杂剧·吕洞宾三醉岳阳楼

第一折(净扮酒保上，诗云)俺家酒儿清，一贯买两瓶。dì yī zhé(jìng bàn jiŭ băo shàng，shī yún)ăn jiā jiŭ ér qīng，yī guàn măi liăng píng。

灌得肚儿胀，溺得膫儿疼。guàn dé [dù,dŭ] ér zhàng，[nì,niào] dé liáo ér téng。

自家店小二是也。zì jiā diàn xiăo èr shì yĕ。

在这岳阳楼下开着一个酒店。zài zhè yuè yáng lóu xià kāi zhe yī gè jiŭ diàn。

但是南来北往经商客旅，做买做卖，都来这楼上饮酒。dàn shì nán lái bĕi wăng jīng shāng kè lǚ，zuò măi zuò mài，dū lái zhè lóu shàng yìn jiŭ。

今日早晨间，我将这镟锅儿烧的热了，将酒望子挑起来。jīn rì zăo chén jiān，wŏ jiāng zhè xuàn guō ér shāo de rè le，jiāng jiŭ wàng zĭ [tiăo,tiāo] qĭ lái。

招过客，招过客！zhāo guò kè，zhāo guò kè！

(正末扮吕洞宾提墨篮上，云)贫道姓吕名岩字洞宾，道号纯阳子。(zhèng mò bàn lǚ dòng bīn tí mò lán shàng，yún)pín dào xìng lǚ míng yán zì dòng bīn，dào hào chún yáng zĭ。

先为唐朝儒士，后遇钟离师父点化，得成仙道。xiān wéi táng cháo rú shì，hòu yù zhōng lí shī fù diăn huà，dé chéng xiān dào。

贫道在蟠桃会上饮宴，忽见下方一道青气，上彻云霄，此下必有神仙出现。pín dào zài pán táo huì shàng yìn yàn，hū jiàn xià fāng yī dào qīng qì，shàng chè yún xiāo，cĭ xià bì yŏu shén xiān chū xiàn。

贫道视之，却在岳州岳阳郡。pín dào shì zhī，què zài yuè zhōu yuè yáng jùn。

不免按落云头，扮作一个卖墨的先生，长街市上来往。bù miăn àn luò yún tóu，bàn zuò yī gè mài mò de xiān shēng，cháng jiē shì shàng lái wăng。

君子，都来买贫道好墨也！jūn zĭ，dū lái măi pín dào hăo mò yĕ！

(唱)【仙吕】【点绛唇】这墨光照文房，取烟在太华顶上仙人掌。(chàng)【xiān lǚ】【diăn jiàng chún】zhè mò guāng zhào wén fáng，qŭ yān zài tài huà dĭng shàng xiān rén zhăng。

更压着五李三张，入砚松风响。gēng yā zhe wŭ lĭ sān zhāng，rù yàn sōng fēng xiăng。

【混江龙】梭头琴样，助吟毫清彻看书窗。【hún jiāng lóng】suō tóu qín yàng，zhù yín háo qīng chè kàn shū chuāng。

恰行过一区道院，几处斋堂。qià háng guò yī qū dào yuàn，jĭ chù zhāi táng。

竹几暗添龙尾润，布袍常带麝脐香。zhú jĭ àn tiān lóng wĕi rùn，bù páo cháng dài shè qí xiāng。

早来到洞庭湖畔，百尺楼旁。zăo lái dào dòng tíng hú pàn，băi chĭ lóu páng。

(做上楼科，云)是好一座高楼也。(zuò shàng lóu kē，yún)shì hăo yī zuò gāo lóu yĕ。

(唱)端的是凭凌云汉，映带潇湘。(chàng)duān de shì píng líng yún hàn，yìng dài xiāo xiāng。

俺这里蹑飞梯，凝望眼，离人间似有三千丈。ăn zhè lĭ niè fēi tī，níng wàng yăn，lí rén jiān sì yŏu sān qiān zhàng。

则好高欢避暑，王粲思乡。zé hăo gāo huān bì shŭ，wáng càn sī xiāng。

(酒保云)我在这门首觑者，看有甚么人来。(jiŭ băo yún)wŏ zài zhè mén shŏu [qù,qū] zhĕ，kàn yŏu shèn me rén lái。

(正末唱)【油葫芦】俺只见十二栏干接上苍。(zhèng mò chàng)【yóu hú lú】ăn zhĭ jiàn shí èr lán gān jiē shàng cāng。

(酒保云)招过客，招过客！(jiŭ băo yún)zhāo guò kè，zhāo guò kè！

(正末云)休叫，休叫。(zhèng mò yún)xiū jiào，xiū jiào。

(酒保云)你怎生着我休叫？(jiŭ băo yún)nĭ zĕn shēng zhe wŏ xiū jiào？

(正末唱)我则怕惊着玉皇，谁着你直侵北斗建糟坊。(zhèng mò chàng)wŏ zé pà jīng zhe yù huáng，shuí zhe nĭ zhí qīn bĕi dŏu jiàn zāo [fāng,fáng]。

(酒保云)你看我这楼上有牌，牌上有字，上写着世间无此酒，天下有名楼。(jiŭ băo yún)nĭ kàn wŏ zhè lóu shàng yŏu pái，pái shàng yŏu zì，shàng xiĕ zhe shì jiān wú cĭ jiŭ，tiān xià yŏu míng lóu。

(正末唱)写道是岳阳楼形胜偏雄壮，更压着你洞庭春好酒新炊荡。(zhèng mò chàng)xiĕ dào shì yuè yáng lóu xíng shèng piān xióng zhuàng，gēng yā zhe nĭ dòng tíng chūn hăo jiŭ xīn chuī dàng。

(酒保云)老师父，你看这边景致。(jiŭ băo yún)lăo shī fù，nĭ kàn zhè biān jĭng zhì。

(正末唱)翠巍巍当着楚山。(zhèng mò chàng)cuì wēi wēi dāng zhe chŭ shān。

(酒保云)休道是楚山，连太山、华山都看见了。(jiŭ băo yún)xiū dào shì chŭ shān，lián tài shān、huà shān dū kàn jiàn le。

师父，你看这边景致。shī fù，nĭ kàn zhè biān jĭng zhì。

(正末唱)浪淘浪临着汉江。(zhèng mò chàng)làng táo làng lín zhe hàn jiāng。

(酒保云)不要说汉江，连洞庭湖、鄱阳湖、青草湖都看见了。(jiŭ băo yún)bù yào shuō hàn jiāng，lián dòng tíng hú、pó yáng hú、qīng căo hú dū kàn jiàn le。

(正末云)正是鸡肥蟹壮之时。(zhèng mò yún)zhèng shì jī féi xiè zhuàng zhī shí。

(唱)正菊花秋不醉倒陶元亮？(chàng)zhèng jú huā qiū bù zuì dăo táo yuán liàng？

(酒保云)师父，你来迟了，我这酒已卖尽，无了酒也。(jiŭ băo yún)shī fù，nĭ lái chí le，wŏ zhè jiŭ yĭ mài jìn，wú le jiŭ yĕ。

(正末云)你道是无酒呵，(唱)怎发付团脐蟹一包黄？(zhèng mò yún)nĭ dào shì wú jiŭ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，(chàng)zĕn fà fù tuán qí xiè yī bāo huáng？

(酒保云)这里有酒呵，把甚么与我做酒钱？(jiŭ băo yún)zhè lĭ yŏu jiŭ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，bă shèn me yŭ wŏ zuò jiŭ qián？

(正末云)至如我无有钱呵。(zhèng mò yún)zhì rú wŏ wú yŏu qián [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)【天下乐】我则待当了一环绦醉一场。(chàng)【tiān xià lè】wŏ zé dài dāng le yī huán tāo zuì yī chăng。

(酒保云)说便这等说，实是无了酒也。(jiŭ băo yún)shuō biàn zhè dĕng shuō，shí shì wú le jiŭ yĕ。

(正末云)你道无酒，你闻波。(zhèng mò yún)nĭ dào wú jiŭ，nĭ wén bō。

(唱)那里这般清甘滑辣香？(chàng)nà lĭ zhè bān qīng gān huá là xiāng？

(酒保云)酒有，只你醉了不好下楼去。(jiŭ băo yún)jiŭ yŏu，zhĭ nĭ zuì le bù hăo xià lóu qù。

(正末唱)但将老先生醉死不要你偿。(zhèng mò chàng)dàn jiāng lăo xiān shēng zuì sĭ bù yào nĭ cháng。

