楚客西上书，十年不得意。chŭ kè xī shàng shū，shí nián bù dé yì。
平生相知者，晚节心各异。píng shēng xiāng zhī zhĕ，wăn jié xīn gè yì。
长揖五侯门，拂衣谢中贵。cháng yī wŭ hóu mén，fú yī xiè zhōng guì。
丈夫多别离，各有四方事。zhàng fū duō bié lí，gè yŏu sì fāng shì。
拔剑因高歌，萧萧北风至。bá jiàn yīn gāo gē，xiāo xiāo bĕi fēng zhì。
故人有斗酒，是夜共君醉。gù rén yŏu dòu jiŭ，shì yè gòng jūn zuì。
努力强加餐，当年莫相弃。nŭ lì qiángjiā cān，dāng nián mò xiāng qì。
