杂剧·四丞相高会丽春堂

第一折(冲末扮押宴官引祗从上，诗云)小帽虬头裹绛纱，征袍砌就雁衔花。dì yī zhé(chōng mò bàn [yā,yá] yàn guān yĭn zhī cóng shàng，shī yún)xiăo mào qiú tóu guŏ jiàng shā，zhēng páo qì jiù yàn xián huā。

花根本艳公卿子，虎体鹓班将相家。huā gēn bĕn yàn gōng qīng zĭ，hŭ tĭ yuān bān jiāng xiàng jiā。

老夫完颜女真人氏。lăo fū wán yán nǚ zhēn rén shì。

小字徒单克宁，祖居莱州人也。xiăo zì tú dān kè nìng，zŭ jū lái zhōu rén yĕ。

幼年善骑射，有勇略，曾为山东路兵马都总管行军都统，后迁枢密院副使，兼知大兴府事，官拜右丞相。yòu nián shàn qí shè，yŏu yŏng lüè，céng wéi shān dōng lù bīng mă dū zŏng guăn háng jūn dū tŏng，hòu qiān shū mì yuàn fù shĭ，jiān zhī dà xīng fŭ shì，guān bài yòu chéng xiàng。

老夫受恩甚厚，以年老乞归田里。lăo fū shòu ēn shèn hòu，yĭ nián lăo qĭ guī tián lĭ。

圣人言曰："朕念众臣之功，无出卿右者。shèng rén yán yuē："zhèn niàn zhòng chén zhī gōng，wú chū qīng yòu zhĕ。

"今拜左丞相之职。"jīn bài zuŏ chéng xiàng zhī zhí。

时遇蕤宾节届，奉圣人的命，但是文武官员，都到御园中赴射柳会。shí yù ruí bīn jié jiè，fèng shèng rén de mìng，dàn shì wén wŭ guān [yuán,yún,yùn]，dū dào yù yuán zhōng fù shè liŭ huì。

老夫为押宴官，射着者有赏，射不着者无赏。lăo fū wéi [yā,yá] yàn guān，shè zhe zhĕ yŏu shăng，shè bù zhe zhĕ wú shăng。

老夫在此久等，这早晚官人每敢待来也。lăo fū zài cĭ jiŭ dĕng，zhè zăo wăn guān rén mĕi găn dài lái yĕ。

(正末引属官上，云)老夫完颜女真人氏，小字乐善。(zhèng mò yĭn shŭ guān shàng，yún)lăo fū wán yán nǚ zhēn rén shì，xiăo zì lè shàn。

老夫幼年跟随郎主，南征北讨，东荡西除，多有功劳汗马。lăo fū yòu nián gēn suí láng zhŭ，nán zhēng bĕi tăo，dōng dàng xī chú，duō yŏu gōng láo hàn mă。

谢圣恩可怜，官拜右丞相，领大兴府事。xiè shèng ēn kĕ lián，guān bài yòu chéng xiàng，lĭng dà xīng fŭ shì。

正受管军元帅之职。zhèng shòu guăn jūn yuán shuài zhī zhí。

今日五月端午，蕤宾节令，奉圣人命，都着俺文武官员御园中赴射柳会。jīn rì wŭ yuè duān wŭ，ruí bīn jié lìng，fèng shèng rén mìng，dū zhe ăn wén wŭ guān [yuán,yún,yùn] yù yuán zhōng fù shè liŭ huì。

圣人着左丞相徒单克宁为押宴官。shèng rén zhe zuŏ chéng xiàng tú dān kè nìng wéi [yā,yá] yàn guān。

想老夫幼年问苦争恶战。xiăng lăo fū yòu nián wèn kŭ zhēng è zhàn。

得到今日，非同容易也呵。dé dào jīn rì，fēi tòng róng yì yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)【仙吕】【点绛唇】破虏平戎，灭辽取宋，中原统。(chàng)【xiān lǚ】【diăn jiàng chún】pò lŭ píng róng，miè liáo qŭ sòng，zhōng yuán tŏng。

建四十里金镛，率万国来朝贡。jiàn sì shí lĭ jīn yōng，[lǜ,shuài,shuò] wàn guó lái cháo gòng。

【混江龙】端的是走轮飞鞚，车如流水马如龙。【hún jiāng lóng】duān de shì zŏu lún fēi kòng，chē rú liú shuĭ mă rú lóng。

绮罗香里，箫鼓声中，盛世黎民歌岁稔，太平圣主庆年丰。qĭ luó xiāng lĭ，xiāo hú shēng zhōng，shèng shì lí mín gē suì ruòn，tài píng shèng zhŭ qìng nián fēng。

正遇着蕤宾节届，今日个宴赏群公。zhèng yù zhe ruí bīn jié jiè，jīn rì gè yàn shăng qún gōng。

光禄寺醖江酿海，尚食局炮凤烹龙，教坊司趋跄妓女，仙音院整理丝桐。guāng lù sì yùn jiāng [niàng,niàn,niáng] hăi，shàng shí jú [pào,bāo,páo,pāo] fèng pēng lóng，jiāo [fāng,fáng] sī qū [qiāng,qiàng] jì nǚ，xiān yīn yuàn zhĕng lĭ sī tóng。

都一时向御苑来供奉。dū yī shí xiàng yù yuàn lái gòng fèng。

恰便似众星拱北。qià biàn sì zhòng xīng gŏng bĕi。

万水朝东。wàn shuĭ cháo dōng。

(带云)是好一座御园也。(dài yún)shì hăo yī zuò yù yuán yĕ。

(唱)【油葫芦】则见贝阙蓬壶一望中，从地涌。(chàng)【yóu hú lú】zé jiàn bèi què péng hú yī wàng zhōng，cóng dì yŏng。

看了这五云楼阁日华东，恰似那访天台误入桃源洞。kàn le zhè wŭ yún lóu gé rì huá dōng，qià sì nà făng tiān tāi wù rù táo yuán dòng。

端的便往扬州移得琼花种。duān de biàn wăng yáng zhōu yí dé qióng huā zhòng。

胜太子独秀岩，冠神龙万寿峰。shèng tài zĭ dú xiù yán，guān shén lóng wàn shòu fēng。

则他这云间一派箫韶动，不弱似天蕊珠宫。zé tā zhè yún jiān yī pài xiāo sháo dòng，bù ruò sì tiān ruĭ zhū gōng。

【天下乐】可正是气压山河百二雄，元也波戎，将军校统。【tiān xià lè】kĕ zhèng shì qì yā shān hé băi èr xióng，yuán yĕ bō róng，jiāng jūn [xiào,jiào] tŏng。

宰臣每为头儿又尽忠，文官每守正直，武将每建大功，到今日可也乐升平，好受用。zăi chén mĕi wéi tóu ér yòu jìn zhōng，wén guān mĕi shŏu zhèng zhí，wŭ jiāng mĕi jiàn dà gōng，dào jīn rì kĕ yĕ lè shēng píng，hăo shòu yòng。

(云)令人报复去，道某家来了也。(yún)lìng rén bào fù qù，dào mŏu jiā lái le yĕ。

(祗从报科，云)有四丞相来了也。(zhī cóng bào kē，yún)yŏu sì chéng xiàng lái le yĕ。

(押宴官云)道有请。([yā,yá] yàn guān yún)dào yŏu qĭng。

(见科)(押宴官云)老丞相，今奉圣人的命，教俺文武官员今日赴射柳会。(jiàn kē)([yā,yá] yàn guān yún)lăo chéng xiàng，jīn fèng shèng rén de mìng，jiāo ăn wén wŭ guān [yuán,yún,yùn] jīn rì fù shè liŭ huì。

左右那里，都摆布下了也未？zuŏ yòu nà lĭ，dū băi bù xià le yĕ wèi？

(祗从云)都摆布了也。(zhī cóng yún)dū băi bù le yĕ。

(净扮李圭上，诗云)幼年习兵器，都夸咱武艺，也会做院本，也会唱杂剧。(jìng bàn lĭ guī shàng，shī yún)yòu nián xí bīng qì，dū kuā zán wŭ yì，yĕ huì zuò yuàn bĕn，yĕ huì chàng zá jù。

要饱一只羊，好酒十瓶醉，听的去厮杀，躲在帐房睡。yào băo yī zhī yáng，hăo jiŭ shí píng zuì，tīng de qù sī shā，duŏ zài zhàng fáng shuì。

某普察人氏，姓李名圭，见为右副统军使。mŏu pŭ chá rén shì，xìng lĭ míng guī，jiàn wéi yòu fù tŏng jūn shĭ。

我这官不为那武艺上得的，为我唱得好，弹得好，舞的好。wŏ zhè guān bù wéi nà wŭ yì shàng dé de，wéi wŏ chàng dé hăo，dàn dé hăo，wŭ de hăo。

