陈涉世家

陈胜者，阳城人也，字涉。chén shèng zhĕ，yáng chéng rén yĕ，zì shè。

吴广者，阳夏人也，字叔。wú guăng zhĕ，yáng xià rén yĕ，zì shū。

陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，chén shè shào shí，cháng yŭ rén yōng gēng，chuò gēng zhī lŏng shàng，

怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”chàng hèn jiŭ zhī，yuē：“gŏu fù guì，wú xiāng wàng。”

佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”yōng zhĕ xiào ér yìng yuē：“ruò wéi yōng gēng，hé fù guì yĕ？”

陈涉太息曰：“嗟乎！chén shè tài xī yuē：“jiē hū！

燕雀安知鸿鹄之志哉！”yàn què ān zhī hóng hú zhī zhì zāi！”

二世元年七月，发闾左适戍渔阳，èr shì yuán nián qī yuè，fā lǘ zuŏ shì shù yú yáng ，

九百人屯大泽乡。jiŭ băi rén tún dà zé xiāng。

陈胜﹑吴广皆次当行，为屯长。chén shèng﹑wú guăng jiē cì dāng háng，wéi tún zhǎng。

会天大雨，道不通，度已失期。huì tiān dà yŭ，dào bù tōng，duó yĭ shī qī。

失期，法皆斩。shī qī，fă jiē zhăn。

陈胜﹑吴广乃谋曰：chén shèng﹑wú guăng năi móu yuē：

“今亡亦死，举大计亦死；“jīn wáng yì sĭ，jŭ dà jì yì sĭ；

等死，死国可乎？”dĕng sĭ，sĭ guó kĕ hū？”

陈胜曰：“天下苦秦久矣。chén shèng yuē：“tiān xià kŭ qín jiŭ yĭ。

吾闻二世少子也，不当立，wú wén èr shì shào zĭ yĕ，bù dāng lì，

当立者乃公子扶苏。dāng lì zhĕ năi gōng zĭ fú sū。

扶苏以数谏故，上使外将兵。fú sū yĭ shuò jiàn gù，shàng shĭ wài jiàng bīng。

今或闻无罪，二世杀之。jīn huò wén wú zuì，èr shì shā zhī。

百姓多闻其贤，未知其死也。băi xìng duō wén qí xián，wèi zhī qí sĭ yĕ。

项燕为楚将，数有功，xiàng yān wèi chŭ jiàng，shuò yŏu gōng，

爱士卒，楚人怜之。ài shì zú，chŭ rén lián zhī。

或以为死，或以为亡。huò yĭ wéi sĭ，huò yĭ wéi wáng。

今诚以吾众诈自称公子扶苏﹑项燕，jīn chéng yĭ wú zhòng zhà zì chēng gōng zĭ fú sū﹑xiàng yān，

为天下唱，宜多应者。”wéi tiān xià chàng，yí duō yìng zhĕ。”

吴广以为然。wú guăng yĭ wéi rán。

乃行卜。năi xíng bŭ。

卜者知其指意，曰：bŭ zhĕ zhī qí zhĭ yì，yuē：

“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎！”“zú xià shì jiē chéng，yŏu gōng。rán zú xià bŭ zhī guĭ hū！”

陈胜﹑吴广喜，念鬼，chén shèng﹑wú guăng xĭ，niàn guĭ，

曰：“此教我先威众耳。”yuē：“cĭ jiào wŏ xiān wēi zhòng ĕr。”

乃丹书帛曰“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。năi dān shū bó yuē“chén shèng wàng”，zhì rén suŏ zēng yú fù zhōng。

卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。zú măi yú pēng shí，dé yú fù zhōng shū，gù yĭ guài zhī yĭ。

又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，yòu jiàn lìng wú guăng zhī cì suŏ páng cóng cí zhōng，yè gōu huŏ，

狐鸣呼曰：“大楚兴，陈胜王。”hú míng hū yuē：“dà chŭ xīng，chén shèng wàng。”

卒皆夜惊恐。zú jiē yè jīng kŏng。

旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。dàn rì，zú zhōng wăng wăng yŭ，jiē zhĭ mù chén shèng。

吴广素爱人，士卒多为用者。wú guăng sù ài rén，shì zú duō wèi yòng zhĕ。

将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉，jiàng wèi zuì，guăng gù shuò yán yù wáng，fèn huì wèi，