(酒保云)师父，这楼上好凉快哩。(jiŭ băo yún)shī fù，zhè lóu shàng hăo liáng kuài [lī,lĭ,li]。

(正末唱)我特来趁晚凉，趁晚凉入醉乡。(zhèng mò chàng)wŏ tè lái chèn wăn liáng，chèn wăn liáng rù zuì xiāng。

(酒保云)老师父，天色将晚了。(jiŭ băo yún)lăo shī fù，tiān sè jiāng wăn le。

(正末云)还早哩。(zhèng mò yún)huán zăo [lī,lĭ,li]。

(唱)争知俺仙家日月长。(chàng)zhēng zhī ăn xiān jiā rì yuè cháng。

(云)小二哥，你供养的是一尊甚么神道？(yún)xiăo èr gē，nĭ gòng yăng de shì yī zūn shèn me shén dào？

(酒保云）这是初造酒的杜康。(jiŭ băo yún）zhè shì chū zào jiŭ de dù kāng。

我供养着他，这酒客日日常满。wŏ gòng yăng zhe tā，zhè jiŭ kè rì rì cháng măn。

(正末唱)【那吒令】我待和你唤上、那登真的伯阳，你觑当、更悬壶的长房，不强似你供养、那招财的杜康。(zhèng mò chàng)【nà [zhà,zhā] lìng】wŏ dài hé nĭ huàn shàng、nà dēng zhēn de bó yáng，nĭ [qù,qū] dāng、gēng xuán hú de cháng fáng，bù qiáng sì nĭ gòng yăng、nà zhāo cái de dù kāng。

(酒保云)师父，我买活鱼来做按酒。(jiŭ băo yún)shī fù，wŏ măi huó yú lái zuò àn jiŭ。

(正末唱)休更说钓锦鳞刍新酿，待邀留他过往经商。(zhèng mò chàng)xiū gēng shuō diào jĭn lín chú xīn [niàng,niàn,niáng]，dài yāo liú tā guò wăng jīng shāng。

【鹊踏枝】自隋唐，数兴亡，料着这一片青旗，能有的几日秋光。【què tà zhī】zì suí táng，shŭ xīng wáng，liào zhe zhè yī piàn qīng qí，néng yŏu de jĭ rì qiū guāng。

对四面江山浩荡，怎消得我几行儿醉墨淋浪。duì sì miàn jiāng shān hào dàng，zĕn xiāo dé wŏ jĭ háng ér zuì mò [lín,lìn] làng。

(酒保云)师父，我这酒赛过琼浆玉液哩。(jiŭ băo yún)shī fù，wŏ zhè jiŭ sài guò qióng [jiāng,jiàng] yù [yè,yì] [lī,lĭ,li]。

(正末唱)【寄生草】说甚么琼花露，问甚么玉液浆。(zhèng mò chàng)【jì shēng căo】shuō shèn me qióng huā lù，wèn shèn me yù [yè,yì] [jiāng,jiàng]。

想鸾鹤只在秋江上，似鲸鲵吸尽银河浪，饮羊糕醉杀销金帐。xiăng luán hè zhĭ zài qiū jiāng shàng，sì jīng ní xī jìn yín hé làng，yìn yáng gāo zuì shā xiāo jīn zhàng。

这的是烧猪佛印待东坡，抵多少骑驴魏野逢潘阆。zhè de shì shāo zhū fó yìn dài dōng pō，dĭ duō shăo qí lǘ wèi yĕ féng pān láng。

(酒保云)小人听得说，王弘送酒，刘伶荷锸，李白摸月，也不似先生这等贪杯。(jiŭ băo yún)xiăo rén tīng dé shuō，wáng hóng sòng jiŭ，liú líng hé chā，lĭ bái mō yuè，yĕ bù sì xiān shēng zhè dĕng tān bēi。

(正末唱)【幺篇】想那等尘俗辈，恰便似粪土墙。(zhèng mò chàng)【yāo piān】xiăng nà dĕng chén sú bèi，qià biàn sì fèn tŭ qiáng 。

王弘探客在篱边望，李白扪月在江心丧，刘伶荷锸在坟头葬。wáng hóng [tàn,tān] kè zài lí biān wàng，lĭ bái mén yuè zài jiāng xīn [sāng,sàng,sang]，liú líng hé chā zài fén tóu zàng。

我则待朗吟飞过洞庭湖，须不曾摇鞭误入平康巷。wŏ zé dài lăng yín fēi guò dòng tíng hú，xū bù céng yáo biān wù rù píng kāng xiàng。

(云)小二哥，打二百长钱酒来。(yún)xiăo èr gē，[dă,dá] èr băi cháng qián jiŭ lái。

(酒保云)先交了钱，然后吃酒。(jiŭ băo yún)xiān jiāo le qián，rán hòu [chī,jí] jiŭ。

(正末云)你也说的是，与你这一锭墨，便当二百文钱的酒。(zhèng mò yún)nĭ yĕ shuō de shì，yŭ nĭ zhè yī dìng mò，biàn dāng èr băi wén qián de jiŭ。

(酒保云)笑杀我也。(jiŭ băo yún)xiào shā wŏ yĕ。

量这一锭墨有甚么好处，那里便值二百文钱？liáng zhè yī dìng mò yŏu shèn me hăo chù，nà lĭ biàn zhí èr băi wén qián？

(正末云)我这墨非同小可，便当二百文钱也不多哩。(zhèng mò yún)wŏ zhè mò fēi tóng xiăo kĕ，biàn dāng èr băi wén qián yĕ bù duō [lī,lĭ,li]。

(唱)【后庭花】这墨瘦身躯无四两，你可便消磨他有几场。(chàng)【hòu tíng huā】zhè mò shòu shēn qū wú sì liăng，nĭ kĕ biàn xiāo [mó,mò] tā yŏu jĭ chăng。

万事皆如此，(带云)酒保也，(唱)则你那浮生空自忙。wàn shì jiē rú cĭ，(dài yún)jiŭ băo yĕ，(chàng)zé nĭ nà fú shēng kōng zì máng。

他一片黑心肠，在这功名之上。tā yī piàn hēi xīn cháng，zài zhè gōng míng zhī shàng。

(酒保云)我不要这墨，你则与我钱。(jiŭ băo yún)wŏ bù yào zhè mò，nĭ zé yŭ wŏ qián。

(正末云)墨换酒，你也不要？(zhèng mò yún)mò huàn jiŭ，nĭ yĕ bù yào？

(唱)敢糊涂了纸半张。(chàng)găn hú tú le zhĭ bàn zhāng。

(酒保云)他是个出家人，我那里不是积福处，留下这墨写帐，也有用处。(jiŭ băo yún)tā shì gè chū jiā rén，wŏ nà lĭ bù shì jī fú chù，liú xià zhè mò xiĕ zhàng，yĕ yŏu yòng chù。

罢罢，打二百文钱酒与他。bà bà，[dă,dá] èr băi wén qián jiŭ yŭ tā。

老师父，酒便与你，自己吃不了，请几个道伴来吃。lăo shī fù，jiŭ biàn yŭ nĭ，zì jĭ [chī,jí] bù le，qĭng jĭ gè dào bàn lái [chī,jí]。

(正末云)小二哥，你也说的是。(zhèng mò yún)xiăo èr gē，nĭ yĕ shuō de shì。

你看着，我请几个道伴来者。nĭ kàn zhe，wŏ qĭng jĭ gè dào bàn lái zhĕ。

疾！jí！

你来，你来！nĭ lái，nĭ lái！

(酒保云)在那里？(jiŭ băo yún)zài nà lĭ？

(正末云)疾！(zhèng mò yún)jí！

你也来，你也来。nĭ yĕ lái，nĭ yĕ lái。

(酒保云)你看这先生风了。(jiŭ băo yún)nĭ kàn zhè xiān shēng fēng le。

(正末云)一个舞者，一个唱者，一个把盏者，直吃的尽醉方归。(zhèng mò yún)yī gè wŭ zhĕ，yī gè chàng zhĕ，yī gè bă zhăn zhĕ，zhí [chī,jí] de jìn zuì fāng guī。

(酒保云)我说这先生风了，当真风了。(jiŭ băo yún)wŏ shuō zhè xiān shēng fēng le，dāng zhēn fēng le。

把袍袖往东一拂，道你来，你来；bă páo xiù wăng dōng yī fú，dào nĭ lái，nĭ lái；

往西一拂，道你也来，你也来。wăng xī yī fú，dào nĭ yĕ lái，nĭ yĕ lái。

一个舞者，一个唱者，一个把盏者，都在那里？yī gè wŭ zhĕ，yī gè chàng zhĕ，yī gè bă zhăn zhĕ，dū zài nà lĭ？

