伦敦随笔

1离开伦敦两年了，雾渐渐消散桅杆升起：大本钟摇曳着在一个隔世的港口呈现……犹如归来的奥德修斯在山上回望你是否看清了风暴中的航程？1lí kāi lún [dūn,duì] liăng nián le，wù jiàn jiàn xiāo sàn wéi [gān,găn] shēng qĭ：dà bĕn zhōng yáo [yè,zhuài,yì] zhe zài yī gè gé shì de găng kŏu chéng xiàn……yóu rú guī lái de ào dé xiū sī zài shān shàng huí wàng nĭ shì [fŏu,pĭ] kàn qīng le fēng bào zhōng de háng chéng？

是否听见了那只在船后追逐的鸥鸟仍在执意地与你为伴？shì [fŏu,pĭ] tīng jiàn le nà zhī zài chuán hòu zhuī zhú de ōu niăo réng zài zhí yì dì yŭ nĭ wèi bàn？

2无可阻止的怀乡病，在那里你经历一头动物的死亡。2wú kĕ zŭ zhĭ de huái xiāng bìng，zài nà lĭ nĭ jīng lì yī tóu dòng wù de sĭ wáng。

在那里一头畜牲，它或许就是《离骚》中的那匹马在你前往的躯体里却扭过头来，它嘶鸣着，要回头去够那泥泞的乡土……3唐人街一拐通向索何红灯区，在那里淹死了多少异乡人。zài nà lĭ yī tóu [chù,xù] shēng，tā huò xŭ jiù shì《lí sāo》zhōng de nà pĭ mă zài nĭ qián wăng de qū tĭ lĭ què niŭ guò tóu lái，tā sī míng zhe，yào huí tóu qù gòu nà ní nìng de xiāng tŭ……3táng rén jiē yī guăi tōng xiàng suŏ hé hóng dēng qū，zài nà lĭ yān sĭ le duō shăo yì xiāng rén。

第一次从那里经过时你目不斜视，像一个把自己绑在桅杆上抵抗着塞壬诱惑的奥德修斯，现在你后悔了：为什么不深入进去如同有如神助的但丁？dì yī cì cóng nà lĭ jīng guò shí nĭ mù bù xié shì，xiàng yī gè bă zì jĭ băng zài wéi [gān,găn] shàng dĭ kàng zhe sài rén yòu huò de ào dé xiū sī，xiàn zài nĭ hòu huĭ le：wèi shén me bù shēn rù jìn qù rú tóng yŏu rú shén zhù de dàn [dīng,zhēng]？

4英格兰恶劣的冬天：雾在窗口在你的衣领和书页间到处呼吸，犹如来自地狱的潮气；4yīng gé lán è liè de dōng tiān：wù zài chuāng kŏu zài nĭ de yī lĭng hé shū yè jiān dào chù hū xī，yóu rú lái zì dì yù de cháo qì；

它造就了狄更斯阴郁的笔触，造就了上一个世纪的肺炎，它造就了西尔维娅·普拉斯的死——当它再一次袭来，你闻到了由一只绝望的手拧开的煤气。tā zào jiù le dí gèng sī yīn yù de bĭ chù，zào jiù le shàng yī gè shì jì de fèi yán，tā zào jiù le xī ĕr wéi yà·pŭ [lā,lá,lă,là] sī de sĭ——dāng tā zài yī cì xí lái，nĭ wén dào le yóu yī zhī jué wàng de shŏu [nĭng,níng,nìng] kāi de méi qì。

5接受另一种语言的改造，在梦中做客神使鬼差，每周一次的组织生活：包饺子。5jiē shòu lìng yī zhòng yŭ yán de găi zào，zài mèng zhōng zuò kè shén shĭ guĭ [chā,chà,chāi,cī]，mĕi zhōu yī cì de zŭ zhī shēng huó：bāo [jiăo,jiă] zĭ。

带上一本卡夫卡的小说在移民局里排长队，直到叫起你的号这才想起一个重大的问题：怎样把自己从窗口翻译过去？dài shàng yī bĕn [kă,qiă] fū [kă,qiă] de xiăo shuō zài yí mín jú lĭ pái cháng duì，zhí dào jiào qĭ nĭ de hào zhè cái xiăng qĭ yī gè [zhòng,chóng] dà de wèn tí：zĕn yàng bă zì jĭ cóng chuāng kŏu fān yì guò qù？

6再一次，择一个临窗的位置在莎士比亚酒馆坐下；6zài yī cì，[zé,zhái] yī gè lín chuāng de wèi zhì zài [shā,suō] shì bĭ yà jiŭ guăn zuò xià；

你是在看那满街的旅游者和玩具似的红色双层巴士还是在想人类存在的理由？nĭ shì zài kàn nà măn jiē de lǚ yóu zhĕ hé [wán,wàn] jù sì de hóng sè shuāng céng bā shì huán shì zài xiăng rén lèi cún zài de lĭ yóu？

