极目鉴八荒，淋漓几战场。jí mù jiàn bā huāng，[lín,lìn] lí jĭ zhàn chăng。
虎皮蒙鬼蜮，龙血混玄黄。hŭ pí méng guĭ yù，lóng xuè hún xuán huáng。
世纪开新幕，风潮集远洋。shì jì kāi xīn mù，fēng cháo jí yuăn yáng。
欲闲闲未，横槊数兴亡。yù xián xián wèi，héng shuò shŭ xīng wáng。
此诗成于西历一千八百九十九年十二月二十七日，去二十世纪仅三日矣。泰西人呼太洋为远洋。作者今日所居之舟，来日所在之洋，即二十世纪第一大战场也。