(正末云)可知你不见哩。(zhèng mò yún)kĕ zhī nĭ bù jiàn [lī,lĭ,li]。

(唱)【金盏儿】我这里据胡床，望三湘，有黄鹤对舞仙童唱。(chàng)【jīn zhăn ér】wŏ zhè lĭ jù hú chuáng，wàng sān xiāng，yŏu huáng hè duì wŭ xiān tóng chàng。

主人家宽洪海量，醉何妨。zhŭ rén jiā kuān hóng hăi liáng，zuì hé fáng。

直吃的卷帘邀皓月，再谁想开宴出红妆。zhí [chī,jí] de juăn lián yāo hào yuè，zài shuí xiăng kāi yàn chū hóng zhuāng。

但得一尊留墨客，(带云)我困了也，(唱)我可是两处梦黄粱。dàn dé yī zūn liú mò kè，(dài yún)wŏ kùn le yĕ，(chàng)wŏ kĕ shì liăng chù mèng huáng liáng。

(正末做睡科)(酒保云)如何？(zhèng mò zuò shuì kē)(jiŭ băo yún)rú hé？

我说你吃不了二百钱的酒。wŏ shuō nĭ [chī,jí] bù le èr băi qián de jiŭ。

我说你请几个道伴来吃，你不肯，兀的不醉了！wŏ shuō nĭ qĭng jĭ gè dào bàn lái [chī,jí]，nĭ bù kĕn，wù de bù zuì le！

他睡着了，可怎生是好？tā shuì zhe le，kĕ zĕn shēng shì hăo？

我这楼上妖精鬼魅极多，害了他性命，怎生是好？wŏ zhè lóu shàng yāo jīng guĭ mèi jí duō，hài le tā xìng mìng，zĕn shēng shì hăo？

我索唤起他来。wŏ suŏ huàn qĭ tā lái。

(做唤科)师父，你起来。(zuò huàn kē)shī fù，nĭ qĭ lái。

这楼上妖精极多，鬼魅极广，枉害了你性命。zhè lóu shàng yāo jīng jí duō，guĭ mèi jí guăng，wăng hài le nĭ xìng mìng。

(正末不醒科)(酒保云)他睡着了，叫他不醒，怎生是好？(zhèng mò bù xĭng kē)(jiŭ băo yún)tā shuì zhe le，jiào tā bù xĭng，zĕn shēng shì hăo？

且下楼去，收了镟锅儿，落了这酒望子，上了这板闼，我再上楼去叫他去。qiĕ xià lóu qù，shōu le xuàn guō ér，luò le zhè jiŭ wàng zĭ，shàng le zhè băn tà，wŏ zài shàng lóu qù jiào tā qù。

可扑可扑。kĕ pū kĕ pū。

老师父，你不起来，妖精出来吃了你，不干我事。lăo shī fù，nĭ bù qĭ lái，yāo jīng chū lái [chī,jí] le nĭ，bù gān wŏ shì。

我自去也。wŏ zì qù yĕ。

(下)(外扮柳树精上，诗云)翠叶柔丝满树枝，根科荣茂正当时。(xià)(wài bàn liŭ shù jīng shàng，shī yún)cuì yè róu sī măn shù zhī，gēn kē róng mào zhèng dāng shí。

为吾屡积阴功厚，上帝加吾排岸司。wéi wú lǚ jī yīn gōng hòu，shàng dì jiā wú pái àn sī。

小圣乃岳阳楼下一株老柳树是也。xiăo shèng năi yuè yáng lóu xià yī zhū lăo liŭ shù shì yĕ。

我在此千百余年。wŏ zài cĭ qiān băi yú nián。

又有杜康庙前一株白梅花在此作崇。yòu yŏu dù kāng miào qián yī zhū bái méi huā zài cĭ zuò chóng。

我上楼巡绰一遭，可是为何？wŏ shàng lóu xún [chuò,chāo,chuo] yī zāo，kĕ shì wéi hé？

恐怕他伤害了人性命。kŏng pà tā shāng hài le rén xìng mìng。

今日天晚，须索上楼巡绰一遭。jīn rì tiān wăn，xū suŏ shàng lóu xún [chuò,chāo,chuo] yī zāo。

好奇怪，我往常间上这楼来，坦然而上，今日如何心中惧怯？hăo qí guài，wŏ wăng cháng jiān shàng zhè lóu lái，tăn rán ér shàng，jīn rì rú hé xīn zhōng jù qiè？

既来，难道回去？jì lái，nán dào huí qù？

须索上去。xū suŏ shàng qù。

(做见科)呀！(zuò jiàn kē)yā！

上仙在此，须索回避咱。shàng xiān zài cĭ，xū suŏ huí bì zán。

(正末喝云)业畜，那里去？(zhèng mò [hē,hè] yún)yè [chù,xù]，nà lĭ qù？

回来！huí lái！

(柳云)早知上仙在此，只合远接。(liŭ yún)zăo zhī shàng xiān zài cĭ，zhĭ hé yuăn jiē。

接待不着，勿令见罪。jiē dài bù zhe，wù lìng jiàn zuì。

(正末云)好可怜人也！(zhèng mò yún)hăo kĕ lián rén yĕ！

(唱)【醉中天】我见他拄着条过头杖，恰便似老龙王。(chàng)【zuì zhōng tiān】wŏ jiàn tā zhŭ zhe tiáo guò tóu zhàng，qià biàn sì lăo lóng wáng。

(柳云)早知上仙在此，合当参拜。(liŭ yún)zăo zhī shàng xiān zài cĭ，hé dāng [cān,cēn,shēn] bài。

(正末唱)你这般曲脊驼腰，来我跟前有甚勾当？(zhèng mò chàng)nĭ zhè bān qū [jĭ,jí] tuó yāo，lái wŏ gēn qián yŏu shèn [gōu,gòu] dāng？

(带云)我看你本相(唱)我这里斜倚定栏干望。(dài yún)wŏ kàn nĭ bĕn xiāng(chàng)wŏ zhè lĭ xié yĭ dìng lán gān wàng。

(柳云)师父，望甚么？(liŭ yún)shī fù，wàng shèn me？

(正末云)你道我望甚么？(zhèng mò yún)nĭ dào wŏ wàng shèn me？

(唱)原来是挂望子门前老杨。(chàng)yuán lái shì guà wàng zĭ mén qián lăo yáng。

(柳云)小圣在此千百余年也。(liŭ yún)xiăo shèng zài cĭ qiān băi yú nián yĕ。

(正末云)噤声！(zhèng mò yún)jìn shēng！

(唱)你道是埋根千丈，你如今絮沾泥，则怕泄漏春光。(chàng)nĭ dào shì [mái,mán] gēn qiān zhàng，nĭ rú jīn xù zhān ní，zé pà xiè lòu chūn guāng。

(云)柳也，你有几般儿歹处哩。(yún)liŭ yĕ，nĭ yŏu jĭ bān ér dăi chù [lī,lĭ,li]。

(柳云)师父，我有甚么歹处？(liŭ yún)shī fù，wŏ yŏu shèn me dăi chù？

(正末唱)【忆王孙】亚夫营里晚天凉，炀帝宫中春昼长。(zhèng mò chàng)【yì wáng sūn】yà fū yíng lĭ wăn tiān liáng，yáng dì gōng zhōng chūn zhòu cháng。

按舞罢楚台人断肠，你只为春忙。àn wŭ bà chŭ tái rén duàn cháng，nĭ zhĭ wéi chūn máng。

(柳云)再有甚么歹处？(liŭ yún)zài yŏu shèn me dăi chù？

(正末唱)饿得那楚宫女腰肢一捻香。(zhèng mò chàng)è dé nà chŭ gōng nǚ yāo zhī yī niăn xiāng。

(云)兀那老柳，这岳阳楼上作崇的元来是你！(yún)wù nà lăo liŭ，zhè yuè yáng lóu shàng zuò chóng de yuán lái shì nĭ！

(柳云)不干小圣事，是杜康庙前一株白梅花在此作崇。(liŭ yún)bù gān xiăo shèng shì，shì dù kāng miào qián yī zhū bái méi huā zài cĭ zuò chóng。

