雪莱墓上

东风吹逗着柔草的红心，西风咽没了夜莺的尖唱。dōng fēng chuī dòu zhe róu căo de hóng xīn，xī fēng yàn mò le yè yīng de jiān chàng。

春与秋催送去多少时光，他忘不了清波与银辉的荡漾。chūn yŭ qiū cuī sòng qù duō shào shí guāng，tā wàng bù le qīng bō yŭ yín huī de dàng yàng。

墙外，金字塔尖顶塔住斜阳。qiáng wài，jīn zì tă jiān dĭng tă zhù xié yáng。

(一)墙里，长春藤蔓枝寂静生长。(yī)qiáng lĭ，cháng chūn téng [màn,wàn,mán] zhī jì jìng shēng cháng。

一片飞花懒吻着轻蝶的垂翅，花粉，蘸几点青痕霉化在墓石苔上。yī piàn fēi huā lăn wĕn zhe qīng dié de chuí chì，huā fĕn，zhàn jĭ diăn qīng hén méi huà zài mù shí tái shàng。

安排一个热情诗人的幻境：远寺钟声；ān pái yī gè rè qíng shī rén de huàn jìng：yuăn sì zhōng shēng；

小窗下少女织梦；xiăo chuāng xià shào nǚ zhī mèng；

绿芜上玫瑰娇红；lǜ wú shàng méi guī jiāo hóng；

野外杉松低吹着凄清的笙簧；yĕ wài shān sōng dī chuī zhe qī qīng de shēng huáng；

黄昏后，筛落的月影曳动轻轻。huáng hūn hòu，shāi luò de yuè yĭng [yè,zhuài,yì] dòng qīng qīng。

“心中心”(二)，安眠后当不曾感到落寞？“xīn zhōng xīn”(èr)，ān mián hòu dāng bù céng găn dào luò mò？

一位叛逆的少年他早等待在那个角落(三)。yī wèi pàn nì de shào nián tā zăo dĕng dài zài nà gè jiăo luò(sān)。

左面有老朋友永久的居室，在生命里，那个心与诗人的合成一颗(四)。zuŏ miàn yŏu lăo péng yŏu yŏng jiŭ de jū shì，zài shēng mìng lĭ，nà gè xīn yŭ shī rén de hé chéng yī kē(sì)。

“对于他没曾有一点点的损伤，忍受着大海的变化，从此更丰饶、奇异。“duì yú tā mò céng yŏu yī diăn diăn de sŭn shāng，ruòn shòu zhe dà hăi de biàn huà，cóng cĭ gèng fēng ráo、qí yì。

”(五)墓石上永留的诗句耐人寻思，墓石下的幽魂也应有一声合意的叹息？”(wŭ)mù shí shàng yŏng liú de shī jù nài rén xún sī，mù shí xià de yōu hún yĕ yīng yŏu yī shēng hé yì de tàn xī？

诗的热情燃烧着人间一切。shī de rè qíng rán shāo zhe rén jiān yī qiē。

教义的铁箍，自由锁炼，欲的假面，黑暗中的魔法，是少年都应分在健步下踏践。jiāo yì de tiĕ gū，zì yóu suŏ liàn，yù de jiă miàn，hēi àn zhōng de mó fă，shì shào nián dōu yīng fēn zài jiàn bù xià tà jiàn。

他们听见了你的名字（自由）的光荣欢乐。tā [men,mén] tīng jiàn le nĭ de míng zì（zì yóu）de guāng róng huān lè。

正在清晨新生的明辉上， 超出了地面的群山，从一个个的峰尖跳过。zhèng zài qīng chén xīn shēng de míng huī shàng， chāo chū le dì miàn de qún shān，cóng yī gè gè de fēng jiān tiào guò。