令辱之，以激怒其众。尉果笞广。lìng rŭ zhī，yĭ jī nù qí zhòng。wèi guŏ chī guăng。

尉剑挺，广起，夺而杀尉。wèi jiàn tĭng，guăng qĭ，duó ér shā wèi。

陈胜佐之，并杀两尉。chén shèng zuŏ zhī，bìng shā liăng wèi。

召令徒属曰：“公等遇雨，zhào lìng tú shŭ yuē：“gōng dĕng yù yŭ，

皆已失期，失期当斩。jiē yĭ shī qī，shī qī dāng zhăn。

藉第令毋斩，而戍死者固十六七。jiè dì lìng wú zhăn，ér shù sĭ zhĕ gù shí liù qī。

且壮士不死即已，死即举大名耳，qiĕ zhuàng shì bù sĭ jí yĭ，sĭ jí jŭ dà míng ĕr，

王侯将相宁有种乎！”wáng hóu jiāng xiàng nìng yŏu zhòng hū！”

徒属皆曰：“敬受命。”tú shŭ jiē yuē：“jìng shòu mìng。”

乃诈称公子扶苏﹑项燕，从民欲也。năi zhà chēng gōng zĭ fú sū﹑xiàng yān，cóng mín yù yĕ。

袒右，称大楚。tăn yòu，chēng dà chŭ。

为坛而盟，祭以尉首。wéi tán ér méng，jì yĭ wèi shŏu。

陈胜自立为将军，吴广为都尉。chén shèng zì lì wéi jiāng jūn，wú guăng wéi dū wèi。

攻大泽乡，收而攻蕲。gōng dà zé xiāng，shōu ér gōng qí。

蕲下，乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东。qí xià，năi lìng fú lí rén gě yīng jiàng bīng xùn qí yĭ dōng。

攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之。行收兵。gōng zhì、cuó、kŭ、zhè、qiáo jiē xià zhī。xíng shōu bīng。

比至陈，车六七百乘，bĭ zhì chén，chē liù qī băi shèng，

骑千余，卒数万人。jì qiān yú，zú shù wàn rén。

攻陈，陈守令皆不在，gōng chén，chén shŏu lìng jiē bú zài，

独守丞与战谯门中。dú shŏu chéng yŭ zhàn qiáo mén zhōng。

弗胜，守丞死，乃入据陈。fú shèng，shŏu chéng sĭ，năi rù jù chén。

数日，号令召三老﹑豪杰与皆来会计事。shù rì，hào lìng zhào sān lăo﹑háo jié yŭ jiē lái huì jì shì。

三老﹑豪杰皆曰：sān lăo﹑háo jié jiē yuē：

“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，“jiāng jūn shēn pī jiān zhí ruì，fá wú dào，zhū bào qín，

复立楚国之社稷，功宜为王。”fù lì chŭ guó zhī shè jì，gōng yí wéi wáng。”

