平生酷爱渊明，偶然一出归来早。píng shēng kù ài yuān míng，ŏu rán yī chū guī lái zăo。
题诗信意，也书甲子，也书年号。tí shī xìn yì，yĕ shū jiă zĭ，yĕ shū nián hào。
陶侃孙儿，孟嘉甥子，疑狂疑傲。táo kăn sūn ér，mèng jiā shēng zĭ，yí kuáng yí ào。
与柴桑樵牧，斜川鱼鸟，同盟后、归于好。yŭ chái sāng qiáo mù，xié chuān yú niăo，tóng méng hòu、guī yú hăo。
除了登临吟啸。chú le dēng lín yín xiào。
事如天、莫相谘报。shì rú tiān、mò xiāng zī bào。
田园闲静，市朝翻覆，回头堪笑。tián yuán xián jìng，shì cháo fān fù，huí tóu kān xiào。
节序催人，东篱把菊，西风吹帽。jié xù cuī rén，dōng lí bă jú，xī fēng chuī mào。
做先生处士，一生一世，不论资考。zuò xiān shēng chù shì，yī shēng yī shì，bù lùn zī kăo。