今日是蕤宾节令，圣人的命着俺大小官员赴射柳会。jīn rì shì ruí bīn jié lìng，shèng rén de mìng zhe ăn dà xiăo guān [yuán,yún,yùn] fù shè liŭ huì。

到那里我便射不着呵，也有我的赏赐。dào nà lĭ wŏ biàn shè bù zhe [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，yĕ yŏu wŏ de shăng cì。

可早来到也，令人报复去，道我李监军来了也。kĕ zăo lái dào yĕ，lìng rén bào fù qù，dào wŏ lĭ jiān jūn lái le yĕ。

(祗从报科)(押宴官云)着过来。(zhī cóng bào kē)([yā,yá] yàn guān yún)zhe guò lái。

(李圭见科，云)老大人，小子李圭来了也。(lĭ guī jiàn kē，yún)lăo dà rén，xiăo zĭ lĭ guī lái le yĕ。

(押宴官云)李监军，你来了也。([yā,yá] yàn guān yún)lĭ jiān jūn，nĭ lái le yĕ。

我奉圣人的命，在此押宴。wŏ fèng shèng rén de mìng，zài cĭ [yā,yá] yàn。

左右那里，将这圣人赐来的锦袍玉带。zuŏ yòu nà lĭ，jiāng zhè shèng rén cì lái de jĭn páo yù dài。

若射着的，将这锦袍玉带赏与他。ruò shè zhe de，jiāng zhè jĭn páo yù dài shăng yŭ tā。

先饮酒．射不着的，则饮酒，无赏。xiān yĭn jiŭ．shè bù zhe de，zé yĭn jiŭ，wú shăng。

(祗从云)理会得。(zhī cóng yún)lĭ huì dé。

(押宴官云)老丞相，圣人前日分付操练的军马如何？([yā,yá] yàn guān yún)lăo chéng xiàng，shèng rén qián rì fēn fù [cāo,cào] liàn de jūn mă rú hé？

(正末云)大人，数日前分付老夫操练的军马，都有了也。(zhèng mò yún)dà rén，shù rì qián fēn fù lăo fū [cāo,cào] liàn de jūn mă，dū yŏu le yĕ。

(押宴官云)如今有那几员上将？([yā,yá] yàn guān yún)rú jīn yŏu nà jĭ [yuán,yún,yùn] shàng jiāng？

(正末唱)【那吒令】掩如今要取讨呵，有普察副统，要辨真呵，有得满具中，要做准呵，有完颜内奉：非是咱卖蕴藉，夸强勇，端的结束威风。(zhèng mò chàng)【nà [zhà,zhā] lìng】yăn rú jīn yào qŭ tăo [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，yŏu pŭ chá fù tŏng，yào biàn zhēn [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，yŏu dé măn jù zhōng，yào zuò zhŭn [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，yŏu wán yán nèi fèng：fēi shì zán mài yùn jí，kuā qiáng yŏng，duān de jié shù wēi fēng。

【鹊踏枝】衲袄子绣搀绒，兔鹘碾玉玲珑。【què tà zhī】nà ăo zĭ xiù chān róng，tù hú niăn yù líng lóng。

一个个跃马扬鞭，插箭弯弓。yī gè gè yuè mă yáng biān，chā jiàn wān gōng。

他每那祖宗足斑斓的大虫，料想俺将门下无犬迹狐踪。tā mĕi nà zŭ zōng zú bān lán de dà chóng，liào xiăng ăn jiāng mén xià wú [quăn,quán] jì hú zōng。

(押宴官云)老丞相先射。([yā,yá] yàn guān yún)lăo chéng xiàng xiān shè。

(正末云)您官人每那个先射？(zhèng mò yún)nín guān rén mĕi nà gè xiān shè？

(李圭云)老丞相勿罪，小官先射。(lĭ guī yún)lăo chéng xiàng wù zuì，xiăo guān xiān shè。

(押宴官云)你若射着，这锦袍玉带便与你。([yā,yá] yàn guān yún)nĭ ruò shè zhe，zhè jĭn páo yù dài biàn yŭ nĭ。

(李圭做射不中科，云)我本射着了，我这马眼叉，走了箭也。(lĭ guī zuò shè bù zhōng kē，yún)wŏ bĕn shè zhe le，wŏ zhè mă yăn [chā,chá,chă,chà]，zŏu le jiàn yĕ。

(押宴官云)李副统。([yā,yá] yàn guān yún)lĭ fù tŏng。

你不中，靠后，老丞相请射。nĭ bù zhōng，kào hòu，lăo chéng xiàng qĭng shè。

(正末云)老夫射来，孩儿先领马者。(zhèng mò yún)lăo fū shè lái，hái ér xiān lĭng mă zhĕ。

(做射中，众呐喊擂鼓科)(正末唱)。(zuò shè zhōng，zhòng [nà,na,nè,ne] hăn [léi,lèi,lēi] hú kē)(zhèng mò chàng)。

【赏花时】万草千花御苑东，簌翠偎红彩绣巾，满地绿茸茸。【shăng huā shí】wàn căo qiān huā yù yuàn dōng，sù cuì wēi hóng căi xiù jīn，măn dì lǜ [róng,rŏng] [róng,rŏng]。

更打着军兵簇拥，可兀的似锦胡同。gèng [dă,dá] zhe jūn bīng cù yōng，kĕ wù de sì jĭn hú tòng。

【胜葫芦】不剌刺引马儿先将箭道通，伸猿臂揽银鬃，靶内先知箭有功。【shèng hú lú】bù [là,lá] cì yĭn mă ér xiān jiāng jiàn dào tōng，shēn yuán [bei,bì,bèi] lăn yín zōng，bă nèi xiān zhī jiàn yŏu gōng。

忽的呵弓开秋月，扑的呵箭明飞金电，脱的呵马过似飞熊。hū de [hē,kē,ā,á,ă,à,a] gōng kāi qiū yuè，pū de [hē,kē,ā,á,ă,à,a] jiàn míng fēi jīn diàn，tuō de [hē,kē,ā,á,ă,à,a] mă guò sì fēi xióng。

【幺篇】俺只见一缕垂杨落晓风。【yāo piān】ăn zhī jiàn yī lǚ chuí yáng luò xiăo fēng。

(押宴官云)老丞相射中三箭也。([yā,yá] yàn guān yún)lăo chéng xiàng shè zhōng sān jiàn yĕ。

将过那锦袍玉带来。jiāng guò nà jĭn páo yù dài lái。

送与老丞相。sòng yŭ lăo chéng xiàng。

令人将酒来，老水相满饮-杯。lìng rén jiāng jiŭ lái，lăo shuĭ xiàng măn yĭn-bēi。

(正末唱)人列绣芙蓉，翠袖殷勤捧玉钟。(zhèng mò chàng)rén liè xiù fú róng，cuì xiù yīn qín pĕng yù zhōng。

赢的这千花锦段，万金玉带，拚却醉颜红。yíng de zhè qiān huā jĭn duàn，wàn jīn yù dài，pàn què zuì yán hóng。

(押宴官云)老丞相再饮一杯。([yā,yá] yàn guān yún)lăo chéng xiàng zài yĭn yī bēi。

(正末做醉科)(李圭云)我也吃一杯。(zhèng mò zuò zuì kē)(lĭ guī yún)wŏ yĕ [chī,jí] yī bēi。

(押宴官云)老丞相，今日吃酒已散。([yā,yá] yàn guān yún)lăo chéng xiàng，jīn rì [chī,jí] jiŭ yĭ sàn。

圣人的命，教您这管军元帅明日都到香山赏玩，排有筵宴，管待您咱。shèng rén de mìng，jiāo nín zhè guăn jūn yuán shuài míng rì dū dào xiāng shān shăng [wán,wàn]，pái yŏu yán yàn，guăn dài nín zán。

(正末云)感谢圣恩。(zhèng mò yún)găn xiè shèng ēn。

大人，老夫酒彀了也。dà rén，lăo fū jiŭ gòu le yĕ。

(押宴官云)老丞相再饮几杯。([yā,yá] yàn guān yún)lăo chéng xiàng zài yĭn jĭ bēi。

(正末唱)【赚煞】公吏紧相随，虞候忙扶捧，休落后了一行步从。(zhèng mò chàng)【[zhuàn,zuàn] [shà,shā]】gōng lì jĭn xiàng suí，yú hòu máng fú pĕng，xiū luò hòu le yī háng bù cóng。

得胜归来喜笑浓，气昂昂志卷长虹。dé shèng guī lái xĭ xiào nóng，qì áng áng zhì juăn cháng hóng。

饮千钟满面春风，回首金銮紫雾重。yĭn qiān zhōng măn miàn chūn fēng，huí shŏu jīn luán zĭ wù [zhòng,chóng]。