陈涉乃立为王，号为张楚。chén shè năi lì wèi wáng，hào wèi zhāng chŭ。

当此时，诸郡县苦秦吏者，dāng cĭ shí，zhū jùn xiàn kŭ qín lì zhĕ，

皆刑其长吏，杀之以应陈涉。jiē xíng qí zhǎng lì，shā zhī yĭ yìng chén shè。

乃以吴叔为假王，监诸将以西击荥阳。năi yĭ wú shū wèi jiă wáng，jiān zhū jiàng yĭ xī jī xíng yáng。

令陈人武臣、张耳、陈馀徇赵地，lìng chén rén wŭ chén、zhāng ĕr、chén yú xùn zhào dì，

令汝阴人邓宗徇九江郡。lìng rŭ yīn rén dèng zōng xùn jiŭ jiāng jùn。

当此时，楚兵数千人为聚者，不可胜数。dāng cĭ shí，chŭ bīng shù qiān rén wéi jù zhĕ，bù kĕ shèng shǔ。

葛婴至东城，立襄强为楚王。gé yīng zhì dōng chéng，lì xiāng qiáng wèi chŭ wáng。

婴后闻陈王已立，因杀襄强，还报。yīng hòu wén chén wáng yĭ lì，yīn shā xiāng qiáng，huán bào。

至陈，陈王诛杀葛婴。zhì chén，chén wáng zhū shā gé yīng。

陈王令魏人周市北徇魏地。chén wáng lìng wèi rén zhōu shì bĕi xùn wèi dì。

吴广围荥阳。wú guăng wéi xíng yáng。

李由为三川守，守荥阳，吴叔弗能下。lĭ yóu wéi sān chuān shŏu，shŏu xíng yáng，wú shū fú néng xià。

陈王征国之豪杰与计，chén wáng zhēng guó zhī háo jié yŭ jì，

以上蔡人房君蔡赐为上柱国。yĭ shàng cài rén fáng jūn cài cì wéi shàng zhù guó。

周文，陈之贤人也，尝为项燕军视日，zhōu wén，chén zhī xián rén yĕ，cháng wéi xiàng yān jūn shì rì，

事春申君，自言习兵，shì chūn shēn jūn，zì yán xí bīng，

陈王与之将军印，西击秦。chén wáng yŭ zhī jiāng jūn yìn，xī jī qín。

行收兵至关，车千乘，háng shōu bīng zhì guān，chē qiān shèng，

卒数十万，至戏，军焉。zú shù shí wàn，zhì xì，jūn yān。

秦令少府章邯免郦山徒﹑人奴产子生，qín lìng shào fŭ zhāng hán miăn lì shān tú﹑rén nú chăn zĭ shēng，

悉发以击楚大军，尽败之。xī fā yĭ jī chŭ dà jūn，jìn bài zhī。

周文败，走出关，止次曹阳二三月。zhōu wén bài，zŏu chū guān，zhĭ cì cáo yáng èr sān yuè。

章邯追败之，复走次渑池十余日。zhāng hán zhuī bài zhī，fù zŏu cì miăn chí shí yú rì。

章邯击，大破之。zhāng hán jī，dà pò zhī。

周文自刭，军遂不战。zhōu wén zì jĭng，jūn suì bù zhàn。

武臣到邯郸，自立为赵王，wŭ chén dào hán dān，zì lì wéi zhào wáng，

陈馀为大将军，张耳、召骚为左右丞相。chén yú wéi dà jiāng jūn，zhāng ĕr、shào sāo wéi zuŏ yòu chéng xiàng。

陈王怒，捕系武臣等家室，欲诛之。chén wáng nù，bŭ xì wŭ chén dĕng jiā shì，yù zhū zhī。

柱国曰：“秦未亡而诛赵王将相家属，zhù guó yuē：“qín wèi wáng ér zhū zhào wáng jiàng xiàng jiā shŭ，

此生一秦也。不如因而立之。”cĭ shēng yī qín yĕ。bù rú yīn ér lì zhī。”

陈王乃遣使者贺赵，chén wáng năi qiăn shĭ zhĕ hè zhào，

而徙系武臣等家属宫中，ér xĭ xì wŭ chén dĕng jiā shŭ gōng zhōng，

而封耳子张敖为成都君，ér fēng ĕr zĭ zhāng áo wéi chéng dū jūn，

趣赵兵，亟入关。cù zhào bīng，jí rù guān。

赵王将相相与谋曰：zhào wáng jiàng xiàng xiāng yŭ móu yuē：

“王王赵，非楚意也。“wáng wàng zhào，fēi chŭ yì yĕ。

楚已诛秦，必加兵於赵。chŭ yĭ zhū qín，bì jiā bīng yú zhào。

计莫如毋西兵，使使北徇燕地以自广也。jì mò rú wú xī bīng，shĭ shĭ bĕi xùn yān dì yĭ zì guăng yĕ。

赵南据大河，北有燕、代，zhào nán jù dà hé，bĕi yŏu yān、dài，

楚虽胜秦，不敢制赵。chŭ suī shèng qín，bù găn zhì zhào。

若楚不胜秦，必重赵。ruò chŭ bù shèng qín，bì zhòng zhào。

赵乘秦之弊，可以得志于天下。”zhào chéng qín zhī bì，kĕ yĭ dé zhì yú tiān xià。”

赵王以为然，因不西兵，zhào wáng yĭ wéi rán，yīn bù xī bīng，

而遣故上谷卒史韩广将兵北徇燕地。ér qiăn gù shàng gŭ zú shĭ hán guăng jiàng bīng bĕi xùn yān dì。

燕故贵人豪杰谓韩广曰：yān gù guì rén háo jié wèi hán guăng yuē：

“楚已立王，赵又已立王。“chŭ yĭ lì wáng，zhào yòu yĭ lì wáng。

燕虽小，亦万乘之国也，yān suī xiăo，yì wàn chéng zhī guó yĕ，

原将军立为燕王。”yuán jiāng jūn lì wéi yān wáng。”

韩广曰：“广母在赵，不可。”hán guăng yuē：“guăng mŭ zài zhào，bù kĕ。”

燕人曰：“赵方西忧秦，南忧楚，yàn rén yuē：“zhào fāng xī yōu qín，nán yōu chŭ，

其力不能禁我。qí lì bù néng jìn wŏ。

且以楚之彊，不敢害赵王将相之家，qiĕ yĭ chŭ zhī qiáng，bù găn hài zhào wáng jiàng xiàng zhī jiā，

赵独安敢害将军之家！”zhào dú ān găn hài jiāng jūn zhī jiā！”

