去雅典的鞋子

这地方已经呆够了。zhè dì fāng yĭ jīng [dāi,ái] gòu le。

总得去一趟雅典——多年来，你赤脚在田野里行走。zŏng dé qù yī [tàng,tāng] yă diăn——duō nián lái，nĭ chì jiăo zài tián yĕ lĭ xíng zŏu。

梦中人留下一双去雅典的鞋子，你却在纽约把它脱下。mèng zhōng rén liú xià yī shuāng qù yă diăn de xié zĭ，nĭ què zài niŭ yuē bă tā tuō xià。

在纽约街头你开鞋店，贩卖家乡人懒散的手工活路，贩卖他们从动物换来的脚印，从春天树木砍下来的双腿——这一切对文明是有吸引力的。zài niŭ yuē jiē tóu nĭ kāi xié diàn，fàn mài jiā xiāng rén lăn sàn de shŏu gōng huó lù，fàn mài tā [men,mén] cóng dòng wù huàn lái de jiăo yìn，cóng chūn tiān shù mù kăn xià lái de shuāng tuĭ——zhè yī qiē duì wén míng shì yŏu xī yĭn lì de。

但是尤利西斯的鞋子未必适合你梦想中的美国，也未必适合观光时代的雅典之旅。dàn shì yóu lì xī sī de xié zĭ wèi bì shì hé nĭ mèng xiăng zhōng de mĕi guó，yĕ wèi bì shì hé guān guāng shí dài de yă diăn zhī lǚ。

那样的鞋子穿在脚上未必会使文明人走向荷马。nà yàng de xié zĭ chuān zài jiăo shàng wèi bì huì shĭ wén míng rén zŏu xiàng hé mă。

他们不会用砍伐的树木行走，也不会花钱去买死人的鞋子，即使花掉的是死人的金钱。tā [men,mén] bù huì yòng kăn fá de shù mù xíng zŏu，yĕ bù huì huā qián qù măi sĭ rén de xié zĭ，jí shĭ huā diào de shì sĭ rén de jīn qián。

一双气味扰人的鞋要走出多远才能长出适合它的双脚？yī shuāng qì wèi răo rén de xié yào zŏu chū duō yuăn cái néng cháng chū shì hé tā de shuāng jiăo？

关掉你的鞋店。guān diào nĭ de xié diàn。

请想象巨兽穿上彬彬有礼的鞋去赴中产阶级的体面晚餐。qĭng xiăng xiàng jù shòu chuān shàng bīn bīn yŏu lĭ de xié qù fù zhōng chăn jiē jí de tĭ miàn wăn cān。

请想象一只孤零零的芭蕾舞脚尖在巨兽的不眠夜踞起。qĭng xiăng xiàng yī zhī gū líng líng de bā lĕi wŭ jiăo jiān zài jù shòu de bù mián yè jù qĭ。

请想象一个人失去双腿之后仍然在奔跑。qĭng xiăng xiàng yī gè rén shī qù shuāng tuĭ zhī hòu réng rán zài bēn [păo,páo]。

雅典远在千里之外。yă diăn yuăn zài qiān lĭ zhī wài。

哦孤独的长跑者：多年来他的假肢有力地敲打大地，他的鞋子在深渊飞翔——你未必希望那是雅典之旅的鞋子。[é,ó,ò,wó,wò] gū dú de cháng [păo,páo] zhĕ：duō nián lái tā de jiă zhī yŏu lì dì qiāo [dă,dá] dà dì，tā de xié zĭ zài shēn yuān fēi xiáng——nĭ wèi bì xī wàng nà shì yă diăn zhī lǚ de xié zĭ。