孤山有陈时柏二株。gū shān yŏu chén shí băi èr zhū。
其一为人所薪，山下老人自为儿已见其枯矣，然坚悍如金石，愈于未枯者。qí yī wèi rén suŏ xīn，shān xià lăo rén zì wèi ér yĭ jiàn qí kū yĭ，rán jiān hàn rú jīn shí，yù yú wèi kū zhĕ。
僧志诠作堂于其侧，名之曰柏堂。sēng zhì quán zuò táng yú qí cè，míng zhī yuē băi táng。
堂与白公居易竹阁相连。táng yŭ bái gōng jū yì zhú gé xiāng lián。
属余作二诗以记之。shŭ yú zuò èr shī yĭ jì zhī。
柏堂道人手种几生前，鹤骨龙姿尚宛然。băi táng dào rén shŏu zhòng jĭ shēng qián，hè gŭ lóng zī shàng [wăn,yuān] rán。
双干一先神物化，九朝三见太平年。shuāng gān yī xiān shén wù huà，jiŭ cháo sān jiàn tài píng nián。
忽惊华构依岩出，乞与佳名到处传。hū jīng huá gòu yī yán chū，qĭ yŭ jiā míng dào chù [chuán,zhuàn]。
此柏未枯君记取，灰心聊伴小乘禅。cĭ băi wèi kū jūn jì qŭ，huī xīn liáo bàn xiăo chéng chán。
竹阁海山兜率两茫然，古寺无人竹满轩。zhú gé hăi shān dōu [lǜ,shuài,shuò] liăng máng rán，gŭ sì wú rén zhú măn xuān。
白鹤不留归后语，苍龙犹是种时孙。bái hè bù liú guī hòu yŭ，cāng lóng yóu shì zhòng shí sūn。
两丛却似萧郎笔，千亩空怀渭上村。liăng cóng què sì xiāo láng bĭ，qiān mŭ kōng huái wèi shàng cūn。
欲把新诗问遗像，病维摩诘更无言。yù bă xīn shī wèn yí xiàng，bìng wéi mó [jié,jí] gèng wú yán。