韩广以为然，乃自立为燕王。hán guăng yĭ wèi rán，năi zì lì wéi yān wáng。

居数月，赵奉燕王母及家属归之燕。jū shù yuè，zhào fèng yān wáng mŭ jí jiā shŭ guī zhī yān。

当此之时，诸将之徇地者，不可胜数。dāng cĭ zhī shí，zhū jiāng zhī xùn dì zhĕ，bù kĕ shèng shǔ。

周市北徇地至狄，狄人田儋杀狄令，zhōu shì bĕi xùn dì zhì dí，dí rén tián dān shā dí lìng，

自立为齐王，以齐反击周市。zì lì wèi qí wáng，yĭ qí făn jī zhōu shì。

市军散，还至魏地，shì jūn sàn，huán zhì wèi dì，

欲立魏后故宁陵君咎为魏王。yù lì wèi hòu gù níng líng jūn jiù wéi wèi wáng。

时咎在陈王所，不得之魏。shí jiù zài chén wáng suŏ，bù dé zhī wèi。

魏地已定，欲相与立周市为魏王，wèi dì yĭ dìng，yù xiàng yŭ lì zhōu shì wèi wèi wáng，

周市不肯。zhōu shì bù kĕn。

使者五反，shĭ zhĕ wŭ făn，

陈王乃立宁陵君咎为魏王，遣之国。chén wáng năi lì níng líng jūn jiù wéi wèi wáng，qiăn zhī guó。

周市卒为相。zhōu shì zú wéi xiàng。

将军田臧等相与谋曰：jiāng jūn tián zāng dĕng xiàng yŭ móu yuē：

“周章军已破矣，秦兵旦暮至，“zhōu zhāng jūn yĭ pò yĭ，qín bīng dàn mù zhì，

我围荥阳城弗能下，秦军至，必大败。wŏ wéi xíng yáng chéng fú néng xià，qín jūn zhì，bì dà bài。

不如少遗兵，足以守荥阳，bù rú shào yí bīng，zú yĭ shŏu xíng yáng，

悉精兵迎秦军。xī jīng bīng yíng qín jūn。

今假王骄，不知兵权，不可与计，jīn jiă wáng jiāo，bù zhī bīng quán，bù kĕ yŭ jì，

非诛之，事恐败。”fēi zhū zhī，shì kŏng bài。”

因相与矫王令以诛吴叔，献其首于陈王。yīn xiàng yŭ jiăo wáng lìng yĭ zhū wú shū，xiàn qí shŏu yú chén wáng。

陈王使使赐田臧楚令尹印，使为上将。chén wáng shĭ shĭ cì tián zāng chŭ lìng yĭn yìn，shĭ wèi shàng jiāng。

田臧乃使诸将李归等守荥阳城，tián zāng năi shĭ zhū jiāng lĭ guī dĕng shŏu xíng yáng chéng，

自以精兵西迎秦军于敖仓。zì yĭ jīng bīng xī yíng qín jūn yú áo cāng。

与战，田臧死，军破。yŭ zhàn，tián zāng sĭ，jūn pò。

章邯进兵击李归等荥阳下，zhāng hán jìn bīng jī lĭ guī dĕng xíng yáng xià，

破之，李归等死。pò zhī，lĭ guī dĕng sĭ。

阳城人邓说将兵居郯，yáng chéng rén dèng yuè jiàng bīng jū tán，

章邯别将击破之，邓说军散走陈。zhāng hán bié jiàng jī pò zhī，dèng yuè jūn sàn zŏu chén。

铚人伍徐将兵居许，章邯击破之，zhì rén wŭ xú jiàng bīng jū xŭ，zhāng hán jī pò zhī，

伍徐军皆散走陈。陈王诛邓说。wŭ xú jūn jiē sàn zŏu chén。chén wáng zhū dèng yuè。

陈王初立时，陵人秦嘉﹑铚人董譄﹑chén wáng chū lì shí，líng rén qín jiā﹑zhì rén dŏng zēng﹑

符离人朱鸡石﹑取虑人郑布﹑fú lí rén zhū jī shí﹑qŭ lǜ rén zhèng bù﹑

徐人丁疾等皆特起，xú rén dīng jí dĕng jiē tè qĭ，

将兵围东海守庆于郯。jiāng bīng wéi dōng hăi shŏu qìng yú tán。

陈王闻，乃使武平君畔为将军，chén wáng wén，năi shĭ wŭ píng jūn pàn wéi jiāng jūn，

监郯下军。jiān tán xià jūn。

秦嘉不受命，嘉自立为大司马，qín jiā bú shòu mìng，jiā zì lì wéi dà sī mă，

恶属武平君。wù shŭ wŭ píng jūn。

告军吏曰：gào jūn lì yuē：

“武平君年少，不知兵事，勿听！”“wŭ píng jūn nián shào，bù zhī bīng shì，wù tīng！”