(六)“不为将来恐怖，也不为过去悲苦，” 长笑着有“当前”的挣扎， 拏得住时间中变化的光华，趁气力撒一把金彩地飞雨。(liù)“bù wèi jiāng lái kŏng bù，yĕ bù wèi guò qù bēi kŭ，” cháng xiào zhe yŏu“dāng qián”de [zhēng,zhèng] [zhā,zā,zhá]， ná dé zhù shí jiān zhōng biàn huà de guāng huá，chèn qì lì [sā,să] yī bă jīn căi dì fēi yŭ。

美丽，庄严，强力，这里有活跃的人生！mĕi lì，zhuāng yán，qiáng lì，zhè lĭ yŏu huó yuè de rén shēng！

一串明珠找不出缺陷，污点， 在窟洞里也能照穿黑暗，人生！yī chuàn míng zhū zhăo bù chū quē xiàn，wū diăn， zài kū dòng lĭ yĕ néng zhào chuān hēi àn，rén shēng！

──逃出窟洞，纔可见一天晴明。──táo chū kū dòng，cái kĕ jiàn yī tiān qíng míng。

爱与智能，双只蹑逐着诗人的身影， 挣脱了生活枷锁；ài yŭ zhì néng，shuāng zhĭ niè zhú zhe shī rén de shēn yĭng， [zhēng,zhèng] tuō le shēng huó jiā suŏ；

热望着过去光荣。rè wàng zhe guò qù guāng róng。

是思想争斗的前峰，曾不回头，把被热血洗过的标枪投在沙中。shì sī xiăng zhēng dòu de qián fēng，céng bù huí tóu，bă bèi rè xuè xĭ guò de biāo qiāng tóu zài shā zhōng。

“水在飞流，冰雹掷击，电光闪耀，雪浪跳舞── 离开罢！“shuĭ zài fēi liú，bīng báo zhì jī，diàn guāng shăn yào，xuĕ làng tiào wŭ── lí kāi bà！

旋风怒吼，雷声虩虩，森林摇动，寺钟响起── 离开前来罢！xuán fēng nù hŏu，léi shēng xì xì，sēn lín yáo dòng，sì zhōng xiăng qĭ── lí kāi qián lái bà！

”(七)“去罢；”(qī)“qù bà；

离开了你，我的祖国。lí kāi le nĭ，wŏ de zŭ guó。

那里，到处是吃人者奏着凯歌，我们一时撕不开伪善的网罗，过海去，任凭着生命的飘泊。nà lĭ，dào chù shì [chī,jí] rén zhĕ zòu zhe kăi gē，wŏ [men,mén] yī shí sī bù kāi wĕi shàn de wăng luó，guò hăi qù，[rèn,rén] píng zhe shēng mìng de piāo bó。

“南方──碧滟滟远通的海波，曾经因战斗血染过的山，河。“nán fāng──bì yàn yàn yuăn tōng de hăi bō，céng jīng yīn zhàn dòu xuè răn guò de shān，hé。

古城里阳光温丽，──阳光下开放着争自由的芬芳花萼。gŭ chéng lĭ yáng guāng wēn lì，──yáng guāng xià kāi fàng zhe zhēng zì yóu de fēn fāng huā è。

”生命，他明白那终是一片雕落的秋叶，可要在秋风蹈里，眩耀着春之艳丽，夏之绿缛，──不灭的光洁；”shēng mìng，tā míng bái nà zhōng shì yī piàn diāo luò de qiū yè，kĕ yào zài qiū fēng dăo lĭ，xuàn yào zhe chūn zhī yàn lì，xià zhī lǜ rù，──bù miè de guāng jié；

纔能写出生命永恒的诗节。cái néng xiĕ chū shēng mìng yŏng héng de shī jié。

司排资亚的水面，一夜间被悲剧的尾声掉换了颜色。sī pái zī yà de shuĭ miàn，yī yè jiān bèi bēi jù de wĕi shēng diào huàn le yán sè。

(八)漩浪依然为自由前进，碧花泡沫激起了一个美发诗身。(bā)xuán làng yī rán wèi zì yóu qián jìn，bì huā [pào,pāo] mò jī qĭ le yī gè mĕi fà shī shēn。