(正末云)待我看来。(zhèng mò yún)dài wŏ kàn lái。

真是个杜康庙前一株白梅在此作崇。zhēn shì gè dù kāng miào qián yī zhū bái méi zài cĭ zuò chóng。

好好，兀那老柳，你跟我出家去罢。hăo hăo，wù nà lăo liŭ，nĭ gēn wŏ chū jiā qù bà。

(柳云)师父，我去不得。(liŭ yún)shī fù，wŏ qù bù dé。

(正末云)你为何去不得？(zhèng mò yún)nĭ wéi hé qù bù dé？

(柳云)我根科茂盛，枝叶繁多，去不得。(liŭ yún)wŏ gēn kē mào shèng，zhī yè fán duō，qù bù dé。

(正末云)他是土木形骸，到发如此之语。(zhèng mò yún)tā shì tŭ mù xíng hái，dào fà rú cĭ zhī yŭ。

(唱)【金盏儿】我是个吕纯阳，度你个绿垂杨。(chàng)【jīn zhăn ér】wŏ shì gè lǚ chún yáng，dù nĭ gè lǜ chuí yáng。

你则管伴烟伴雨在溪桥上，舞东风飘荡弄轻狂。nĭ zé guăn bàn yān bàn yŭ zài xī qiáo shàng，wŭ dōng fēng piāo dàng nòng qīng kuáng。

如今人早晨栽下树，到晚来要阴凉。rú jīn rén zăo chén zāi xià shù，dào wăn lái yào yīn liáng。

则怕你滋生下些小业种，久已后干撇下你个老孤桩。zé pà nĭ zī shēng xià xiē xiăo yè zhòng，jiŭ yĭ hòu gān [piĕ,piē] xià nĭ gè lăo gū zhuāng。

(云)老柳，你跟我出家去来。(yún)lăo liŭ，nĭ gēn wŏ chū jiā qù lái。

(柳云)既领师父教训，情愿跟师父出家。(liŭ yún)jì lĭng shī fù jiāo xùn，qíng yuàn gēn shī fù chū jiā。

但我土木形骸，未得人身，怎生成的仙道？dàn wŏ tŭ mù xíng hái，wèi dé rén shēn，zĕn shēng chéng de xiān dào？

(正末云)你也说的是。(zhèng mò yún)nĭ yĕ shuō de shì。

土木之物，未得人身，难成仙道。tŭ mù zhī wù，wèi dé rén shēn，nán chéng xiān dào。

兀那老柳，你听着，你往下方岳阳楼下卖茶的郭家为男身，名为郭马儿；wù nà lăo liŭ，nĭ tīng zhe，nĭ wăng xià fāng yuè yáng lóu xià mài chá de guō jiā wéi nán shēn，míng wéi guō mă ér；

着那梅花精往贺家托生为女身，着你二人成其夫妇。zhe nà méi huā jīng wăng hè jiā tuō shēng wéi nǚ shēn，zhe nĭ èr rén chéng qí fū fù。

三十年后，我再来度脱你。sān shí nián hòu，wŏ zài lái dù tuō nĭ。

(做与墨篮科，云)你与我将着这物。(zuò yŭ mò lán kē，yún)nĭ yŭ wŏ jiāng zhe zhè wù。

(柳做头顶科，云)师父，我这般将着是么？(liŭ zuò tóu dĭng kē，yún)shī fù，wŏ zhè bān jiāng zhe shì me？

(正末云)不是，再将者。(zhèng mò yún)bù shì，zài jiāng zhĕ。

(三科)(正末云)都不是，将来，将来。(sān kē)(zhèng mò yún)dū bù shì，jiāng lái，jiāng lái。

他是土木之物，未曾得人身，如何便能知道。tā shì tŭ mù zhī wù，wèi céng dé rén shēn，rú hé biàn néng zhī dào。

你看者。nĭ kàn zhĕ。

(正末抱篮科，唱)【赚煞】似我这般抱定墨篮儿。(zhèng mò bào lán kē，chàng)【[zhuàn,zuàn] [shà,shā]】sì wŏ zhè bān bào dìng mò lán ér。

(柳抱篮科，云)师父，这般将着可好么？(liŭ bào lán kē，yún)shī fù，zhè bān jiāng zhe kĕ hăo me？

(正末唱)兀的不才似一个人模样。(zhèng mò chàng)wù de bù cái sì yī gè rén [mó,mú] yàng。

(柳云)师父，你怎生识的小圣来。(liŭ yún)shī fù，nĭ zĕn shēng shí de xiăo shèng lái。

(正末唱)我底根儿把你来看生见长。(zhèng mò chàng)wŏ dĭ gēn ér bă nĭ lái kàn shēng jiàn cháng。

(柳云)师父仙乡何处？(liŭ yún)shī fù xiān xiāng hé chù？

(正末唱)我家住在白云缥缈乡。(zhèng mò chàng)wŏ jiā zhù zài bái yún piāo miăo xiāng。

(柳云)那里幽静么？(liŭ yún)nà lĭ yōu jìng me？

(正末唱)俺那里无乱蝉鸣聒噪斜阳。(zhèng mò chàng)ăn nà lĭ wú luàn chán míng [guō,guā] zào xié yáng。

(柳云)徒弟去则去，则是舍不的这一派水也。(liŭ yún)tú dì qù zé qù，zé shì shĕ bù de zhè yī pài shuĭ yĕ。

(正末唱)量湖光，不大似半亩芳塘。(zhèng mò chàng)liáng hú guāng，bù dà sì bàn mŭ fāng táng。

(柳云)徒弟省了也。(liŭ yún)tú dì [shĕng,xĭng] le yĕ。

(正末唱)你险做了长亭系马桩。(zhèng mò chàng)nĭ xiăn zuò le cháng tíng [xì,jì] mă zhuāng。

(柳云)敢问师父两句言语，合道不合道是怎么说？(liŭ yún)găn wèn shī fù liăng jù yán yŭ，hé dào bù hé dào shì zĕn me shuō？

(正末云)你一句句问将来。(zhèng mò yún)nĭ yī jù jù wèn jiāng lái。

(柳云)师父，合道是怎生？(liŭ yún)shī fù，hé dào shì zĕn shēng？

(正末唱)合道在章台路旁。(zhèng mò chàng)hé dào zài zhāng tái lù páng。

(柳云)不合道可是怎生？(liŭ yún)bù hé dào kĕ shì zĕn shēng？

(正末唱)不合道你则在灞陵桥上。(zhèng mò chàng)bù hé dào nĭ zé zài bà líng qiáo shàng。

(云)你若肯跟我出家，教你学取一个。(yún)nĭ ruò kĕn gēn wŏ chū jiā，jiāo nĭ xué qŭ yī gè。

(柳云)学取那一个？(liŭ yún)xué qŭ nà yī gè？

(正末唱)我着你学那吕岩前松柏耐风霜。(zhèng mò chàng)wŏ zhe nĭ xué nà lǚ yán qián sōng băi nài fēng shuāng。

(同下)第二折(柳改扮郭马儿引旦儿上。(tóng xià)dì èr zhé(liŭ găi bàn guō mă ér yĭn dàn ér shàng。

诗云)龙团凤饼不寻常，百草前头早占芳。shī yún)lóng tuán fèng bĭng bù xún cháng，băi căo qián tóu zăo zhān fāng。

采处未消顶峰雪，烹时犹带建溪香。căi chù wèi xiāo dĭng fēng xuĕ，pēng shí yóu dài jiàn xī xiāng。

自家郭马儿是也。zì jiā guō mă ér shì yĕ。

这是我浑家贺腊梅。zhè shì wŏ hún jiā hè là méi。

在这岳阳楼下开着一座茶坊，但是南来北往经商客旅，都来我这茶坊中吃茶。zài zhè yuè yáng lóu xià kāi zhe yī zuò chá [fāng,fáng]，dàn shì nán lái bĕi wăng jīng shāng kè lǚ，dū lái wŏ zhè chá [fāng,fáng] zhōng [chī,jí] chá。

我听得老的曾说来，三十年前，这岳阳楼上卖酒，如今轮着俺这一辈卖茶。wŏ tīng dé lăo de céng shuō lái，sān shí nián qián，zhè yuè yáng lóu shàng mài jiŭ，rú jīn lún zhe ăn zhè yī bèi mài chá。

俺两口儿自成夫妇，已经数载，寸男尺女皆无。ăn liăng kŏu ér zì chéng fū fù，yĭ jīng shŭ zăi，cùn nán chĭ nǚ jiē wú。

但是那过往的人剩下的残茶，我都吃了他的。dàn shì nà guò wăng de rén shèng xià de cán chá，wŏ dū [chī,jí] le tā de。

可是为何？kĕ shì wéi hé？

这个唤作偷阴功积福力，但生得一男半女，也不绝了郭氏门中香火。zhè gè huàn zuò tōu yīn gōng jī fú lì，dàn shēng dé yī nán bàn nǚ，yĕ bù jué le guō shì mén zhōng xiāng huŏ。