足乞登登催着玉骢，笑吟吟袖窝着丝鞚。zú qĭ dēng dēng cuī zhe yù cōng，xiào yín yín xiù wō zhe sī kòng。

(做上马科)(押宴官云)老丞相慢慢的行。(zuò shàng mă kē)([yā,yá] yàn guān yún)lăo chéng xiàng màn màn de háng。

(正末唱)我可便醉醺醺扶出御园中。(zhèng mò chàng)wŏ kĕ biàn zuì xūn xūn fú chū yù yuán zhōng。

(下)(押宴官云)你众人每都散罢。(xià)([yā,yá] yàn guān yún)nĭ zhòng rén mĕi dū sàn bà。

令人将马来，我回圣人的话去也。lìng rén jiāng mă lái，wŏ huí shèng rén de huà qù yĕ。

(下)(李圭云)大人，俺回去也。(xià)(lĭ guī yún)dà rén，ăn huí qù yĕ。

(出云)羞杀人！(chū yún)xiū shā rén！

我为副将军，一连三箭无一箭中的，将锦袍玉带都着四丞相赢将去了，怎么气得过。wŏ wéi fù jiāng jūn，yī lián sān jiàn wú yī jiàn zhōng de，jiāng jĭn páo yù dài dū zhe sì chéng xiàng yíng jiāng qù le，zĕn me qì dé guò。

这也容易，他说道明早叫俺这几个管军的元帅都到香山赏玩，安排筵宴管待俺。zhè yĕ róng yì，tā shuō dào míng zăo jiào ăn zhè jĭ gè guăn jūn de yuán shuài dū dào xiāng shān shăng [wán,wàn]，ān pái yán yàn guăn dài ăn。

前人赐与我的一领八宝珠衣，明日穿到香山去。qián rén cì yŭ wŏ de yī lĭng bā băo zhū yī，míng rì chuān dào xiāng shān qù。

我与四丞相不射箭，和他打双陆，将我这八宝珠衣，赌他那锦袍玉带，他必然输与我也。wŏ yŭ sì chéng xiàng bù shè jiàn，hé tā [dă,dá] shuāng lù，jiāng wŏ zhè bā băo zhū yī，dŭ tā nà jĭn páo yù dài，tā bì rán shū yŭ wŏ yĕ。

我若赢了他呵，便是我平生之愿。wŏ ruò yíng le tā [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，biàn shì wŏ píng shēng zhī yuàn。

(诗云)我一生好唱曲，弓马原不熟。(shī yún)wŏ yī shēng hăo chàng qŭ，gōng mă yuán bù shú。

明日到香山，只与他赌双陆。míng rì dào xiāng shān，zhī yŭ tā dŭ shuāng lù。

(下)。(xià)。

第二折(押宴官引祗从上，云)老夫左丞相是也。dì èr zhé([yā,yá] yàn guān yĭn zhī cóng shàng，yún)lăo fū zuŏ chéng xiàng shì yĕ。

昨日在御园中射柳已过，今日在此香山设宴，着老夫仍旧做押宴官。zuó rì zài yù yuán zhōng shè liŭ yĭ guò，jīn rì zài cĭ xiāng shān shè yàn，zhe lăo fū réng jiù zuò [yā,yá] yàn guān。

这早晚人每敢待来也。zhè zăo wăn rén mĕi găn dài lái yĕ。

(正末上，云)昨日在御园中射柳，今日在香山设宴，须索走一遭。(zhèng mò shàng，yún)zuó rì zài yù yuán zhōng shè liŭ，jīn rì zài xiāng shān shè yàn，xū suŏ zŏu yī zāo。

是好香山也呵。shì hăo xiāng shān yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)【中吕】【粉蝶儿】山势崔巍，倚晴岚数层金碧，照皇都一片琉璃。(chàng)【zhōng lǚ】【fĕn dié ér】shān shì cuī wēi，yĭ qíng lán shù céng jīn bì，zhào huáng dū yī piàn liú lí。

端的个路盘桓，山掩映，堆蓝叠翠。duān de gè lù pán huán，shān yăn yìng，duī lán dié cuì。

俺这里伫立丹梯，则见那广寒宫在五云乡内。ăn zhè lĭ zhù lì dān tī，zé jiàn nà guăng hán gōng zài wŭ yún xiāng nèi。

【醉春风】堪写在画图中，又添入诗句里。【zuì chūn fēng】kān xiĕ zài huà tú zhōng，yòu tiān rù shī jù lĭ。

则我这紫藤兜轿趁着浓阴，直等凉些儿个起、起。zé wŏ zhè zĭ téng dōu jiào chèn zhe nóng yīn，zhí dĕng liáng xiē ér gè qĭ、qĭ。

受用足万壑清风，半阶凉影，一襟爽气。shòu yòng zú wàn hè qīng fēng，bàn jiē liáng yĭng，yī jīn shuăng qì。

(云)可早来到也，令人报复去，道某家来也。(yún)kĕ zăo lái dào yĕ，lìng rén bào fù qù，dào mŏu jiā lái yĕ。

(祗从报科)(押宴官云)有请。(zhī cóng bào kē)([yā,yá] yàn guān yún)yŏu qĭng。

(见科)(押宴官云)老丞相，昨日再饮几杯去也好。(jiàn kē)([yā,yá] yàn guān yún)lăo chéng xiàng，zuó rì zài yĭn jĭ bēi qù yĕ hăo。

(正末云)大人，老夫昨日沉醉，多有失礼也。(zhèng mò yún)dà rén，lăo fū zuó rì chén zuì，duō yŏu shī lĭ yĕ。

(唱)【迎仙客】不知几时节离御苑，多早晚出庭闱，不记得是谁人扶下这白玉梯。(chàng)【yíng xiān kè】bù zhī jĭ shí jié lí yù yuàn，duō zăo wăn chū tíng wéi，bù jì dé shì shuí rén fú xià zhè bái yù tī。

(押宴宫云)老丞相昨日也不曾饮甚么酒。([yā,yá] yàn gōng yún)lăo chéng xiàng zuó rì yĕ bù céng yĭn shèn me jiŭ。

(正末唱)怎当他酬酢处两三巡，揭席时五六杯。(zhèng mò chàng)zĕn dāng tā chóu [zuò,cù] chù liăng sān xún，jiē xí shí wŭ liù bēi。

醉的我将宫锦淋漓，莫不我触犯着尊严罪。zuì de wŏ jiāng gōng jĭn [lín,lìn] lí，mò bù wŏ chù fàn zhe zūn yán zuì。

(押宴官云)老丞相请坐。([yā,yá] yàn guān yún)lăo chéng xiàng qĭng zuò。

则有李圭不曾来，着人觑者，若来时报复知道。zé yŏu lĭ guī bù céng lái，zhe rén [qù,qū] zhĕ，ruò lái shí bào fù zhī dào。

(李圭上，云)小官李圭，我今日就穿着这八宝珠衣，和四丞相打双陆，那锦袍玉带，必然输与我。(lĭ guī shàng，yún)xiăo guān lĭ guī，wŏ jīn rì jiù chuān zhe zhè bā băo zhū yī，hé sì chéng xiàng [dă,dá] shuāng lù，nà jĭn páo yù dài，bì rán shū yŭ wŏ。

可早来到也，接了马者，令人报复去，道有李圭来了也。kĕ zăo lái dào yĕ，jiē le mă zhĕ，lìng rén bào fù qù，dào yŏu lĭ guī lái le yĕ。

(祗从报见科)(李圭云)大人，老丞相，昨日恕罪，可不是我射不着，我那马眼生，他躲一躲，把我那箭擦过去了。(zhī cóng bào jiàn kē)(lĭ guī yún)dà rén，lăo chéng xiàng，zuó rì shù zuì，kĕ bù shì wŏ shè bù zhe，wŏ nà mă yăn shēng，tā duŏ yī duŏ，bă wŏ nà jiàn cā guò qù le。

(押宴官云)你也说不过老丞相、李监军。([yā,yá] yàn guān yún)nĭ yĕ shuō bù guò lăo chéng xiàng、lĭ jiān jūn。

您众官每听者，我非私来，奉圣人的命，如今八方宁静，四海晏然．五谷丰登，万民乐业，俺文武官僚，同享太平之福。nín zhòng guān mĕi tīng zhĕ，wŏ fēi sī lái，fèng shèng rén de mìng，rú jīn bā fāng nìng jìng，sì hăi yàn rán．wŭ gŭ fēng dēng，wàn mín lè yè，ăn wén wŭ guān liáo，tòng xiăng tài píng zhī fú。

昨日在御园中射柳，今日教您这管军元帅在此香山，一者饮宴，二者教您游赏取乐。zuó rì zài yù yuán zhōng shè liŭ，jīn rì jiāo nín zhè guăn jūn yuán shuài zài cĭ xiāng shān，yī zhĕ yĭn yàn，èr zhĕ jiāo nín yóu shăng qŭ lè。

