。
洞庭即湘水之尾，故君山曰湘山也。dòng tíng jí xiāng shuĭ zhī wĕi，gù jūn shān yuē xiāng shān yĕ。
资湘亦名潇湘，今资江发源武冈上游之夫夷水，土人尚曰潇溪，其地曰萧地。zī xiāng yì míng xiāo xiāng，jīn zī jiāng fà yuán wŭ gāng shàng yóu zhī fū yí shuĭ，tŭ rén shàng yuē xiāo xī，qí dì yuē xiāo dì。
见《宝庆府志》。jiàn《băo qìng fŭ zhì》。
《水经注》不言潇水，而柳宗元别指永州一水为潇，遂以蒸湘为潇湘，而三湘仅存其二矣。《shuĭ jīng zhù》bù yán xiāo shuĭ，ér liŭ zōng yuán bié zhĭ yŏng zhōu yī shuĭ wèi xiāo，[suì,suí] yĭ zhēng xiāng wèi xiāo xiāng，ér sān xiāng [jĭn,jìn] cún qí èr yĭ。
予生长三湘，溯洄云水，爰为棹歌三章，以正其失，且寄湖山乡国之思。[yŭ,yú] shēng cháng sān xiāng，sù huí yún shuĭ，yuán wèi zhào gē sān zhāng，yĭ zhèng qí shī，qiĕ jì hú shān xiāng guó zhī sī。