今日开开茶坊，我烧的镟锅儿热了。jīn rì kāi kāi chá [fāng,fáng]，wŏ shāo de xuàn guō ér rè le。

我昨日多饮了几杯，今日有些害酒。wŏ zuó rì duō yìn le jĭ bēi，jīn rì yŏu xiē hài jiŭ。

大嫂，茶客也未来哩，我且在这客子里歇一歇，若有茶客来时，着我知道。dà săo，chá kè yĕ wèi lái [lī,lĭ,li]，wŏ qiĕ zài zhè kè zĭ lĭ xiē yī xiē，ruò yŏu chá kè lái shí，zhe wŏ zhī dào。

(旦儿云)理会的。(dàn ér yún)lĭ huì de。

(郭马睡科)(正末上，云)徐神翁，你与我缆住小舟，我度脱了郭马儿，咱两个同舟而归。(guō mă shuì kē)(zhèng mò shàng，yún)xú shén wēng，nĭ yŭ wŏ lăn zhù xiăo zhōu，wŏ dù tuō le guō mă ér，zán liăng gè tóng zhōu ér guī。

贫道当初在这岳阳楼下度了一株柳树，因他是土木之物，不得成道，教他托生为人。pín dào dāng chū zài zhè yuè yáng lóu xià dù le yī zhū liŭ shù，yīn tā shì tŭ mù zhī wù，bù dé chéng dào，jiāo tā tuō shēng wéi rén。

如今岳阳楼下卖茶郭马儿便是。rú jīn yuè yáng lóu xià mài chá guō mă ér biàn shì。

又着白梅花精托生在贺家为女，他两个配为夫妇，可又早三十年矣。yòu zhe bái méi huā jīng tuō shēng zài hè jiā wéi nǚ，tā liăng gè pèi wéi fū fù，kĕ yòu zăo sān shí nián yĭ。

过往君子吃剩的残茶，此人便吃了。guò wăng jūn zĭ [chī,jí] shèng de cán chá，cĭ rén biàn [chī,jí] le。

虽然如此，争奈浊骨凡胎，无人点化。suī rán rú cĭ，zhēng nài zhuó gŭ fán tāi，wú rén diăn huà。

常言道：玉不琢不成器，人不磨不成道。cháng yán dào：yù bù [zhuó,zuó] bù chéng qì，rén bù [mó,mò] bù chéng dào。

休道是他，至如吕岩，当初是个白衣秀士，未遇书生，上朝求官，在那邯郸道王化店遇着钟离师父，再三点化，才得成仙了道。xiū dào shì tā，zhì rú lǚ yán，dāng chū shì gè bái yī xiù shì，wèi yù shū shēng，shàng cháo qiú guān，zài nà hán dān dào wáng huà diàn yù zhe zhōng lí shī fù，zài sān diăn huà，cái dé chéng xiān le dào。

假如遇不着钟离师父呵。jiă rú yù bù zhe zhōng lí shī fù [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)【南吕】【一枝花】犹兀自骑着个大肚驴，吃几顿黄粱饭。(chàng)【nán lǚ】【yī zhī huā】yóu wù zì qí zhe gè dà [dù,dŭ] lǘ，[chī,jí] jĭ dùn huáng liáng fàn。

则今日有缘游阆苑，可正是无梦到邯郸。zé jīn rì yŏu yuán yóu láng yuàn，kĕ zhèng shì wú mèng dào hán dān。

(云)有人说道，你这等醉生梦死的，那神仙大道却怎生得来？(yún)yŏu rén shuō dào，nĭ zhè dĕng zuì shēng mèng sĭ de，nà shén xiān dà dào què zĕn shēng dé lái？

(唱)休笑我行步艰难，无症候装些残患。(chàng)xiū xiào wŏ háng bù jiān nán，wú zhèng hòu zhuāng xiē cán huàn。

如今便岳阳楼来了两番，空听的骇浪惊涛，(带云)呆汉子，(唱)洗不净愚眉肉眼。rú jīn biàn yuè yáng lóu lái le liăng fān，kōng tīng de hài làng jīng tāo，(dài yún)[dāi,ái] hàn zĭ，(chàng)xĭ bù jìng yú méi ròu yăn。

(云)我这般东倒西歪，前合后偃的。(yún)wŏ zhè bān dōng dăo xī wāi，qián hé hòu yăn de。

(唱)【梁州第七】我为甚不带酒佯推醉里？(chàng)【liáng zhōu dì qī】wŏ wéi shèn bù dài jiŭ yáng tuī zuì lĭ？

(带云)人问先生尘世如何？(dài yún)rén wèn xiān shēng chén shì rú hé？

(唱)我可甚点头来会尽人间。(chàng)wŏ kĕ shèn diăn tóu lái huì jìn rén jiān。

休笑我形骸土木腌臜扮，强如紫绶，胜似白襕。xiū xiào wŏ xíng hái tŭ mù [ā,yān] zā bàn，qiáng rú zĭ shòu，shèng sì bái lán。

袖藏着宝剑，腹隐着金丹，消磨尽绿鬓朱颜，恰离了云幌星坛。xiù cáng zhe băo jiàn，fù yĭn zhe jīn dān，xiāo [mó,mò] jìn lǜ bìn zhū yán，qià lí le yún huăng xīng tán。

(带云)世俗人休笑俺神仙无定也。(dài yún)shì sú rén xiū xiào ăn shén xiān wú dìng yĕ。

(唱)早来到绿依依采灵芝徐福蓬莱，恰行过高耸耸卧仙台陈抟华山，又过了勃腾腾来紫气老子函关，把船弯、此间，正江楼茶罢人初散。(chàng)zăo lái dào lǜ yī yī căi líng zhī xú fú péng lái，qià háng guò gāo sŏng sŏng wò xiān tái chén tuán huà shān，yòu guò le bó téng téng lái zĭ qì lăo zĭ hán guān，bă chuán wān、cĭ jiān，zhèng jiāng lóu chá bà rén chū sàn。

你这郭上灶吃人赞，则俺乞化先生左右难，来寻你下塌陈蕃。nĭ zhè guō shàng zào [chī,jí] rén zàn，zé ăn qĭ huà xiān shēng zuŏ yòu nán，lái xún nĭ xià tā chén [fán,fān,bō]。

(正末寻郭科，云)这个阁子里无有，这个阁子里也无有。(zhèng mò xún guō kē，yún)zhè gè gé zĭ lĭ wú yŏu，zhè gè gé zĭ lĭ yĕ wú yŏu。

(做见科，云)这厮在这里。(zuò jiàn kē，yún)zhè sī zài zhè lĭ。

马儿也，如今桃花放彻，柳眼未开。mă ér yĕ，rú jīn táo huā fàng chè，liŭ yăn wèi kāi。

(打郭科)(郭惊云)倒吓我一跳，早是不曾打着我的耳朵。([dă,dá] guō kē)(guō jīng yún)dăo [hè,xià] wŏ yī tiào，zăo shì bù céng [dă,dá] zhe wŏ de ĕr duŏ。

(正末云)打了你耳朵，不曾伤了你六阳魁首。(zhèng mò yún)[dă,dá] le nĭ ĕr duŏ，bù céng shāng le nĭ liù yáng kuí shŏu。

马儿，你看波。mă ér，nĭ kàn bō。

(郭云)你着我看甚么？(guō yún)nĭ zhe wŏ kàn shèn me？

(正末云)兀的不是乌江岸。(zhèng mò yún)wù de bù shì wū jiāng àn。

(郭云)乌江岸在那里？(guō yún)wū jiāng àn zài nà lĭ？

(正末云)兀的不是华容路。(zhèng mò yún)wù de bù shì huà róng lù。

(郭云)华容路在那里？(guō yún)huà róng lù zài nà lĭ？

(正末哭笑科)(郭云)这师父风僧狂道，着我看兀的不是乌江岸，兀的不是华容路，哭了又笑，笑了又哭，正是个风魔的哩。(zhèng mò kū xiào kē)(guō yún)zhè shī fù fēng sēng kuáng dào，zhe wŏ kàn wù de bù shì wū jiāng àn，wù de bù shì huà róng lù，kū le yòu xiào，xiào le yòu kū，zhèng shì gè fēng mó de [lī,lĭ,li]。

(正末云)古人英雄，今安在哉？(zhèng mò yún)gŭ rén yīng xióng，jīn ān zài zāi？

华容路这壁是曹操遗迹，乌江岸那壁是霸王故址。huà róng lù zhè bì shì cáo [cāo,cào] yí jì，wū jiāng àn nà bì shì bà wáng gù zhĭ。

曹操奸雄，夜眠圆枕，日饮鸩酒三分；cáo [cāo,cào] jiān xióng，yè mián yuán zhĕn，rì yìn zhèn jiŭ sān fēn；