随你官人每手谈博戏，盘桓一会，慢慢的次酒。suí nĭ guān rén mĕi shŏu tán bó xì，pán huán yī huì，màn màn de cì jiŭ。

(正末云)比及饮酒呵，我等且博戏一会咱。(zhèng mò yún)bĭ jí yĭn jiŭ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，wŏ dĕng qiĕ bó xì yī huì zán。

(李圭云)住、住、住。(lĭ guī yún)zhù、zhù、zhù。

老丞相，我与你打一会儿双陆。lăo chéng xiàng，wŏ yŭ nĭ [dă,dá] yī huì ér shuāng lù。

(正末云)你要和我打双陆，好波，我和你打。(zhèng mò yún)nĭ yào hé wŏ [dă,dá] shuāng lù，hăo bō，wŏ hé nĭ [dă,dá]。

(李圭云)老丞相，这般打无兴，可赌些利物。(lĭ guī yún)lăo chéng xiàng，zhè bān [dă,dá] wú xīng，kĕ dŭ xiē lì wù。

(押宴官云)你二位，老夫奉圣人的命，在此押宴，则许你作欢取乐，不许你闹吵争。([yā,yá] yàn guān yún)nĭ èr wèi，lăo fū fèng shèng rén de mìng，zài cĭ [yā,yá] yàn，zé xŭ nĭ zuò huān qŭ lè，bù xŭ nĭ nào [chăo,chāo] zhēng。

但有搅扰，着老夫便奏知圣人，决无轻恕。dàn yŏu jiăo răo，zhe lăo fū biàn zòu zhī shèng rén，jué wú qīng shù。

(李圭云)谁敢吵闹？(lĭ guī yún)shuí găn [chăo,chāo] nào？

我将这圣人赐与我的八宝珠衣为赌赛。wŏ jiāng zhè shèng rén cì yŭ wŏ de bā băo zhū yī wéi dŭ sài。

老丞相，你将甚么配的我这八宝珠衣，(正末云)是好一领袍也。lăo chéng xiàng，nĭ jiāng shèn me pèi de wŏ zhè bā băo zhū yī，(zhèng mò yún)shì hăo yī lĭng páo yĕ。

(唱)【红绣鞋】金彩凤玲珑翡翠，绣蟠龙璎珞珠玑，他怎生下工夫达着俺那大人机？(chàng)【hóng xiù xié】jīn căi fèng líng lóng fĕi cuì，xiù pán lóng yīng luò zhū jī，tā zĕn shēng xià gōng fū dá zhe ăn nà dà rén jī？

则俺那仁慈的明圣主，掌-统锦华夷，可则是平安了十万里。zé ăn nà rén cí de míng shèng zhŭ，zhăng-tŏng jĭn huá yí，kĕ zé shì píng ān le shí wàn lĭ。

(李圭云)老丞相，你将甚么配得我这八宝珠衣的？(lĭ guī yún)lăo chéng xiàng，nĭ jiāng shèn me pèi dé wŏ zhè bā băo zhū yī de？

(正末云)要配的过那八宝珠衣．孩儿，将先王赐与我的那剑来。(zhèng mò yún)yào pèi de guò nà bā băo zhū yī．hái ér，jiāng xiān wáng cì yŭ wŏ de nà jiàn lái。

(卒子做拿剑科)(李圭云)苦也，他怎么拿出那件来？([zú,cù] zĭ zuò ná jiàn kē)(lĭ guī yún)kŭ yĕ，tā zĕn me ná chū nà jiàn lái？

老丞相，这剑有甚好处？lăo chéng xiàng，zhè jiàn yŏu shèn hăo chù？

(正末云)怎生我这剑不好？(zhèng mò yún)zĕn shēng wŏ zhè jiàn bù hăo？

(唱)【上小楼】且休说白虹贯日，青龙藏地，这剑比那太阿无光，镆铘无神，巨阙无威。(chàng)【shàng xiăo lóu】qiĕ xiū shuō bái hóng guàn rì，qīng lóng cáng dì，zhè jiàn bĭ nà tài [ā,ē,a,á,à] wú guāng，mò yé wú shén，jù què wú wēi。

你可你将他小觑的轻微不贵，端的个有吹毛风力。nĭ kĕ nĭ jiāng tā xiăo [qù,qū] de qīng wēi bù guì，duān de gè yŏu chuī máo fēng lì。

(云)这剑上立了多少大功，你那珠衣怎比的我这剑？(yún)zhè jiàn shàng lì le duō shào dà gōng，nĭ nà zhū yī zĕn bĭ de wŏ zhè jiàn？

(李圭云)你这剑也不值钱、(正末云)你不知，这剑先帝赐与我的。(lĭ guī yún)nĭ zhè jiàn yĕ bù zhí qián、(zhèng mò yún)nĭ bù zhī，zhè jiàn xiān dì cì yŭ wŏ de。

(李圭云)老丞相，虽然如此，我这珠衣是无价之宝哩。(lĭ guī yún)lăo chéng xiàng，suī rán rú cĭ，wŏ zhè zhū yī shì wú jià zhī băo [lī,lĭ,li]。

(正末唱)【幺篇】你的是无价宝，则我的也不是无名器，是祖宗遗留，兄弟相传，辈辈承袭。(zhèng mò chàng)【yāo piān】nĭ de shì wú jià băo，zé wŏ de yĕ bù shì wú míng qì，shì zŭ zōng yí liú，xiōng dì xiàng [chuán,zhuàn]，bèi bèi chéng xí。

(李圭云)老丞相，则怕我如今一回双陆，赢了你这剑可怎了？(lĭ guī yún)lăo chéng xiàng，zé pà wŏ rú jīn yī huí shuāng lù，yíng le nĭ zhè jiàn kĕ zĕn le？

(正末唱)饶你便会泛迟，快打疾。(zhèng mò chàng)ráo nĭ biàn huì fàn chí，kuài [dă,dá] jí。

能那能递，怎赢的俺这三辈儿齐天福。néng nà néng dì，zĕn yíng de ăn zhè sān bèi ér qí tiān fú。

(李圭输科，云)色不顺，不是我输了？(lĭ guī shū kē，yún)sè bù shùn，bù shì wŏ shū le？

(押宴官云)老丞相赢了也。([yā,yá] yàn guān yún)lăo chéng xiàng yíng le yĕ。

(正末唱)【满道芳】这都是托赖着大人的虎势，赢的他急难措手，打的他马不停蹄，做色数唤点儿皆随意。(zhèng mò chàng)【măn dào fāng】zhè dū shì tuō lài zhe dà rén de hŭ shì，yíng de tā jí nán cuò shŏu，[dă,dá] de tā mă bù tíng tí，zuò sè shù huàn diăn ér jiē suí yì。

(李圭云)我可生悔气，这色儿不顺，(正末云)你昨日也说马眼叉哩。(lĭ guī yún)wŏ kĕ shēng huĭ qì，zhè sè ér bù shùn，(zhèng mò yún)nĭ zuó rì yĕ shuō mă yăn [chā,chá,chă,chà] [lī,lĭ,li]。

(唱)不比你射柳处也推着马眼迷奚。(chàng)bù bĭ nĭ shè liŭ chù yĕ tuī zhe mă yăn mí xī。

(押宴官云)李监军，你输了这翡翠珠衣也。([yā,yá] yàn guān yún)lĭ jiān jūn，nĭ shū le zhè fĕi cuì zhū yī yĕ。

老丞相你饶他一掷波。lăo chéng xiàng nĭ ráo tā yī zhì bō。

(正末唱)我不觑大人而皮，直赢的他与我跟随。(zhèng mò chàng)wŏ bù [qù,qū] dà rén ér pí，zhí yíng de tā yŭ wŏ gēn suí。

(李圭云)你说这大话，赢的我跟随，我和你如今别赌些利物，看那个赢那个输。(lĭ guī yún)nĭ shuō zhè dà huà，yíng de wŏ gēn suí，wŏ hé nĭ rú jīn bié dŭ xiē lì wù，kàn nà gè yíng nà gè shū。

(正末云)我如今再和你打。(zhèng mò yún)wŏ rú jīn zài hé nĭ [dă,dá]。

饶你一掷。ráo nĭ yī zhì。

(唱)饶先递。(chàng)ráo xiān dì。

(李圭云)我怎么要你饶？(lĭ guī yún)wŏ zĕn me yào nĭ ráo？

(正末唱)则你那赤瓦不刺强嘴，兀白说兵机。(zhèng mò chàng)zé nĭ nà chì wă bù cì qiáng zuĭ，wù bái shuō bīng jī。