因矫以王命杀武平君畔。”yīn jiăo yĭ wáng mìng shā wŭ píng jūn pàn。

章邯已破伍徐，击陈，柱国房君死。zhāng hán yĭ pò wŭ xú，jī chén，zhù guó fáng jūn sĭ。

章邯又进兵击陈西张贺军。zhāng hán yòu jìn bīng jī chén xī zhāng hè jūn。

陈王出监战，军破，张贺死。chén wáng chū jiān zhàn，jūn pò，zhāng hè sĭ。

腊月，陈王之汝阴，还至下城父，là yuè，chén wáng zhī rŭ yīn，huán zhì xià chéng fǔ，

其御庄贾杀以降秦。qí yù zhuāng jiă shā yĭ xiáng qín。

陈胜葬砀，谥曰隐王。chén shèng zàng dàng，shì yuē yĭn wáng。

陈王故涓人将军吕臣为仓头军，起新阳，chén wáng gù juān rén jiāng jūn lǚ chén wéi cāng tóu jūn，qĭ xīn yáng，

攻陈下之，杀庄贾，复以陈为楚。gōng chén xià zhī，shā zhuāng jiă，fù yĭ chén wéi chŭ。

初，陈王至陈，chū，chén wáng zhì chén，

令铚人宋留将兵定南阳，入武关。lìng zhì rén sòng liú jiàng bīng dìng nán yáng，rù wŭ guān。

留已徇南阳，闻陈王死，南阳复为秦。liú yĭ xùn nán yáng，wén chén wáng sĭ，nán yáng fù wéi qín。

宋留不能入武关，乃东至新蔡，sòng liú bù néng rù wŭ guān，năi dōng zhì xīn cài，

遇秦军，宋留以军降秦。yù qín jūn，sòng liú yĭ jūn xiáng qín。

秦传留至咸阳，车裂留以徇。qín chuán liú zhì xián yáng，chē liè liú yĭ xùn。

秦嘉等闻陈王军破出走，qín jiā dĕng wén chén wáng jūn pò chū zŏu，

乃立景驹为楚王，引兵之方与，năi lì jĭng jū wéi chŭ wáng，yĭn bīng zhī fāng yù，

欲击秦军定陶下。yù jī qín jūn dìng táo xià。

使公孙庆使齐王，欲与并力俱进。shĭ gōng sūn qìng shĭ qí wáng，yù yŭ bìng lì jù jìn。

齐王曰：“闻陈王战败，qí wáng yuē：“wén chén wáng zhàn bài，

不知其死生，楚安得不请而立王！”bù zhī qí sĭ shēng，chŭ ān dé bù qĭng ér lì wáng！”

公孙庆曰：“齐不请楚而立王，gōng sūn qìng yuē：“qí bù qĭng chŭ ér lì wáng，

楚何故请齐而立王！chŭ hé gù qĭng qí ér lì wáng！

且楚首事，当令于天下。”qiĕ chŭ shŏu shì，dāng lìng yú tiān xià。”

田儋诛杀公孙庆。tián dān zhū shā gōng sūn qìng。

秦左右校复攻陈，下之。qín zuŏ yòu xiào fù gōng chén，xià zhī。

吕将军走，收兵复聚。lǚ jiāng jūn zŏu，shōu bīng fù jù。

鄱盗当阳君黥布之兵相收，pó dào dāng yáng jūn qíng bù zhī bīng xiāng shōu，

复击秦左右校，破之青波，复以陈为楚。fù jī qín zuŏ yòu xiào，pò zhī qīng bō，fù yĭ chén wéi chŭ。

会项梁立怀王孙心为楚王。huì xiàng liáng lì huái wáng sūn xīn wéi chŭ wáng。

陈胜王凡六月。chén shèng wáng fán liù yuè。

已为王，王陈。yĭ wèi wáng，wáng chén。

其故人尝与佣耕者闻之，之陈，qí gù rén cháng yŭ yōng gēng zhĕ wén zhī，zhī chén，

扣宫门曰：“吾欲见涉。”kòu gōng mén yuē：“wú yù jiàn shè。”