霸王有喑哑叱咤之勇，举鼎拔山之力，今安在哉？bà wáng yŏu yīn [yā,yă] chì zhà zhī yŏng，jŭ dĭng bá shān zhī lì，jīn ān zài zāi？

(唱)【贺新郎】你看那龙争虎斗旧江山。(chàng)【hè xīn láng】nĭ kàn nà lóng zhēng hŭ dŏu jiù jiāng shān。

(郭云)你笑甚么？(guō yún)nĭ xiào shèn me？

(正末唱)我笑那曹操奸雄。(zhèng mò chàng)wŏ xiào nà cáo [cāo,cào] jiān xióng。

(郭云)你哭甚么？(guō yún)nĭ kū shèn me？

(正末唱)我哭呵，哀哉霸王好汉。(zhèng mò chàng)wŏ kū [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，āi zāi bà wáng hăo hàn。

(郭云)老师父，你怎么哭了又笑，笑了又哭？(guō yún)lăo shī fù，nĭ zĕn me kū le yòu xiào，xiào le yòu kū？

(正末唱)为兴亡笑罢还悲叹，不觉的斜阳又晚。(zhèng mò chàng)wéi xīng wáng xiào bà huán bēi tàn，bù jué de xié yáng yòu wăn。

咱想这百年人则在这捻指中间。zán xiăng zhè băi nián rén zé zài zhè niăn zhĭ zhōng jiān。

(郭云)不争老师父在楼上玩赏，可不搅了我茶客。(guō yún)bù zhēng lăo shī fù zài lóu shàng [wán,wàn] shăng，kĕ bù jiăo le wŏ chá kè。

(正末唱)空听得楼前茶客闹，争似江上野鸥闲。(zhèng mò chàng)kōng tīng dé lóu qián chá kè nào，zhēng sì jiāng shàng yĕ ōu xián。

百年人光景皆虚幻。băi nián rén guāng jĭng jiē xū huàn。

(正末看科)(郭云)我也学你看一看。(zhèng mò kàn kē)(guō yún)wŏ yĕ xué nĭ kàn yī kàn。

(正末唱)我觑你一株金线柳，犹兀自闲凭着十二玉栏干。(zhèng mò chàng)wŏ [qù,qū] nĭ yī zhū jīn xiàn liŭ，yóu wù zì xián píng zhe shí èr yù lán gān。

(郭云)老师父，你来我这里有甚勾当？(guō yún)lăo shī fù，nĭ lái wŏ zhè lĭ yŏu shèn [gōu,gòu] dāng？

(正末云)我来问你化一盏茶吃。(zhèng mò yún)wŏ lái wèn nĭ huà yī zhăn chá [chī,jí]。

(郭云)化一盏茶吃，你可是甜言美语的出家人。(guō yún)huà yī zhăn chá [chī,jí]，nĭ kĕ shì tián yán mĕi yŭ de chū jiā rén。

那里不是积福处！nà lĭ bù shì jī fú chù！

大嫂，造一个茶来与师父吃。dà săo，zào yī gè chá lái yŭ shī fù [chī,jí]。

(正末云)我不这般吃。(zhèng mò yún)wŏ bù zhè bān [chī,jí]。

你则依着我，丁字不圆，八字不正，深深的打个稽首："上告我师，吃个甚茶？nĭ zé yī zhe wŏ，[dīng,zhēng] zì bù yuán，bā zì bù zhèng，shēn shēn de [dă,dá] gè jī shŏu："shàng gào wŏ shī，[chī,jí] gè shèn chá？

"我便说与你茶名。"wŏ biàn shuō yŭ nĭ chá míng。

(郭云)你看么，我见他是出家人，则这般与他个茶吃，他又这般饶舌。(guō yún)nĭ kàn me，wŏ jiàn tā shì chū jiā rén，zé zhè bān yŭ tā gè chá [chī,jí]，tā yòu zhè bān ráo shé。

也罢，依着他，左右茶客未来哩。yĕ bà，yī zhe tā，zuŏ yòu chá kè wèi lái [lī,lĭ,li]。

他又风，我又九伯，俺大家耍一会。tā yòu fēng，wŏ yòu jiŭ bó，ăn dà jiā shuă yī huì。

我依着他，丁字不圆，八字不正，深深的打个稽首："上告我师，吃个甚茶？wŏ yī zhe tā，[dīng,zhēng] zì bù yuán，bā zì bù zhèng，shēn shēn de [dă,dá] gè jī shŏu："shàng gào wŏ shī，[chī,jí] gè shèn chá？

"(正末云)我吃个木瓜。"(zhèng mò yún)wŏ [chī,jí] gè mù guā。

(郭云)哎哟，好大口也，吊了下巴！(guō yún)[āi,ăi,ài] [yo,yō]，hăo dà kŏu yĕ，diào le xià bā！

我说道你吃个甚茶，说道我吃个木瓜。wŏ shuō dào nĭ [chī,jí] gè shèn chá，shuō dào wŏ [chī,jí] gè mù guā。

(正末云)郭马儿，你学谁哩？(zhèng mò yún)guō mă ér，nĭ xué shuí [lī,lĭ,li]？

(郭云)我学你哩。(guō yún)wŏ xué nĭ [lī,lĭ,li]。

(正末云)但学的我尽够了也。(zhèng mò yún)dàn xué de wŏ jìn gòu le yĕ。

(郭云)学你腌臜头一世。(guō yún)xué nĭ [ā,yān] zā tóu yī shì。

罢罢，大嫂造个木瓜来。bà bà，dà săo zào gè mù guā lái。

(正末吃茶科)(郭云)将盏儿来。(zhèng mò [chī,jí] chá kē)(guō yún)jiāng zhăn ér lái。

(正末云)我不与你盏儿。(zhèng mò yún)wŏ bù yŭ nĭ zhăn ér。

(郭云)怎生不与我盏儿？(guō yún)zĕn shēng bù yŭ wŏ zhăn ér？

(正末云)你则依着我，丁字不圆，八字不正，深深的打个稽首："上告我师，茶味如何？(zhèng mò yún)nĭ zé yī zhe wŏ，[dīng,zhēng] zì bù yuán，bā zì bù zhèng，shēn shēn de [dă,dá] gè jī shŏu："shàng gào wŏ shī，chá wèi rú hé？

"我便与你盏儿。"wŏ biàn yŭ nĭ zhăn ér。

(郭云)罢罢，我便依着你，这些不必说了。(guō yún)bà bà，wŏ biàn yī zhe nĭ，zhè xiē bù bì shuō le。

师父稽首，茶味如何？shī fù jī shŏu，chá wèi rú hé？

(正末云)这茶敢不好。(zhèng mò yún)zhè chá găn bù hăo。

(郭云)好波，你与我贴招牌哩。(guō yún)hăo bō，nĭ yŭ wŏ tiē zhāo pái [lī,lĭ,li]。

(正末云)罚一个。(zhèng mò yún)fá yī gè。

(郭云)怎生罚一个？(guō yún)zĕn shēng fá yī gè？

(正末云)依旧的问将来。(zhèng mò yún)yī jiù de wèn jiāng lái。

(郭云)我依着你，依旧打个稽首，师父要吃个甚茶？(guō yún)wŏ yī zhe nĭ，yī jiù [dă,dá] gè jī shŏu，shī fù yào [chī,jí] gè shèn chá？

(正末云)我吃个酥佥。(zhèng mò yún)wŏ [chī,jí] gè sū qiān。

(郭云)好紧唇也。(guō yún)hăo jĭn chún yĕ。

我说道师父吃个甚茶？wŏ shuō dào shī fù [chī,jí] gè shèn chá？

他说道吃个酥佥。tā shuō dào [chī,jí] gè sū qiān。

头一盏吃了个木瓜，第二盏吃了个酥佥。tóu yī zhăn [chī,jí] le gè mù guā，dì èr zhăn [chī,jí] le gè sū qiān。

这师父从来一口大一口小。zhè shī fù cóng lái yī kŏu dà yī kŏu xiăo。

(正末云)郭马儿，我是一口大一口小。(zhèng mò yún)guō mă ér，wŏ shì yī kŏu dà yī kŏu xiăo。

(郭云)一口大一口小，不是个吕字？(guō yún)yī kŏu dà yī kŏu xiăo，bù shì gè lǚ zì？

旁边再一个口，我这茶绝品高茶。páng biān zài yī gè kŏu，wŏ zhè chá jué pĭn gāo chá。

罢罢，大嫂，造个酥佥来与师父吃。bà bà，dà săo，zào gè sū qiān lái yŭ shī fù [chī,jí]。

(正末接茶科，云)郭马儿，你这茶里面无有真酥。(zhèng mò jiē chá kē，yún)guō mă ér，nĭ zhè chá lĭ miàn wú yŏu zhēn sū。