(押宴官云)你两个便再打一会。([yā,yá] yàn guān yún)nĭ liăng gè biàn zài [dă,dá] yī huì。

(李圭云)恰才我翡翠珠衣输与他了，我如今再打一会。(lĭ guī yún)qià cái wŏ fĕi cuì zhū yī shū yŭ tā le，wŏ rú jīn zài [dă,dá] yī huì。

若输了的，扶一个黑脸，(正末云)我待不和你打，你输了你忍不的这口气，料着我便输了呵，他便怎敢抹我个黑脸？ruò shū le de，fú yī gè hēi liăn，(zhèng mò yún)wŏ dài bù hé nĭ [dă,dá]，nĭ shū le nĭ ruòn bù de zhè kŏu qì，liào zhe wŏ biàn shū le [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，tā biàn zĕn găn [mŏ,mā,mò] wŏ gè hēi liăn？

我再和你打。wŏ zài hé nĭ [dă,dá]。

(李圭云)也罢，我若赢了呵，搽他小黑脸，也出了这场气。(lĭ guī yún)yĕ bà，wŏ ruò yíng le [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，chá tā xiăo hēi liăn，yĕ chū le zhè chăng qì。

咱打来。zán [dă,dá] lái。

(正末唱)。(zhèng mò chàng)。

【石榴花】紫云堆里月如眉，几点晓星稀，岸滑霜冷玉尘飞。【shí liú huā】zĭ yún duī lĭ yuè rú méi，jĭ diăn xiăo xīng xī，àn huá shuāng lĕng yù chén fēi。

已抛下二掷，似啄木寻食。yĭ pāo xià èr zhì，sì zhuó mù xún shí。

从来那捻无凝滞，疾局到底便宜。cóng lái nà niăn wú níng zhì，jí jú dào dĭ biàn yí。

(李圭云)这一盘是我赢了(正末唱)我见他那头盘里打一个无粱意。(lĭ guī yún)zhè yī pán shì wŏ yíng le(zhèng mò chàng)wŏ jiàn tā nà tóu pán lĭ [dă,dá] yī gè wú liáng yì。

(李圭云)你这马不得到家，可不输了。(lĭ guī yún)nĭ zhè mă bù dé dào jiā，kĕ bù shū le。

(正末云)则我要一个幺六。(zhèng mò yún)zé wŏ yào yī gè yāo liù。

(做喝科)(李圭云)他喝幺六就是幺六，这骰子是你的骨头做的？(zuò [hē,hè] kē)(lĭ guī yún)tā [hē,hè] yāo liù jiù shì yāo liù，zhè [tóu,shăi] zĭ shì nĭ de gŭ tóu zuò de？

(正末唱)口喝着个幺六是赢的。(zhèng mò chàng)kŏu [hē,hè] zhe gè yāo liù shì yíng de。

(李圭云)可知叫不出，是你输了。(lĭ guī yún)kĕ zhī jiào bù chū，shì nĭ shū le。

(正未唱)【斗鹌鹑】这本是贱骨无知，怎肯便应声也那做美？(zhèng wèi chàng)【dòu ān chún】zhè bĕn shì jiàn gŭ wú zhī，zĕn kĕn biàn yīng shēng yĕ nà zuò mĕi？

不争我连胜连赢。bù zhēng wŏ lián shèng lián yíng。

却教你越羞越耻。què jiāo nĭ yuè xiū yuè chĭ。

也是我不合单行强出了底。yĕ shì wŏ bù hé dān háng qiáng chū le dĭ。

便输呵怕甚的。biàn shū [hē,kē,ā,á,ă,à,a] pà shèn de。

虽然是作耍难当，怎敢失了尊卑道理？suī rán shì zuò shuă nán dāng，zĕn găn shī le zūn bēi dào lĭ？

(云)呀，我输了也。(yún)yā，wŏ shū le yĕ。

(李圭云)你输了。(lĭ guī yún)nĭ shū le。

将墨来搽脸。jiāng mò lái chá liăn。

(末怒做拂双陆科，云)李圭，你是甚么人，敢如此无礼？(mò nù zuò fú shuāng lù kē，yún)lĭ guī，nĭ shì shèn me rén，găn rú cĭ wú lĭ？

(李圭云)一言为定，元说道输了的搽墨脸。(lĭ guī yún)yī yán wéi dìng，yuán shuō dào shū le de chá mò liăn。

(押宴官云)你两个休得吵闹，与圣人的命在此。([yā,yá] yàn guān yún)nĭ liăng gè xiū dé [chăo,chāo] nào，yŭ shèng rén de mìng zài cĭ。

(正末唱)【耍孩儿】这泼徒怎敢将人戏，你托赖着谁人气力，(李圭云)难道我托赖你的气力？(zhèng mò chàng)【shuă hái ér】zhè pō tú zĕn găn jiāng rén xì，nĭ tuō lài zhe shuí rén qì lì，(lĭ guī yún)nán dào wŏ tuō lài nĭ de qì lì？

(正末唱)睁开你那驴眼可便觑着阿谁？(zhèng mò chàng)zhēng kāi nĭ nà lǘ yăn kĕ biàn [qù,qū] zhe [ā,ē,a,á,à] shuí？

我更歹杀者波是将相的苗裔。wŏ gèng dăi shā zhĕ bō shì jiāng xiàng de miáo yì。

大人呵。dà rén [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

尚兀自高擎着玉液来酬我，你待浓蘸着霜毫敢抹耻？shàng wù zì gāo qíng zhe yù [yè,yì] lái chóu wŏ，nĭ dài nóng zhàn zhe shuāng háo găn [mŏ,mā,mò] chĭ？

这厮也个称你那戎职。zhè sī yĕ gè [chēng,chèn,chèng] nĭ nà róng zhí。

(李圭云)甚么这厮那笋，只管骂谁？(lĭ guī yún)shèn me zhè sī nà sŭn，zhī guăn mà shuí？

(正末云)我不敢骂你，敢打你。(zhèng mò yún)wŏ bù găn mà nĭ，găn [dă,dá] nĭ。

(做打科，唱)我则待一拳两脚，打的他似土如泥。(zuò [dă,dá] kē，chàng)wŏ zé dài yī quán liăng jiăo，[dă,dá] de tā sì tŭ rú ní。

(李圭云)好也，打下我两个门牙来也。(lĭ guī yún)hăo yĕ，[dă,dá] xià wŏ liăng gè mén yá lái yĕ。

(押宴官云)你两个不得无礼。([yā,yá] yàn guān yún)nĭ liăng gè bù dé wú lĭ。

你既是大臣，怎敢不尊上命！nĭ jì shì dà chén，zĕn găn bù zūn shàng mìng！

(李圭云)大人可怜见，昨日射柳是他赢了锦袍玉带，今日打双陆，又赢了我翡辈珠衣，我恰才赢了他。(lĭ guī yún)dà rén kĕ lián jiàn，zuó rì shè liŭ shì tā yíng le jĭn páo yù dài，jīn rì [dă,dá] shuāng lù，yòu yíng le wŏ fĕi bèi zhū yī，wŏ qià cái yíng le tā。

他就不许我抹黑脸，咱须是赌赛哩。tā jiù bù xŭ wŏ [mŏ,mā,mò] hēi liăn，zán xū shì dŭ sài [lī,lĭ,li]。

(押宴官云)你都回去。([yā,yá] yàn guān yún)nĭ dū huí qù。

(正末唱)【尾声】我与那左丞相是兄弟，我和你须叔侄。(zhèng mò chàng)【wĕi shēng】wŏ yŭ nà zuŏ chéng xiàng shì xiōng dì，wŏ hé nĭ xū shū zhí。

若不为圣人言怕搅了香山会，我不打你这泼无徒，可也放不过你。ruò bù wéi shèng rén yán pà jiăo le xiāng shān huì，wŏ bù [dă,dá] nĭ zhè pō wú tú，kĕ yĕ fàng bù guò nĭ。

(下)(押宴官云)不想四丞相将李圭殴打，搅了筵宴。(xià)([yā,yá] yàn guān yún)bù xiăng sì chéng xiàng jiāng lĭ guī ōu [dă,dá]，jiăo le yán yàn。

老夫不敢欺隐，须回圣人话去。lăo fū bù găn qī yĭn，xū huí shèng rén huà qù。

(诗云)则为李监军素性琉狂，狂香山会搅乱非常。(shī yún)zé wéi lĭ jiān jūn sù xìng liú kuáng，kuáng xiāng shān huì jiăo luàn fēi cháng。

也不是我有心私向，从实的奏与君王。yĕ bù shì wŏ yŏu xīn sī xiàng，cóng shí de zòu yŭ jūn wáng。

(下)第三折(外扮孤上，诗云)声名德化九天闻，长夜家家不闭门。(xià)dì sān zhé(wài bàn gū shàng，shī yún)shēng míng dé huà jiŭ tiān wén，cháng yè jiā jiā bù bì mén。