宫门令欲缚之。gōng mén lìng yù fù zhī。

自辩数，乃置，不肯为通。zì biàn shuò，năi zhì，bù kĕn wèi tōng。

陈王出，遮道而呼涉。chén wáng chū，zhē dào ér hū shè。

陈王闻之，乃召见，载与俱归。chén wáng wén zhī，năi zhào jiàn，zài yŭ jù guī。

入宫，见殿屋帷帐，客曰：“夥颐！rù gōng，jiàn diàn wū wéi zhàng，kè yuē：“huŏ yí！

涉之为王沉沉者！”shè zhī wèi wáng tán tán zhĕ！”

楚人谓多为伙，故天下传之，chŭ rén wèi duō wéi huŏ，gù tiān xià chuán zhī，

夥涉为王，由陈涉始。huŏ shè wéi wáng，yóu chén shè shĭ。

客出入愈益发舒，言陈王故情。kè chū rù yù yì fā shū，yán chén wáng gù qíng。

或说陈王曰：huò shuì chén wáng yuē：

“客愚无知，颛妄言，轻威。”“kè yú wú zhī，zhuān wàng yán，qīng wēi。”

陈王斩之。chén wáng zhăn zhī。

诸陈王故人皆自引去，由是无亲陈王者。zhū chén wáng gù rén jiē zì yĭn qù，yóu shì wú qīn chén wáng zhĕ。

陈王以朱房为中正，chén wáng yĭ zhū fáng wéi zhōng zhèng，

胡武为司过，主司群臣。hú wŭ wéi sī guò，zhŭ sī qún chén。

诸将徇地，至，令之不是者，zhū jiàng xùn dì，zhì，lìng zhī bù shì zhĕ，

系而罪之，以苛察为忠。xì ér zuì zhī，yĭ kē chá wéi zhōng。

其所不善者，弗下吏，辄自治之。qí suŏ bú shàn zhĕ，fú xià lì，zhé zì zhì zhī。

陈王信用之。chén wáng xìn yòng zhī。

诸将以其故不亲附，此其所以败也。zhū jiàng yĭ qí gù bù qīn fù，cĭ qí suŏ yĭ bài yĕ。

陈胜虽已死，chén shèng suī yĭ sĭ，

其所置遣侯王将相竟亡秦，由涉首事也。qí suŏ zhì qiăn hóu wáng jiàng xiàng jìng wáng qín，yóu shè shŏu shì yĕ。