(郭云)无有真酥，都是甚么？(guō yún)wú yŏu zhēn sū，dū shì shèn me？

(正末云)都是羊脂。(zhèng mò yún)dū shì yáng zhī。

(郭云)羊脂昨日浇了烛子，那里得羊脂来？(guō yún)yáng zhī zuó rì jiāo le zhú zĭ，nà lĭ dé yáng zhī lái？

(正末云)插上你呵，多少羊脂哩。(zhèng mò yún)chā shàng nĭ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，duō shăo yáng zhī [lī,lĭ,li]。

(郭云)恁怎么样说，我是柳树了。(guō yún)nèn zĕn me yàng shuō，wŏ shì liŭ shù le。

(正末吃茶科)(郭云)将盏儿来。(zhèng mò [chī,jí] chá kē)(guō yún)jiāng zhăn ér lái。

(正末云)我不与你盏儿，依旧的问将来。(zhèng mò yún)wŏ bù yŭ nĭ zhăn ér，yī jiù de wèn jiāng lái。

(郭云)我依着你。(guō yún)wŏ yī zhe nĭ。

师父，茶味如何？shī fù，chá wèi rú hé？

(正末云)这茶敢又不好。(zhèng mò yún)zhè chá găn yòu bù hăo。

(郭云)可早两遭儿。(guō yún)kĕ zăo liăng zāo ér。

(正末云)再罚一个，你依旧问将来。(zhèng mò yún)zài fá yī gè，nĭ yī jiù wèn jiāng lái。

(郭云)就依你。(guō yún)jiù yī nĭ。

问师父要吃个甚茶？wèn shī fù yào [chī,jí] gè shèn chá？

(正末云)我吃个杏汤。(zhèng mò yún)wŏ [chī,jí] gè xìng tāng。

(郭云)这师父倒会吃，头一盏儿吃了个木瓜，第二盏吃了个酥佥，第三盏吃个杏汤，再着上些干粮，倒饱了半日。(guō yún)zhè shī fù dăo huì [chī,jí]，tóu yī zhăn ér [chī,jí] le gè mù guā，dì èr zhăn [chī,jí] le gè sū qiān，dì sān zhăn [chī,jí] gè xìng tāng，zài zhe shàng xiē gān liáng，dăo băo le bàn rì。

(正末云)马儿，你若不是我呵，是做了干梁也。(zhèng mò yún)mă ér，nĭ ruò bù shì wŏ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，shì zuò le gān liáng yĕ。

(郭云)看将起来，我是块木头。(guō yún)kàn jiāng qĭ lái，wŏ shì kuài mù tóu。

罢罢，大嫂，造个杏汤来与师父吃。bà bà，dà săo，zào gè xìng tāng lái yŭ shī fù [chī,jí]。

(旦儿云)杏汤便有，无有板儿也。(dàn ér yún)xìng tāng biàn yŏu，wú yŏu băn ér yĕ。

(郭云)师父，杏汤便有，无有板儿也。(guō yún)shī fù，xìng tāng biàn yŏu，wú yŏu băn ér yĕ。

(正末云)你说杏汤便有，无了板儿。(zhèng mò yún)nĭ shuō xìng tāng biàn yŏu，wú le băn ér。

三十年前解开你，都是板儿。sān shí nián qián jiĕ kāi nĭ，dū shì băn ér。

(郭云)师父，我怎当的你这一句那一句。(guō yún)shī fù，wŏ zĕn dāng de nĭ zhè yī jù nà yī jù。

大嫂，造一个杏汤来。dà săo，zào yī gè xìng tāng lái。

(正末吃茶科)(郭云)将盏儿来。(zhèng mò [chī,jí] chá kē)(guō yún)jiāng zhăn ér lái。

(正末云)我不与你盏儿，依旧的问将来。(zhèng mò yún)wŏ bù yŭ nĭ zhăn ér，yī jiù de wèn jiāng lái。

(郭云)我依着你。(guō yún)wŏ yī zhe nĭ。

师父，茶味如何？shī fù，chá wèi rú hé？

(正末云)郭马儿，你这茶……(郭云)敢又不好？(zhèng mò yún)guō mă ér，nĭ zhè chá……(guō yún)găn yòu bù hăo？

(正末云)你怎生搀了我的？(zhèng mò yún)nĭ zĕn shēng chān le wŏ de？

(郭云)我学你道哩。(guō yún)wŏ xué nĭ dào [lī,lĭ,li]。

(正末云)则要你学我道哩。(zhèng mò yún)zé yào nĭ xué wŏ dào [lī,lĭ,li]。

(郭口忝茶盏科)(正末云)郭马儿，我见你两次三番口忝。(guō kŏu tiăn chá zhăn kē)(zhèng mò yún)guō mă ér，wŏ jiàn nĭ liăng cì sān fān kŏu tiăn。

(郭云)口忝甚么？(guō yún)kŏu tiăn shèn me？

(正末云)口忝我这茶盏底，是何缘故？(zhèng mò yún)kŏu tiăn wŏ zhè chá zhăn dĭ，shì hé yuán gù？

(郭云)师父，你不知。(guō yún)shī fù，nĭ bù zhī。

我与浑家贺腊梅自做夫妻，数载有余，寸男尺女俱无。wŏ yŭ hún jiā hè là méi zì zuò fū qī，shŭ zăi yŏu yú，cùn nán chĭ nǚ jù wú。

但是南来北往经商客旅，做买做卖，都来我这楼上吃茶，剩下残茶，我都吃了。dàn shì nán lái bĕi wăng jīng shāng kè lǚ，zuò măi zuò mài，dū lái wŏ zhè lóu shàng [chī,jí] chá，shèng xià cán chá，wŏ dū [chī,jí] le。

却是为何？què shì wéi hé？

这是偷阴功积福德，但得一男半女，也绝不了郭氏门中香火。zhè shì tōu yīn gōng jī fú dé，dàn dé yī nán bàn nǚ，yĕ jué bù le guō shì mén zhōng xiāng huŏ。

(正末云)原来如此。(zhèng mò yún)yuán lái rú cĭ。

我着你大积些阴功，如何？wŏ zhe nĭ dà jī xiē yīn gōng，rú hé？

(郭云)恁的呵，更好。(guō yún)nèn de [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，gēng hăo。

(正末云)将盏儿来。(zhèng mò yún)jiāng zhăn ér lái。

郭马儿，你吃了我吐的残茶，教你有子嗣。guō mă ér，nĭ [chī,jí] le wŏ tŭ de cán chá，jiāo nĭ yŏu zĭ sì。

(正末吐科)(郭做意不吃科)(背云)看了他那嘴脸，我吃他吐的茶，就绝户了也成不的。(zhèng mò tŭ kē)(guō zuò yì bù [chī,jí] kē)(bèi yún)kàn le tā nà zuĭ liăn，wŏ [chī,jí] tā tŭ de chá，jiù jué hù le yĕ chéng bù de。

我哄他一哄，看他说甚么。wŏ [hōng,hŏng,hòng] tā yī [hōng,hŏng,hòng]，kàn tā shuō shèn me。

师父，你肯吃我的剩饭，我便吃你的残茶。shī fù，nĭ kĕn [chī,jí] wŏ de shèng fàn，wŏ biàn [chī,jí] nĭ de cán chá。

(正末云)将你那剩饭来。(zhèng mò yún)jiāng nĭ nà shèng fàn lái。

(唱)【梧桐树】你道是两碗通轻汗，独不闻一粒度三关。(chàng)【wú tóng shù】nĭ dào shì liăng wăn tōng qīng hàn，dú bù wén yī lì dù sān guān。

管甚么锟饨皮馒头馅和和剩饭，总是个有酒食先生馔。guăn shèn me kūn [tun,tún] pí mán tóu xiàn hé hé shèng fàn，zŏng shì gè yŏu jiŭ shí xiān shēng zhuàn。

(正末又吐科)(郭云)可碜杀我也！(zhèng mò yòu tŭ kē)(guō yún)kĕ chĕn shā wŏ yĕ！

(正末云)你吃了我的残茶，我便吃你的剩饭。(zhèng mò yún)nĭ [chī,jí] le wŏ de cán chá，wŏ biàn [chī,jí] nĭ de shèng fàn。

(郭云)我和你说，我也不吃你残茶，也不要你吃我的剩饭。(guō yún)wŏ hé nĭ shuō，wŏ yĕ bù [chī,jí] nĭ cán chá，yĕ bù yào nĭ [chī,jí] wŏ de shèng fàn。