雨后有人耕绿野，月明无犬吠荒村。yŭ hòu yŏu rén gēng lǜ yĕ，yuè míng wú [quăn,quán] fèi huāng cūn。

小官完颜女真人氏，自幼跟随郎主，多有功勋，今除小官在此济南府为府尹。xiăo guān wán yán nǚ zhēn rén shì，zì yòu gēn suí láng zhŭ，duō yŏu gōng xūn，jīn chú xiăo guān zài cĭ jĭ nán fŭ wéi fŭ yĭn。

近闻京师有四丞相，因打李圭，如今贬在济南府歇马。jìn wén jīng shī yŏu sì chéng xiàng，yīn [dă,dá] lĭ guī，rú jīn biăn zài jĭ nán fŭ xiē mă。

想小官幼年间都是四丞相手里操练成的，不料今日到俺这里。xiăng xiăo guān yòu nián jiān dū shì sì chéng xiàng shŏu lĭ [cāo,cào] liàn chéng de，bù liào jīn rì dào ăn zhè lĭ。

这四丞相每日则在溪边钓鱼饮酒。zhè sì chéng xiàng mĕi rì zé zài xī biān diào yú yĭn jiŭ。

我知他平日好歌舞，小官今日带着酒肴，携一歌妓，直至溪边与四丞相解闷，走一遭去。wŏ zhī tā píng rì hăo gē wŭ，xiăo guān jīn rì dài zhe jiŭ yáo，xié yī gē jì，zhí zhì xī biān yŭ sì chéng xiàng jiĕ mèn，zŏu yī zāo qù。

(下)(左相上，云)变幻者浮云，无定者流水，君看仕路间，升沉亦如此。(xià)(zuŏ xiàng shàng，yún)biàn huàn zhĕ fú yún，wú dìng zhĕ liú shuĭ，jūn kàn shì lù jiān，shēng chén yì rú cĭ。

自从四丞相打了李圭，圣人见怒，贬去济南府歇马去了。zì cóng sì chéng xiàng [dă,dá] le lĭ guī，shèng rén jiàn nù，biăn qù jĭ nán fŭ xiē mă qù le。

不想圣人思起此人往日功劳，又值草寇作乱，今奉圣人命，着老夫使臣星夜赶到济南府，取四丞相还朝，依旧为官。bù xiăng shèng rén sī qĭ cĭ rén wăng rì gōng láo，yòu zhí căo kòu zuò luàn，jīn fèng shèng rén mìng，zhe lăo fū shĭ chén xīng yè găn dào jĭ nán fŭ，qŭ sì chéng xiàng huán cháo，yī jiù wéi guān。

左右，说与去的使命，小心在意，疾去早来。zuŏ yòu，shuō yŭ qù de shĭ mìng，xiăo xīn zài yì，jí qù zăo lái。

(下)(正末拿渔竿上，云)自从香山会被李圭所奏，圣人见怒，贬在济南府闲住。(xià)(zhèng mò ná yú gān shàng，yún)zì cóng xiāng shān huì bèi lĭ guī suŏ zòu，shèng rén jiàn nù，biăn zài jĭ nán fŭ xián zhù。

老夫每日饮酒看山，好是快活也呵。lăo fū mĕi rì yĭn jiŭ kàn shān，hăo shì kuài huó yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)【越调】【斗鹌鹑】闲对着绿树青山，消遣我烦心倦目，潜入那水国渔乡，早跳出龙潭虎窟。(chàng)【yuè diào】【dòu ān chún】xián duì zhe lǜ shù qīng shān，xiāo qiăn wŏ fán xīn juàn mù，qián rù nà shuĭ guó yú xiāng，zăo tiào chū lóng tán hŭ kū。

披着领箬笠蓑衣。pī zhe lĭng ruò lì suō yī。

堤防他斜风细雨。dī fáng tā xié fēng xì yŭ。

长则是琴一张，酒-壶，自饮自斟，自歌门舞。cháng zé shì qín yī zhāng，jiŭ-hú，zì yĭn zì zhēn，zì gē mén wŭ。

【紫花儿序】也不学刘伶荷锸，也不学屈子投江，且做个范蠡归湖，绕一滩红蓼，过两岸青蒲。【zĭ huā ér xù】yĕ bù xué liú líng hé chā，yĕ bù xué qū zĭ tóu jiāng，qiĕ zuò gè fàn lĭ guī hú，rào yī tān hóng [liăo,lù]，guò liăng àn qīng pú。

渔夫，将我这小小船儿棹将过去，惊起那几行鸥鹭。yú fū，jiāng wŏ zhè xiăo xiăo chuán ér zhào jiāng guò qù，jīng qĭ nà jĭ háng ōu lù。

似这等乐以忘忧，胡必少归欤？sì zhè dĕng lè yĭ wàng yōu，hú bì shào guī yú？

(云)我暂停短棹，看一派好景致也。(yún)wŏ zàn tíng duăn zhào，kàn yī pài hăo jĭng zhì yĕ。

(唱)【小桃红】水声山色两模糊，闲看云来去，则我怨结愁肠对谁诉。(chàng)【xiăo táo hóng】shuĭ shēng shān sè liăng mó hu，xián kàn yún lái qù，zé wŏ yuàn jié chóu cháng duì shuí sù。

自踌躇，想这场烦恼都也由咱取。zì chóu chú，xiăng zhè chăng fán năo dū yĕ yóu zán qŭ。

感今怀古，旧荣新辱，都装入酒葫芦。găn jīn huái gŭ，jiù róng xīn rŭ，dū zhuāng rù jiŭ hú lú。

(云)家童，将渔竿来者。(yún)jiā tóng，jiāng yú gān lái zhĕ。

(孤引旦儿上，云)此女子乃有名歌妓，小字琼英，谈谐歌舞，无不通晓。(gū yĭn dàn ér shàng，yún)cĭ nǚ zĭ năi yŏu míng gē jì，xiăo zì qióng yīng，tán xié gē wŭ，wú bù tōng xiăo。

今日将着酒肴，直到溪边，与老丞相脱闷，走一遭去。jīn rì jiāng zhe jiŭ yáo，zhí dào xī biān，yŭ lăo chéng xiàng tuō mèn，zŏu yī zāo qù。

琼英，你到那里，好生追欢作乐，要丞相喜欢。qióng yīng，nĭ dào nà lĭ，hăo shēng zhuī huān zuò lè，yào chéng xiàng xĭ huān。

来到这里，左右人远避者。lái dào zhè lĭ，zuŏ yòu rén yuăn bì zhĕ。

唤着你，你便来，不唤你，你休来。huàn zhe nĭ，nĭ biàn lái，bù huàn nĭ，nĭ xiū lái。

兀的不是老丞相在那里钓鱼。wù de bù shì lăo chéng xiàng zài nà lĭ diào yú。

(正末唱)【金蕉叶】撑到这芦花密处，款款将船儿缆住。(zhèng mò chàng)【jīn jiāo yè】chēng dào zhè lú huā mì chù，kuăn kuăn jiāng chuán ér lăn zhù。

见垂柳风摇翠缕，荡的这几朵儿荷花似舞。jiàn chuí liŭ fēng yáo cuì lǚ，dàng de zhè jĭ duŏ ér hé huā sì wŭ。

【调笑令】我向这浅处，扭定身躯。【diào xiào lìng】wŏ xiàng zhè qiăn chù，niŭ dìng shēn qū。

呀，慢慢的将钓儿我便垂将下去，银丝界破波文绿，可怎生浮蝣儿不动纤须？yā，màn màn de jiāng diào ér wŏ biàn chuí jiāng xià qù，yín sī jiè pò bō wén lǜ，kĕ zĕn shēng fú yóu ér bù dòng xiān xū？

(旦儿云)老爷好快活也。(dàn ér yún)lăo yé hăo kuài huó yĕ。

(正末做回头科，唱)我这里回头猛然觑艳姝，可知道落雁沉鱼。(zhèng mò zuò huí tóu kē，chàng)wŏ zhè lĭ huí tóu mĕng rán [qù,qū] yàn shū，kĕ zhī dào luò yàn chén yú。

(孤云)小可闻知老丞相在此，特来与老丞相脱闷。(gū yún)xiăo kĕ wén zhī lăo chéng xiàng zài cĭ，tè lái yŭ lăo chéng xiàng tuō mèn。

将酒来，琼英，你唱一曲者。jiāng jiŭ lái，qióng yīng，nĭ chàng yī qŭ zhĕ。

(旦儿云)理会的。(dàn ér yún)lĭ huì de。

(做唱科)(正末唱)【秃厮儿】可人意清歌妙舞，酬吾志美酒鲜鱼。(zuò chàng kē)(zhèng mò chàng)【tū sī ér】kĕ rén yì qīng gē miào wŭ，chóu wú zhì mĕi jiŭ xiān yú。