高祖时为陈涉置守頉三十家砀，gāo zŭ shí wèi chén shè zhì shŏu yí sān shí jiā dàng，

至今血食。zhì jīn xuè shí。

褚先生曰：地形险阻，所以为固也；chŭ xiān shēng yuē：dì xíng xiăn zŭ，suŏ yĭ wéi gù yĕ；

兵革刑法，所以为治也。bīng gé xíng fă，suŏ yĭ wéi zhì yĕ。

犹未足恃也。yóu wèi zú shì yĕ。

夫先王以仁义为本，fū xiān wáng yĭ rén yì wèi bĕn，

而以固塞文法为枝叶，岂不然哉！ér yĭ gù sài wén fă wéi zhī yè，qĭ bù rán zāi！

吾闻贾生之称曰：wú wén jiă shēng zhī chēng yuē：

“秦孝公据肴函之固，拥雍州之地，“qín xiào gōng jù yáo hán zhī gù，yōng yōng zhōu zhī dì，

君臣固守，以窥周室，jūn chén gù shŏu，yĭ kuī zhōu shì，

有席卷天下、包举宇内、囊括四海之意，yŏu xí juăn tiān xià、bāo jŭ yŭ nèi、náng kuò sì hăi zhī yì，

并吞八荒之心。bìng tūn bā huāng zhī xīn。

当是时也，商君佐之，内立法度，dāng shì shí yĕ，shāng jūn zuŏ zhī，nèi lì fă dù，

务耕织，修守战之具；wù gēng zhī，xiū shŏu zhàn zhī jù；

外连衡而斗诸侯。wài lián héng ér dòu zhū hóu。

于是秦人拱手而取西河之外。yú shì qín rén gŏng shŏu ér qŭ xī hé zhī wài。

孝公既没，xiào gōng jì mò，

惠文、武、昭襄蒙故业因遗策，huì wén、wŭ、zhāo xiāng méng gù yè yīn yí cè，

南取汉中，西举巴蜀，nán qŭ hàn zhōng，xī jŭ bā shŭ，

东割膏腴之地，收要害之郡。dōng gē gāo yú zhī dì，shōu yào hài zhī jùn。

诸侯恐惧，会盟而谋弱秦，zhū hóu kŏng jù，huì méng ér móu ruò qín，

不爱珍器、重宝、肥饶之地，bú ài zhēn qì、zhòng băo、féi ráo zhī dì，

以致天下之士，合从缔交，相与为一。yĭ zhì tiān xià zhī shì，hé zòng dì jiāo，xiàng yŭ wéi yī。

当此之时，齐有孟尝，dāng cĭ zhī shí，qí yŏu mèng cháng，

赵有平原，楚有春申，魏有信陵。zhào yŏu píng yuán，chŭ yŏu chūn shēn，wèi yŏu xìn líng。

此四君者，皆明智而忠信，cĭ sì jūn zhĕ，jiē míng zhì ér zhōng xìn，

宽厚而爱人，尊贤而重士，kuān hòu ér ài rén，zūn xián ér zhòng shì，

约从离横，yuē zòng lí héng，

兼韩、魏、燕、赵、宋、卫、中山之众。jiān hán、wèi、yān、zhào、sòng、wèi、zhōng shān zhī zhòng。

于是六国之士，有宁越、徐尚、苏秦、yú shì liù guó zhī shì，yŏu nìng yuè、xú shàng、sū qín、

杜赫之属为之谋，齐明、周最、陈轸、dù hè zhī shŭ wèi zhī móu，qí míng、zhōu zuì、chén zhĕn、

召滑、楼缓、翟景、苏厉、shào huá、lóu huăn、zhái jĭng、sū lì、

乐毅之徒通其意，yuè yì zhī tú tōng qí yì，

吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、wú qĭ、sūn bìn、dài tuó、ní liáng、wáng liào、

田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵。tián jì、lián pō、zhào shē zhī lún zhì qí bīng。

尝以十倍之地，百万之众，叩关而攻秦。cháng yĭ shí bèi zhī dì，băi wàn zhī zhòng，kòu guān ér gōng qín。

秦人开关而延敌，qín rén kāi guān ér yán dí，

九国之师逡巡遁逃而不敢进。jiŭ guó zhī shī qūn xún dùn táo ér bù găn jìn。

秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣。qín wú wáng shĭ yí zú zhī fèi，ér tiān xià zhū hóu yĭ kùn yĭ。

于是从散约解，争割地以赂秦。yú shì zòng sàn yuē jiĕ，zhēng gē dì yĭ lù qín。

秦有余力而制其弊，追亡逐北，qín yŏu yú lì ér zhì qí bì，zhuī wáng zhú bĕi，

伏尸百万，流血飘橹。fú shī băi wàn，liú xuè piāo lŭ。

因利乘便，宰割天下，分裂河山。yīn lì chéng biàn，zăi gē tiān xià，fēn liè hé shān。

强国请服，弱国入朝。qiáng guó qĭng fú，ruò guó rù cháo。

施及孝文王、庄襄王，shī jí xiào wén wáng、zhuāng xiāng wáng，

享国之日浅，国家无事。xiăng guó zhī rì qiăn，guó jiā wú shì。

及至始皇，奋六世之余烈，jí zhì shĭ huáng，fèn liù shì zhī yú liè，

振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，zhèn cháng cè ér yù yŭ nèi，tūn èr zhōu ér wáng zhū hóu，

履至尊而制六合，执敲朴以鞭笞天下，lǚ zhì zūn ér zhì liù hé，zhí qiāo pŭ yĭ biān chī tiān xià，

威振四海。wēi zhèn sì hăi。

南取百越之地，以为桂林、象郡。nán qŭ băi yuè zhī dì，yĭ wéi guì lín、xiàng jùn。

百越之君，俯首系颈，委命下吏。băi yuè zhī jūn，fŭ shŏu jì jĭng，wĕi mìng xià lì。

乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，năi shĭ méng tián bĕi zhù cháng chéng ér shŏu fān lí，

却匈奴七百余里。què xiōng nú qī băi yú lĭ。

胡人不敢南下而牧马，hú rén bù găn nán xià ér mù mă，

士不敢弯弓而报怨。shì bù găn wān gōng ér bào yuàn。

于是废先王之道，yú shì fèi xiān wáng zhī dào，

燔百家之言，以愚黔首；fán băi jiā zhī yán，yĭ yú qián shŏu；

隳名城，杀豪俊，收天下之兵聚之咸阳，huī míng chéng，shā háo jùn，shōu tiān xià zhī bīng jù zhī xián yáng，