你披着半片羊皮，乞儿模样好嘴脸。nĭ pī zhe bàn piàn yáng pí，qĭ ér [mó,mú] yàng hăo zuĭ liăn。

(正末唱)【隔尾】你休道这乞儿披定羊皮懒，你会首休猜做大卧单。(zhèng mò chàng)【gé wĕi】nĭ xiū dào zhè qĭ ér pī dìng yáng pí lăn，nĭ huì shŏu xiū cāi zuò dà wò dān。

(云)马儿，你吃了三盏茶，无一盏真的。(yún)mă ér，nĭ [chī,jí] le sān zhăn chá，wú yī zhăn zhēn de。

(郭云)怎生无有一盏真的？(guō yún)zĕn shēng wú yŏu yī zhăn zhēn de？

(正末唱)我吐与你木瓜里枣、酥佥里脂、杏汤里瓣。(zhèng mò chàng)wŏ tŭ yŭ nĭ mù guā lĭ zăo、sū qiān lĭ zhī、xìng tāng lĭ bàn。

(云)马儿，你吃了者。(yún)mă ér，nĭ [chī,jí] le zhĕ。

(郭云)吃不得。(guō yún)[chī,jí] bù dé。

只恁般左难、右难。zhĭ nèn bān zuŏ nán、yòu nán。

(云)马儿，吃了者。(yún)mă ér，[chī,jí] le zhĕ。

(郭云)其实吃不得。(guō yún)qí shí [chī,jí] bù dé。

(正末云)你不吃，接了盏者。(zhèng mò yún)nĭ bù [chī,jí]，jiē le zhăn zhĕ。

(正末哄科，云)打碎了盏儿也。(zhèng mò [hōng,hŏng,hòng] kē，yún)[dă,dá] suì le zhăn ér yĕ。

(郭云)倒吓我一惊。(guō yún)dăo [hè,xià] wŏ yī jīng。

(正末唱)我看你怎发付松风兔毛盏。(zhèng mò chàng)wŏ kàn nĭ zĕn fà fù sōng fēng tù máo zhăn。

(带云)马儿，你看我吐的不小可也。(dài yún)mă ér，nĭ kàn wŏ tŭ de bù xiăo kĕ yĕ。

(唱)【牧羊关】这吐也无那竹叶云涛泛，也无那石铛雪浪翻。(chàng)【mù yáng guān】zhè tŭ yĕ wú nà zhú yè yún tāo fàn，yĕ wú nà shí [dāng,chēng] xuĕ làng fān。

这吐呵但开口满帘香散，更压着仙酒延年，更压着蟠桃般驻颜。zhè tŭ [hē,kē,ā,á,ă,à,a] dàn kāi kŏu măn lián xiāng sàn，gēng yā zhe xiān jiŭ yán nián，gēng yā zhe pán táo bān zhù yán。

也不索采蒙顶山头雪，也不索茶点鹧鸪斑。yĕ bù suŏ căi méng dĭng shān tóu xuĕ，yĕ bù suŏ chá diăn zhè gū bān。

比尔你吸引扬子江心水，(带云)马儿也，(唱)可强似汤生螃蟹眼。bĭ ĕr nĭ xī yĭn yáng zĭ jiāng xīn shuĭ，(dài yún)mă ér yĕ，(chàng)kĕ qiáng sì tāng shēng páng xiè yăn。

(云)马儿吃了者。(yún)mă ér [chī,jí] le zhĕ。

(郭云)吃不得。(guō yún)[chī,jí] bù dé。

(正末云)贺腊梅，你吃了者。(zhèng mò yún)hè là méi，nĭ [chī,jí] le zhĕ。

(旦儿吃科，云)稽首，弟子省了也。(dàn ér [chī,jí] kē，yún)jī shŏu，dì zĭ [shĕng,xĭng] le yĕ。

(正末云)你怕不省也，郭马儿还不省哩。(zhèng mò yún)nĭ pà bù [shĕng,xĭng] yĕ，guō mă ér huán bù [shĕng,xĭng] [lī,lĭ,li]。

将盏儿来。jiāng zhăn ér lái。

(正末抹盏底残茶与郭科)(郭云)好东西也，吃下去醍醐灌顶，甘露洒心，好东西也。(zhèng mò [mŏ,mā,mò] zhăn dĭ cán chá yŭ guō kē)(guō yún)hăo dōng xī yĕ，[chī,jí] xià qù tí hú guàn dĭng，gān lù să xīn，hăo dōng xī yĕ。

师父，才抹到我口里，是甚么东西？shī fù，cái [mŏ,mā,mò] dào wŏ kŏu lĭ，shì shèn me dōng xī？

(正末云)我恰才抹到你口里的，可是那残茶。(zhèng mò yún)wŏ qià cái [mŏ,mā,mò] dào nĭ kŏu lĭ de，kĕ shì nà cán chá。

(郭云)在那里？(guō yún)zài nà lĭ？

再与我些吃。zài yŭ wŏ xiē [chī,jí]。

(正末云)都无了。(zhèng mò yún)dū wú le。

(郭云)往那里去了？(guō yún)wăng nà lĭ qù le？

(正末云)贺腊梅吃了也。(zhèng mò yún)hè là méi [chī,jí] le yĕ。

(郭云)他吃了可怎么说？(guō yún)tā [chī,jí] le kĕ zĕn me shuō？

(正末云)他吃了先得了道也。(zhèng mò yún)tā [chī,jí] le xiān dé le dào yĕ。

(郭云)我呢？(guō yún)wŏ ne？

(正末云)你还在道旁边哩。(zhèng mò yún)nĭ huán zài dào páng biān [lī,lĭ,li]。

(郭云)看起来我是柳树。(guō yún)kàn qĭ lái wŏ shì liŭ shù。

(正末云)谁说你是榆树来。(zhèng mò yún)shuí shuō nĭ shì yú shù lái。

(郭云)我吃了你这残茶怎么说？(guō yún)wŏ [chī,jí] le nĭ zhè cán chá zĕn me shuō？

俺浑家吃了你这残茶怎么说？ăn hún jiā [chī,jí] le nĭ zhè cán chá zĕn me shuō？

(正末云)你吃了我这残茶，你是我的道伴；(zhèng mò yún)nĭ [chī,jí] le wŏ zhè cán chá，nĭ shì wŏ de dào bàn；

你浑家吃了我这残茶，他是我的仙友。nĭ hún jiā [chī,jí] le wŏ zhè cán chá，tā shì wŏ de xiān yŏu。

(郭云)且住者。(guō yún)qiĕ zhù zhĕ。

我吃了他的残茶，我是他道伴；wŏ [chī,jí] le tā de cán chá，wŏ shì tā dào bàn；

俺浑家吃了他的残茶，倒和他为仙友。ăn hún jiā [chī,jí] le tā de cán chá，dăo hé tā wéi xiān yŏu。

道伴也罢，这仙友可难为。dào bàn yĕ bà，zhè xiān yŏu kĕ nán wéi。

看起来俺老婆养着你哩！kàn qĭ lái ăn lăo pó yăng zhe nĭ [lī,lĭ,li]！

(做怒打正末科)(正末唱)【红芍药】把一片岁寒心烧做了火炎山，哎，你弟子好是凶顽。(zuò nù [dă,dá] zhèng mò kē)(zhèng mò chàng)【hóng sháo yào】bă yī piàn suì hán xīn shāo zuò le huŏ yán shān，[āi,ăi,ài]，nĭ dì zĭ hăo shì xiōng wán。

(郭扯袍科)(正末唱)把一领布袍襟扯住不容还，碎纷纷直似灵幡。(guō chĕ páo kē)(zhèng mò chàng)bă yī lĭng bù páo jīn chĕ zhù bù róng huán，suì fēn fēn zhí sì líng fān。

(郭打科)(正末唱)打的我比春牛少片板，总是我不合劝修行吐尽心肝。(guō [dă,dá] kē)(zhèng mò chàng)[dă,dá] de wŏ bĭ chūn niú shăo piàn băn，zŏng shì wŏ bù hé quàn xiū háng tŭ jìn xīn gān。

(云)郭马儿，你休恼了我也。(yún)guō mă ér，nĭ xiū năo le wŏ yĕ。

(郭云)恼了你，可怎么的我？(guō yún)năo le nĭ，kĕ zĕn me de wŏ？

(正末唱)把岳阳楼翻做鬼门关，休只管卖弄拳儇。(zhèng mò chàng)bă yuè yáng lóu fān zuò guĭ mén guān，xiū zhĭ guăn mài nòng quán xuān。