则这春风一枝花解语，似出塞美人图，可便妆梳。zé zhè chūn fēng yī zhī huā jiĕ yŭ，sì chū sài mĕi rén tú，kĕ biàn zhuāng shū。

【圣药王】乐有余，饮未足，樽前无酒无衣沽。【shèng yào wáng】lè yŏu yú，yĭn wèi zú，zūn qián wú jiŭ wú yī gū。

倒玉壶，听〔金缕〕，直吃的满身花影情人扶，我可也不让楚三闾。dăo yù hú，tīng〔jīn lǚ〕，zhí [chī,jí] de măn shēn huā yĭng qíng rén fú，wŏ kĕ yĕ bù ràng chŭ sān lǘ。

(孤云)想老丞相在京时，那般书画阁兰堂，锦茵绣褥，香车宝马，歌儿舞女，那般受用快活。(gū yún)xiăng lăo chéng xiàng zài jīng shí，nà bān shū huà gé lán táng，jĭn yīn xiù rù，xiāng chē băo mă，gē ér wŭ nǚ，nà bān shòu yòng kuài huó。

今日在此闲居，索是忧闷也。jīn rì zài cĭ xián jū，suŏ shì yōu mèn yĕ。

(正末唱)【麻郎儿】昨日个深居华屋，今日个流窜荒墟，冷落了歌儿舞女，空闲了宝马香车。(zhèng mò chàng)【má láng ér】zuó rì gè shēn jū huá wū，jīn rì gè liú cuàn huāng xū，lĕng luò le gē ér wŭ nǚ，kōng xián le băo mă xiāng chē。

【幺篇】知他是断与甚处外府，则落的绕青山十里平湖。【yāo piān】zhī tā shì duàn yŭ shèn chù wài fŭ，zé luò de rào qīng shān shí lĭ píng hú。

驾一叶扁舟睡足，抖擞着绿蓑归去。jià yī yè piān zhōu shuì zú，dŏu [sŏu,sòu] zhe lǜ suō guī qù。

(孤云)老丞相也则一时间在此闲居，久后圣人还有任用。(gū yún)lăo chéng xiàng yĕ zé yī shí jiān zài cĭ xián jū，jiŭ hòu shèng rén huán yŏu [rèn,rén] yòng。

(正末云)府尹，你不知，老夫为官，不如在此闲居也。(zhèng mò yún)fŭ yĭn，nĭ bù zhī，lăo fū wéi guān，bù rú zài cĭ xián jū yĕ。

(唱)【东原乐】纵得山林趣，惯将礼法疏，顿忘了马上燕南旧来路。(chàng)【dōng yuán lè】zòng dé shān lín qù，guàn jiāng lĭ fă shū，dùn wàng le mă shàng yàn nán jiù lái lù。

如今拣溪山好处居，为甚么懒归去，被一片野云留住。rú jīn jiăn xī shān hăo chù jū，wéi shèn me lăn guī qù，bèi yī piàn yĕ yún liú zhù。

【绵搭絮】也无那采薪的樵子，耕种的农夫，往来的商贾，谈笑的鸿儒，做伴的茶药琴棋笔砚书。【mián dā xù】yĕ wú nà căi xīn de qiáo zĭ，gēng zhòng de nóng fū，wăng lái de shāng [jiă,gŭ]，tán xiào de hóng rú，zuò bàn de chá yào qín qí bĭ yàn shū。

秋草人情即惭疏。qiū căo rén qíng jí cán shū。

出落的满地江湖，我可也钓贤不钓愚。chū luò de măn dì jiāng hú，wŏ kĕ yĕ diào xián bù diào yú。

【络丝娘】到今日身无所如，想天公也有安排我处。【luò sī niáng】dào jīn rì shēn wú suŏ rú，xiăng tiān gōng yĕ yŏu ān pái wŏ chù。

可不道吕望、严陵自千古，这便算的我春风一度。kĕ bù dào lǚ wàng、yán líng zì qiān gŭ，zhè biàn suàn de wŏ chūn fēng yī dù。

(孤云)老丞相，再饮一杯。(gū yún)lăo chéng xiàng，zài yĭn yī bēi。

(旦儿云)妾与老丞相把一杯咱。(dàn ér yún)qiè yŭ lăo chéng xiàng bă yī bēi zán。

(做递酒科)(使命上，云)小官天朝使命。(zuò dì jiŭ kē)(shĭ mìng shàng，yún)xiăo guān tiān cháo shĭ mìng。

为四丞相贬在济南府歇马，如今草寇作乱，奉圣人的命，着小官直往济南府取他回朝。wéi sì chéng xiàng biăn zài jĭ nán fŭ xiē mă，rú jīn căo kòu zuò luàn，fèng shèng rén de mìng，zhe xiăo guān zhí wăng jĭ nán fŭ qŭ tā huí cháo。

今日到此处，说他在河边钓鱼，不在家中，一径寻来，兀的不是四丞相？jīn rì dào cĭ chù，shuō tā zài hé biān diào yú，bù zài jiā zhōng，yī jìng xún lái，wù de bù shì sì chéng xiàng？

左右，接了马者。zuŏ yòu，jiē le mă zhĕ。

四丞相听圣人的命。sì chéng xiàng tīng shèng rén de mìng。

(孤云)老丞相，天朝使命至也。(gū yún)lăo chéng xiàng，tiān cháo shĭ mìng zhì yĕ。

(正末做跪科)(使命云)圣人的命，将你前项罪尽皆饶免。(zhèng mò zuò guì kē)(shĭ mìng yún)shèng rén de mìng，jiāng nĭ qián xiàng zuì jìn jiē ráo miăn。

今因草寇作乱，着你星夜还朝，将你那在先手下操练过的头目每选拣几个，收捕草寇。jīn yīn căo kòu zuò luàn，zhe nĭ xīng yè huán cháo，jiāng nĭ nà zài xiān shŏu xià [cāo,cào] liàn guò de tóu mù mĕi xuăn jiăn jĭ gè，shōu bŭ căo kòu。

若收伏了时，依旧着你为右丞相之职。ruò shōu fú le shí，yī jiù zhe nĭ wéi yòu chéng xiàng zhī zhí。

望阙谢恩者。wàng què xiè ēn zhĕ。

(正末拜谢科)(使命云)老丞相，恭喜贺喜。(zhèng mò bài xiè kē)(shĭ mìng yún)lăo chéng xiàng，gōng xĭ hè xĭ。

(正末云)官人每鞍马上驱驰，辛苦了也。(zhèng mò yún)guān rén mĕi ān mă shàng qū chí，xīn kŭ le yĕ。

(使命云)小官索回圣人话去。(shĭ mìng yún)xiăo guān suŏ huí shèng rén huà qù。

老相不必延迟，早早建功，以慰圣意。lăo xiàng bù bì yán chí，zăo zăo jiàn gōng，yĭ wèi shèng yì。

(正末云)官人稳登前途。(zhèng mò yún)guān rén wĕn dēng qián tú。

(使命云)左右的将马来，则今日便回京师去也。(shĭ mìng yún)zuŏ yòu de jiāng mă lái，zé jīn rì biàn huí jīng shī qù yĕ。

(下)(孤云)小官说是么，今日果来宣取老丞相，复还旧职也。(xià)(gū yún)xiăo guān shuō shì me，jīn rì guŏ lái xuān qŭ lăo chéng xiàng，fù huán jiù zhí yĕ。

(正末云)我去呵，我则放不过李圭那匹夫。(zhèng mò yún)wŏ qù [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，wŏ zé fàng bù guò lĭ guī nà pĭ fū。

(孤云)老丞相，量那李圭，何足道哉。(gū yún)lăo chéng xiàng，liang nà lĭ guī，hé zú dào zāi。

(正末唱)【拙鲁速】我今日赴京都，见銮舆，也不是我倚仗着功劳，敢喝金吾，其实的瞒不过这近御。(zhèng mò chàng)【zhuō lŭ sù】wŏ jīn rì fù jīng dū，jiàn luán yú，yĕ bù shì wŏ yĭ zhàng zhe gōng láo，găn [hē,hè] jīn wú，qí shí de mán bù guò zhè jìn yù。

我去处便去，那一个闲人敢言语。wŏ qù chù biàn qù，nà yī gè xián rén găn yán yŭ。

那无徒甚的是通晓兵书，他怎敢我跟前、我跟前无怕惧。nà wú tú shèn de shì tōng xiăo bīng shū，tā zĕn găn wŏ gēn qián、wŏ gēn qián wú pà jù。

(孤云)老丞相临行，有甚么话分付小官者？(gū yún)lăo chéng xiàng lín háng，yŏu shèn me huà fēn fù xiăo guān zhĕ？