而这是否就是你：一个穿过暴风雨的李尔王从最深的恐惧中产生了爱——人类理应存在下去，红色双层巴士理应从海啸中开来，莎士比亚理应在贫困中写诗，同样，对面的商贩理应继续他的叫卖……7狄更斯阴郁的伦敦。ér zhè shì [fŏu,pĭ] jiù shì nĭ：yī gè chuān guò bào fēng yŭ de lĭ ĕr wáng cóng zuì shēn de kŏng jù zhōng chăn shēng le ài——rén lèi lĭ yīng cún zài xià qù，hóng sè shuāng céng bā shì lĭ yīng cóng hăi xiào zhōng kāi lái，[shā,suō] shì bĭ yà lĭ yīng zài pín kùn zhōng xiĕ shī，tóng yàng，duì miàn de shāng fàn lĭ yīng jì xù tā de jiào mài……7dí gèng sī yīn yù de lún [dūn,duì]。

在那里雪从你的诗中开始，祖国从你的诗中开始；zài nà lĭ xuĕ cóng nĭ de shī zhōng kāi shĭ，zŭ guó cóng nĭ de shī zhōng kāi shĭ；

在那里你遇上一个人，又永远失去她在那里一曲咖啡馆之歌也是绝望者之歌；zài nà lĭ nĭ yù shàng yī gè rén，yòu yŏng yuăn shī qù tā zài nà lĭ yī qŭ [kā,gā] fēi guăn zhī gē yĕ shì jué wàng zhĕ zhī gē；

在那里你无可阻止地看着她离去，为了从你的诗中升起一场百年不遇的雪……8在那里她一会儿是火一会儿是冰；zài nà lĭ nĭ wú kĕ zŭ zhĭ dì kàn zhe tā lí qù，wèi le cóng nĭ de shī zhōng shēng qĭ yī chăng băi nián bù yù de xuĕ……8zài nà lĭ tā yī huì ér shì huŏ yī huì ér shì bīng；

在那里她从不读你的诗却屡屡出现在梦中的圣咏队里；zài nà lĭ tā cóng bù dú nĭ de shī què lǚ lǚ chū xiàn zài mèng zhōng de shèng yŏng duì lĭ；

在那里你忘了她和你一样是个中国人当她的指甲疯狂地陷入一场爵士乐的肉里。zài nà lĭ nĭ wàng le tā hé nĭ yī yàng shì gè zhōng guó rén dāng tā de zhĭ jiă fēng kuáng dì xiàn rù yī chăng jué shì lè de ròu lĭ。

在那里她一顺手就从你的烟盒里摸烟，但在侧身望你的一瞬却是个真正的天使。zài nà lĭ tā yī shùn shŏu jiù cóng nĭ de yān hé lĭ mō yān，dàn zài cè shēn wàng nĭ de yī shùn què shì gè zhēn zhèng de tiān shĭ。

在那里她说是出去打电话，而把你扔在一个永远空荡的酒吧里。zài nà lĭ tā shuō shì chū qù [dă,dá] diàn huà，ér bă nĭ rēng zài yī gè yŏng yuăn kōng dàng de jiŭ [ba,bā] lĭ。

在那里她死于一场车祸，而你决不相信。zài nà lĭ tā sĭ yú yī chăng chē huò，ér nĭ jué bù xiāng xìn。

但现在你有点颤抖你在北京的护城河里放下了一只小小的空火柴盒，作为一个永不到达的葬礼。dàn xiàn zài nĭ yŏu diăn [zhàn,chàn] dŏu nĭ zài bĕi jīng de hù chéng hé lĭ fàng xià le yī zhī xiăo xiăo de kōng huŏ chái hé，zuò wèi yī gè yŏng bù dào dá de zàng lĭ。

9隐晦的后花园——在那里你的头发和经霜的、飘拂的芦苇一起变白，在那里你在冬天来后才开始呼吸；9yĭn huì de hòu huā yuán——zài nà lĭ nĭ de tóu fà hé jīng shuāng de、piāo fú de lú wĕi yī qĭ biàn bái，zài nà lĭ nĭ zài dōng tiān lái hòu cái kāi shĭ hū xī；

在那里你遥望的眼睛朝向永不完成。zài nà lĭ nĭ yáo wàng de yăn jīng cháo xiàng yŏng bù wán chéng。

冥冥中门口响起了敲门声。míng míng zhōng mén kŏu xiăng qĭ le qiāo mén shēng。

你知道送牛奶的来了。nĭ zhī dào sòng niú năi de lái le。

同时他在门口放下了一张帐单。tóng shí tā zài mén kŏu fàng xià le yī zhāng zhàng dān。

10在那里她同时爱上了你和你的同屋人的英国狗，她亲起狗来比亲你还亲；10zài nà lĭ tā tóng shí ài shàng le nĭ hé nĭ de tóng wū rén de yīng guó gŏu，tā qīn qĭ gŏu lái bĭ qīn nĭ huán qīn；

在那里她溜着狗在公园里奔跑，在下午变幻的光中出没，在起伏的草场和橡树间尽情地追逐……那才是天底下最自由的精灵，那才是真正的一对。zài nà lĭ tā liū zhe gŏu zài gōng yuán lĭ bēn [păo,páo]，zài xià wŭ biàn huàn de guāng zhōng chū mò，zài qĭ fú de căo chăng hé xiàng shù jiān jìn qíng dì zhuī zhú……nà cái shì tiān dĭ xià zuì zì yóu de jīng líng，nà cái shì zhēn zhèng de yī duì。

