兹山表徐方，经过屡登眺。zī shān biăo xú fāng，jīng guò lǚ dēng tiào。
偶然寻旧游，策蹇偕所好。ŏu rán xún jiù yóu，cè jiăn [xié,jiē] suŏ hăo。
荒亭何萧瑟，落日春风峭。huāng tíng hé xiāo sè，luò rì chūn fēng qiào。
河山挟霸气，四顾雄怀抱。hé shān [xié,jiā] bà qì，sì gù xióng huái bào。
嗟此古战场，岂容隐者傲。jiē cĭ gŭ zhàn chăng，qĭ róng yĭn zhĕ ào。
缅缅放鹤人，无乃非高蹈。miăn miăn fàng hè rén，wú năi fēi gāo dăo。
不见山下湖，清如眉眼照。bù jiàn shān xià hú，qīng rú méi yăn zhào。
河势欲吞山，湖能益山貌。hé shì yù tūn shān，hú néng yì shān mào。
此中岂有意，河怒湖则笑。cĭ zhōng qĭ yŏu yì，hé nù hú zé xiào。
【注释】：──（右邹县道中。）
