金泥小扇谩多情，未胜南工巧织成。jīn ní xiăo [shàn,shān] mán duō qíng，wèi shèng nán gōng qiăo zhī chéng。
藤缕雪光缠柄滑，篾铺银薄露花轻。téng lǚ xuĕ guāng chán bĭng huá，miè [pū,pù] yín bó lòu huā qīng。
清风坐向罗衫起，明月看从玉手生。qīng fēng zuò xiàng luó shān qĭ，míng yuè kàn cóng yù shŏu shēng。
犹赖早时君不弃，每怜初作合欢名。yóu lài zăo shí jūn bù qì，mĕi lián chū zuò hé huān míng。
