柔姿能耐几时消，况是春来腊后飘。róu zī néng nài jĭ shí xiāo，kuàng shì chūn lái là hòu piāo。
晓幕薄寒飞旋湿，夜窗多恨滴无憀。xiăo mù bó hán fēi xuán shī，yè chuāng duō hèn dī wú liáo。
风前赵女愁堪诉，老去郎颜鬓易凋。fēng qián zhào nǚ chóu kān sù，lăo qù láng yán bìn yì diāo。
惟有山梅解相惜，深崖铁干锁冰条。wéi yŏu shān méi jiĕ xiāng xī，shēn yá tiĕ gān suŏ bīng tiáo。