销锋鍉，铸以为金人十二，xiāo fēng dí，zhù yĭ wéi jīn rén shí èr，

以弱天下之民。yĭ ruò tiān xià zhī mín。

然后践华为城，因河为池，rán hòu jiàn huá wéi chéng，yīn hé wéi chí，

据亿丈之城、临不测之溪以为固。jù yì zhàng zhī chéng、lín bú cè zhī xī yĭ wéi gù。

良将劲驽，守要害之处；liáng jiāng jìn nú，shŏu yào hài zhī chù；

信臣精卒，陈利兵而谁何。xìn chén jīng zú，chén lì bīng ér shuí hé。

天下已定，始皇之心，自以为关中之固，tiān xià yĭ dìng，shĭ huáng zhī xīn，zì yĭ wéi guān zhōng zhī gù，

金城千里，子孙帝王万世之业也。jīn chéng qiān lĭ，zĭ sūn dì wáng wàn shì zhī yè yĕ。

始皇既没，余威震于殊俗。shĭ huáng jì mò，yú wēi zhèn yú shū sú。

然陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人，rán chén shè wèng yŏu shéng shū zhī zĭ，méng lì zhī rén，

而迁徙之徒也；ér qiān xĭ zhī tú yĕ；

材能不及中人，cái néng bù jí zhōng rén，

非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富。fēi yŏu zhòng ní、mò dí zhī xián，táo zhū、yī dùn zhī fù。

蹑足行伍之间，倔起阡陌之中，niè zú háng wŭ zhī jiān，jué qĭ qiān mò zhī zhōng，

率罢散之卒，将数百之众，shuài pí sàn zhī zú，jiàng shù băi zhī zhòng，

转而攻秦，斩木为兵，揭竿为旗，zhuăn ér gōng qín，zhăn mù wéi bīng，jiē gān wéi qí，

天下云集而响应，赢粮而景从。tiān xià yún jí ér xiăng yìng，yíng liáng ér yǐng cóng。

山东豪俊遂并起而亡秦族矣。shān dōng háo jùn suì bìng qĭ ér wáng qín zú yĭ。

且夫天下非小弱也，雍州之地，qiĕ fú tiān xià fēi xiăo ruò yĕ，yōng zhōu zhī dì，

肴函之固，自若也；xiáo hán zhī gù，zì ruò yĕ；

陈涉之位，非尊于齐、楚、燕、赵chén shè zhī wèi，fēi zūn yú qí、chŭ、yān、zhào、

韩、魏、宋、卫、中山之君也；hán、wèi、sòng、wèi、zhōng shān zhī jūn yĕ；

锄耰棘矜，不铦于钩戟长铩也；chú yōu jí qín，bù xiān yú gōu jĭ cháng shā yĕ；

适戍之众，非抗于九国之师也；shì shù zhī zhòng，fēi kàng yú jiŭ guó zhī shī yĕ；

深谋远虑，行军用兵之道，shēn móu yuăn lǜ，xíng jūn yòng bīng zhī dào，

非及向时之士也。fēi jí xiàng shí zhī shì yĕ。

然而成败异变，功业相反。rán ér chéng bài yì biàn，gōng yè xiāng făn。

试使山东之国与陈涉度长絜大，shì shĭ shān dōng zhī guó yŭ chén shè duó cháng xié dà，

比权量力，则不可同年而语矣。bĭ quán liàng lì，zé bù kĕ tóng nián ér yŭ yĭ。

然秦以区区之地，致万乘之势，rán qín yĭ qū qū zhī dì，zhì wàn shèng zhī shì，

序八州而朝同列，百有余年矣。xù bā zhōu ér cháo tóng liè，băi yŏu yú nián yĭ。

然后以六合为家，肴函为宫。rán hòu yĭ liù hé wéi jiā，yáo hán wèi gōng。

一夫作难而七庙隳，身死人手，yī fū zuò nán ér qī miào huī，shēn sĭ rén shŏu，

为天下笑者，何也？wéi tiān xià xiào zhĕ，hé yĕ？

仁义不施而攻守之势异也。rén yì bù shī ér gōng shŏu zhī shì yì yĕ。

【索隐述赞】【suŏ yĭn shù zàn】

天下匈匈，海内乏主，tiān xià xiōng xiōng，hăi nèi fá zhŭ，

掎鹿争捷，瞻乌爰处。jĭ lù zhēng jié，zhān wū yuán chù。

陈胜首事，厥号张楚。chén shèng shŏu shì，jué hào zhāng chŭ。

鬼怪是凭，鸿鹄自许。guĭ guài shì píng，hóng hú zì xŭ。

葛婴东下，周文西拒。gé yīng dōng xià，zhōu wén xī jù。

始亲朱房，又任胡武。shĭ qīn zhū fáng，yòu rèn hú wŭ。

伙颐见杀，腹心不与。huŏ yí jiàn shā，fù xīn bù yŭ。

庄贾何人，反噬城父！zhuāng jiă hé rén，făn shì chéng fù！