赠君以宣城秋兔之颖，佩君以峄阳焦尾之琴。zèng jūn yĭ xuān chéng qiū tù zhī yĭng，pèi jūn yĭ yì yáng jiāo wĕi zhī qín。
饯君以显父清壶之酒，送君以安仁金谷之吟。jiàn jūn yĭ xiăn fù qīng hú zhī jiŭ，sòng jūn yĭ ān rén jīn gŭ zhī yín。
笔传洙泗之正印，琴弹单父之遗音。bĭ [chuán,zhuàn] zhū sì zhī zhèng yìn，qín dàn dān fù zhī yí yīn。
酒以陶百里醇醲之化，诗以写一时离别之心。jiŭ yĭ táo băi lĭ chún nóng zhī huà，shī yĭ xiĕ yī shí lí bié zhī xīn。
门前车马气骎骎，黄叶飞翻秋正深。mén qián chē mă qì qīn qīn，huáng yè fēi fān qiū zhèng shēn。
风雨对床连夜语，江山异地欲分襟。fēng yŭ duì chuáng lián yè yŭ，jiāng shān yì dì yù fēn jīn。
忆昔联名唱行殿，一日声华九垓遍。yì xī lián míng chàng xíng diàn，yī rì shēng huá jiŭ gāi biàn。
自知无用甘林泉，君亦何为尚州县。zì zhī wú yòng gān lín quán，jūn yì hé wèi shàng zhōu xiàn。
君今未用叹滞留，丈夫勋业要晚收。jūn jīn wèi yòng tàn zhì liú，zhàng fū xūn yè yào wăn shōu。
信臣千载循吏传，密令当年褒德侯。xìn chén qiān zài xún lì [chuán,zhuàn]，mì lìng dāng nián bāo dé hóu。
高才所莅无全牛，民自不冤吏早休。gāo cái suŏ lì wú quán niú，mín zì bù yuān lì zăo xiū。
倘免诛求急星火，行看寇盗尽锄耰。[tăng,cháng] miăn zhū qiú jí xīng huŏ，xíng kàn kòu dào jìn chú yōu。