去罢！qù bà！

生命旋律与雄壮的海乐合拍。shēng mìng xuán lǜ yŭ xióng zhuàng de hăi lè hé pāi。

去罢！qù bà！

是那里晨钟远引着自由的灵魂。shì nà lĭ chén zhōng yuăn yĭn zhe zì yóu de líng hún。

抱一颗沸腾心，还让它埋在故国，大海，明月，永伴着那一点沸腾的光辉。bào yī kē fèi téng xīn，huán ràng tā [mái,mán] zài gù guó，dà hăi，míng yuè，yŏng bàn zhe nà yī diăn fèi téng de guāng huī。

我默立在卧碑前一阵怅惘！wŏ mò lì zài wò bēi qián yī zhèn chàng wăng！

看西方一攒树顶拖上一卷苍茫。kàn xī fāng yī [zăn,cuán] shù dĭng tuō shàng yī juăn cāng máng。

没带来一首挽歌，一束花朵，争自由的精神，永耀着──金色里一团霞光。mò dài lái yī shŏu wăn gē，yī shù huā duŏ，zhēng zì yóu de jīng shén，yŏng yào zhe──jīn sè lĭ yī tuán xiá guāng。

墙外，金字塔尖顶搭住斜阳，墙里，长春藤静静地生长。qiáng wài，jīn zì tă jiān dĭng dā zhù xié yáng，qiáng lĭ，cháng chūn téng jìng jìng dì shēng cháng。

守坟园的少年草径上嘤嘤低唱，“这是一个没心诗人化骨的荒场。shŏu fén yuán de shào nián căo jìng shàng yīng yīng dī chàng，“zhè shì yī gè mò xīn shī rén huà gŭ de huāng chăng。

”注：(一)距雪莱埋骨的坟园不远，有一砖砌的金字塔式的建筑物，乃纪元前罗马将军 赛司提亚司(Cestius)的大坟。”zhù：(yī)jù xuĕ lái [mái,mán] gŭ de fén yuán bù yuăn，yŏu yī zhuān qì de jīn zì tă shì de jiàn [zhù,zhú] wù，năi jì yuán qián luó mă jiāng jūn sài sī tí yà sī(Cestius)de dà fén。

(二)雪莱墓石上第一行字的刻字。(èr)xuĕ lái mù shí shàng dì yī háng zì de [kè,kē] zì。

(三)；(sān)；

英国诗人克茨亦埋于此坟园中，他比雪莱早死一年。yīng guó shī rén kè cí yì [mái,mán] yú cĭ fén yuán zhōng，tā bĭ xuĕ lái zăo sĭ yī nián。

(四)雪莱墓左侧是雪莱友人楚劳耐(E。(sì)xuĕ lái mù zuŏ cè shì xuĕ lái yŏu rén chŭ láo nài(E。

J。J。

Trelawny)的墓，他在一八八一年死于 英国。Trelawny)de mù，tā zài yī bā bā yī nián sĭ yú yīng guó。

他的墓石上刻着──不要让他们的骨头分开，因为在生命中他们的两 颗心合而为一。tā de mù shí shàng [kè,kē] zhe──bù yào ràng tā [men,mén] de gŭ tóu fēn kāi，yīn wèi zài shēng mìng zhōng tā [men,mén] de liăng kē xīn hé ér wèi yī。

(五)雪莱墓上刻着莎士比亚戏剧“风暴”中的成语。(wŭ)xuĕ lái mù shàng [kè,kē] zhe [shā,suō] shì bĭ yà xì jù“fēng bào”zhōng de chéng yŭ。

(六)略取雪莱诗的语意。(liù)lüè qŭ xuĕ lái shī de yŭ yì。

(七)略取雪莱诗的语意。(qī)lüè qŭ xuĕ lái shī de yŭ yì。

(八)雪莱于一八二二年溺死于司排资亚(Sepzia)。(bā)xuĕ lái yú yī bā èr èr nián [nì,niào] sĭ yú sī pái zī yà(Sepzia)。