鼓角声寒不出楼，一灯无语照春愁。gŭ jiăo shēng hán bù chū lóu，yī dēng wú yŭ zhào chūn chóu。
苍茫却醒并州梦，寥落真停汉水舟。cāng máng què xĭng bìng zhōu mèng，liáo luò zhēn tíng hàn shuĭ zhōu。
事偶随人翻自笑，吏非知己戒轻投。shì ŏu suí rén fān zì xiào，lì fēi zhī jĭ jiè qīng tóu。
闭门只合昏昏醉，强饮无过一盏休。bì mén zhĭ hé hūn hūn zuì，qiángyĭn wú guò yī zhăn xiū。
