三度寄书浑不到，故人书到我方闻。sān dù jì shū hún bù dào，gù rén shū dào wŏ fāng wén。
路歧南北成如此，聚散情怀恰似君。lù qí nán bĕi chéng rú cĭ，jù sàn qíng huái qià sì jūn。
千里倍看今夜月，两乡遥认隔江云。qiān lĭ bèi kàn jīn yè yuè，liăng xiāng yáo rèn gé jiāng yún。
寒窗正自怜孤影，听得断鸿声念君。hán chuāng zhèng zì lián gū yĭng，tīng dé duàn hóng shēng niàn jūn。