(正末唱)【幺篇】我如今上路途，你听我再嘱付。(zhèng mò chàng)【yāo piān】wŏ rú jīn shàng lù tú，nĭ tīng wŏ zài zhŭ fù。

则要你抚恤军卒，爱惜军户，兄弟和睦，伴当宾伏。zé yào nĭ fŭ xù jūn [zú,cù]，ài xī jūn hù，xiōng dì hé mù，bàn dāng bīn fú。

从今一上，有的文书，申到区区，再也不用支吾，你跟前、你跟前敢做主。cóng jīn yī shàng，yŏu de wén shū，shēn dào qū qū，zài yĕ bù yòng zhī wú，nĭ gēn qián、nĭ gēn qián găn zuò zhŭ。

(孤云)老丞相若到朝中，必然重用也。(gū yún)lăo chéng xiàng ruò dào cháo zhōng，bì rán [zhòng,chóng] yòng yĕ。

(正末云)我去之后，则是辜负了这派好景也。(zhèng mò yún)wŏ qù zhī hòu，zé shì gū fù le zhè pài hăo jĭng yĕ。

(唱)【收尾】则我这好山好水难将去，待写入丹青画图。(chàng)【shōu wĕi】zé wŏ zhè hăo shān hăo shuĭ nán jiāng qù，dài xiĕ rù dān qīng huà tú。

白日里对酒赏无休，到晚来挑灯看不足。bái rì lĭ duì jiŭ shăng wú xiū，dào wăn lái [tiăo,tiāo] dēng kàn bù zú。

(下)(孤云)不想天朝使命来，还取的四丞相往京师去了。(xià)(gū yún)bù xiăng tiān cháo shĭ mìng lái，huán qŭ de sì chéng xiàng wăng jīng shī qù le。

琼英，(旦儿云)有。qióng yīng，(dàn ér yún)yŏu。

(孤云)我与你将酒肴整备，再到十里长亭，与丞相送行，走一遭去。(gū yún)wŏ yŭ nĭ jiāng jiŭ yáo zhĕng bèi，zài dào shí lĭ cháng tíng，yŭ chéng xiàng sòng háng，zŏu yī zāo qù。

(诗云)香山设宴逞粗豪，久矣闲居更入朝。(shī yún)xiāng shān shè yàn chĕng cū háo，jiŭ yĭ xián jū gèng rù cháo。

不知此去成功后，李圭头上可能饶。bù zhī cĭ qù chéng gōng hòu，lĭ guī tóu shàng kĕ néng ráo。

(下)第四折(老旦扮夫人上，诗云)花有重开日，人无再少年。(xià)dì sì zhé(lăo dàn bàn fū rén shàng，shī yún)huā yŏu [zhòng,chóng] kāi rì，rén wú zài shào nián。

一从夫主去，皓月几回圆。yī cóng fū zhŭ qù，hào yuè jĭ huí yuán。

老身完颜女真人氏，夫主是四丞相。lăo shēn wán yán nǚ zhēn rén shì，fū zhŭ shì sì chéng xiàng。

因与李圭在香山饮会吵闹，圣人见怒，将俺丞相汗马功劳一旦忘了，贬在济南府闲住。yīn yŭ lĭ guī zài xiāng shān yĭn huì [chăo,chāo] nào，shèng rén jiàn nù，jiāng ăn chéng xiàng hàn mă gōng láo yī dàn wàng le，biăn zài jĭ nán fŭ xián zhù。

今因草寇作乱，圣人遣使命去济南府取他去了。jīn yīn căo kòu zuò luàn，shèng rén qiăn shĭ mìng qù jĭ nán fŭ qŭ tā qù le。

使命昨日来，说道俺老丞相今日下马。shĭ mìng zuó rì lái，shuō dào ăn lăo chéng xiàng jīn rì xià mă。

下次小的每，便安排酒食茶饭，伺候丞相回来。xià cì xiăo de mĕi，biàn ān pái jiŭ shí chá fàn，[sì,cì] hòu chéng xiàng huí lái。

(使命领众官上，云)小官天朝使命，奉圣人的命，着我往济南府取四丞相，小官先回来复命圣人，着众官人都到他宅上接待。(shĭ mìng lĭng zhòng guān shàng，yún)xiăo guān tiān cháo shĭ mìng，fèng shèng rén de mìng，zhe wŏ wăng jĭ nán fŭ qŭ sì chéng xiàng，xiăo guān xiān huí lái fù mìng shèng rén，zhe zhòng guān rén dū dào tā zhái shàng jiē dài。

这早晚四丞相敢待来也。zhè zăo wăn sì chéng xiàng găn dài lái yĕ。

左右，接了马者，报复与老夫人知道，说俺众官人都在门首。zuŏ yòu，jiē le mă zhĕ，bào fù yŭ lăo fū rén zhī dào，shuō ăn zhòng guān rén dū zài mén shŏu。

(左右报科，云)老夫人，众官人每都在门外。(zuŏ yòu bào kē，yún)lăo fū rén，zhòng guān rén mĕi dū zài mén wài。

(夫人云)有请。(fū rén yún)yŏu qĭng。

(出见科)(夫人云)众官人每，为何到此？(chū jiàn kē)(fū rén yún)zhòng guān rén mĕi，wéi hé dào cĭ？

(使命云)老夫人，恭喜贺喜。(shĭ mìng yún)lăo fū rén，gōng xĭ hè xĭ。

某等非是私来，奉圣人的命，着众官每都来接待老丞相。mŏu dĕng fēi shì sī lái，fèng shèng rén de mìng，zhe zhòng guān mĕi dū lái jiē dài lăo chéng xiàng。

(夫人云)众官人每，里面请坐。(fū rén yún)zhòng guān rén mĕi，lĭ miàn qĭng zuò。

(使命云)老夫人，俺这里安排酒果，都在门外等待，想四丞相只在早晚来也。(shĭ mìng yún)lăo fū rén，ăn zhè lĭ ān pái jiŭ guŏ，dū zài mén wài dĕng dài，xiăng sì chéng xiàng zhī zài zăo wăn lái yĕ。

(正末引家僮持钓竿上，云)老夫自谪济南歇马，倒也清闲自在。(zhèng mò yĭn jiā tóng chí diào gān shàng，yún)lăo fū zì zhé jĭ nán xiē mă，dăo yĕ qīng xián zì zài。

今奉圣人的命，宣我还朝，收捕草寇，暗想俺这为官的好似翻掌也呵。jīn fèng shèng rén de mìng，xuān wŏ huán cháo，shōu bŭ căo kòu，àn xiăng ăn zhè wéi guān de hăo sì fān zhăng yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)【双调】【五供养】我觑了这穷客程，旧行装，我可甚么衣锦还乡？(chàng)【shuāng diào】【wŭ gòng yăng】wŏ [qù,qū] le zhè qióng kè chéng，jiù háng zhuāng，wŏ kĕ shèn me yī jĭn huán xiāng？

(家僮云)这里比那济南不同。(jiā tóng yún)zhè lĭ bĭ nà jĭ nán bù tòng。

(正末唱)我恰离了这云水窟，早来到是非场。(zhèng mò chàng)wŏ qià lí le zhè yún shuĭ kū，zăo lái dào shì fēi chăng。

你与我弃了长竿，抛了短棹，我又怕惹起风波千丈。nĭ yŭ wŏ qì le cháng gān，pāo le duăn zhào，wŏ yòu pà ruò qĭ fēng bō qiān zhàng。

我这里凝眸望，元来是文官武职，一刬地济济跄跄。wŏ zhè lĭ níng móu wàng，yuán lái shì wén guān wŭ zhí，yī chăn dì jĭ jĭ [qiāng,qiàng] [qiāng,qiàng]。

(众官接科，云)老丞相，贺万千之喜。(zhòng guān jiē kē，yún)lăo chéng xiàng，hè wàn qiān zhī xĭ。

(正未云)众公卿每，间别无恙也。(zhèng wèi yún)zhòng gōng qīng mĕi，jiān bié wú yàng yĕ。

(唱)【乔木查】自别来间阔，幸得俱无恙。(chàng)【qiáo mù [chá,zhā]】zì bié lái jiān kuò，xìng dé jù wú yàng。

这里是土长根生父母邦，怎将咱流窜在济南天一方？zhè lĭ shì tŭ cháng gēn shēng fù mŭ bāng，zĕn jiāng zán liú cuàn zài jĭ nán tiān yī fāng？

这些时怎不凄凉？zhè xiē shí zĕn bù qī liáng？

(众官云)左右，将酒来。(zhòng guān yún)zuŏ yòu，jiāng jiŭ lái。

老丞相，满饮一杯，一壁厢虎儿赤那都着与我动乐者。lăo chéng xiàng，măn yĭn yī bēi，yī bì xiāng hŭ ér ch