而你楞在那里，显得有点多余；ér nĭ [léng,lèng] zài nà lĭ，xiăn dé yŏu diăn duō yú；

你也可以摇动记忆中的尾巴但就是无法变成一条英国狗。nĭ yĕ kĕ yĭ yáo dòng jì yì zhōng de wĕi bā dàn jiù shì wú fă biàn chéng yī tiáo yīng guó gŏu。

11在那里母语即是祖国你没有别的祖国。11zài nà lĭ mŭ yŭ jí shì zŭ guó nĭ mò yŏu bié de zŭ guó。

在那里你在地狱里修剪花枝死亡也不能使你放下剪刀。zài nà lĭ nĭ zài dì yù lĭ xiū jiăn huā zhī sĭ wáng yĕ bù néng shĭ nĭ fàng xià jiăn dāo。

在那里每一首诗都是最后一首直到你从中绊倒于那曾绊倒了老杜甫的石头……12现在你看清了那个仍在伦敦西区行走的中国人：透过玫瑰花园和查特莱夫人的白色寓所猜测资产阶级隐蔽的魅力，而在地下厨房的砍剁声中，却又想起久已忘怀的《资本论》；zài nà lĭ mĕi yī shŏu shī dōu shì zuì hòu yī shŏu zhí dào nĭ cóng zhōng bàn dăo yú nà céng bàn dăo le lăo dù fŭ de shí tóu……12xiàn zài nĭ kàn qīng le nà gè réng zài lún [dūn,duì] xī qū xíng zŏu de zhōng guó rén：tòu guò méi guī huā yuán hé [chá,zhā] tè lái fū rén de bái sè yù suŏ cāi cè zī chăn jiē jí yĭn bì de mèi lì，ér zài dì xià chú fáng de kăn duò shēng zhōng，què yòu xiăng qĭ jiŭ yĭ wàng huái de《zī bĕn lùn》；

家书频频往来，互赠虚假的消息，直到在一阵大汗中醒来想起自己是谁……你看到了这一切。jiā shū pín pín wăng lái，hù zèng xū jiă de xiāo xī，zhí dào zài yī zhèn dà hàn zhōng xĭng lái xiăng qĭ zì jĭ shì shuí……nĭ kàn dào le zhè yī qiē。

一个中国人，一个天空深处的行者仍行走在伦敦西区。yī gè zhōng guó rén，yī gè tiān kōng shēn chù de xíng zhĕ réng xíng zŏu zài lún [dūn,duì] xī qū。

13需要多久才能从死者中醒来需要多久才能走出那迷宫似的地铁需要多久才能学会放弃需要多久，才能将那郁积不散的雾在一个最黑暗的时刻化为雨？13xū yào duō jiŭ cái néng cóng sĭ zhĕ zhōng xĭng lái xū yào duō jiŭ cái néng zŏu chū nà mí gōng sì de dì tiĕ xū yào duō jiŭ cái néng xué huì fàng qì xū yào duō jiŭ，cái néng jiāng nà yù jī bù sàn de wù zài yī gè zuì hēi àn de shí [kè,kē] huà wèi yŭ？

14威严的帝国拱门。14wēi yán de dì guó gŏng mén。

当彤云迸裂，是众天使下凡为了一次审判？dāng tóng yún bèng liè，shì zhòng tiān shĭ xià fán wèi le yī cì shĕn pàn？

还是在一道明亮的光线中石雕正带着大地无声地上升？huán shì zài yī dào míng liàng de guāng xiàn zhōng shí diāo zhèng dài zhe dà dì wú shēng dì shàng shēng？

你要忍受这一切。nĭ yào ruòn shòu zhè yī qiē。

你要去获得一个人临死前的视力。nĭ yào qù huò dé yī gè rén lín sĭ qián de shì lì。

直到建筑纷纷倒塌，而你听到从《大教堂谋杀案》中传来的歌声……15临别前你不必向谁告别，但一定要到那浓雾中的美术馆在凡高的向日葵前再坐一会儿；zhí dào jiàn [zhù,zhú] fēn fēn dăo tā，ér nĭ tīng dào cóng《dà jiāo táng móu shā àn》zhōng [chuán,zhuàn] lái de gē shēng……15lín bié qián nĭ bù bì xiàng shuí gào bié，dàn yī dìng yào dào nà nóng wù zhōng de mĕi [shù,zhú] guăn zài fán gāo de xiàng rì kuí qián zài zuò yī huì ér；

你会再次惊异人类所创造的金黄亮色，你明白了一个人的痛苦足以照亮一个阴暗的大厅，甚至注定会照亮你的未来……nĭ huì zài cì jīng yì rén lèi suŏ [chuàng,chuāng] zào de jīn huáng liàng sè，nĭ míng bái le yī gè rén de tòng kŭ zú yĭ zhào liàng yī gè yīn àn de dà tīng，shèn zhì zhù dìng huì zhào liàng nĭ de wèi lái……