将进酒，将进酒，酒中有毒鸩主父，言之主父伤主母。qiāng jìn jiŭ，qiāng jìn jiŭ，jiŭ zhōng yŏu dú zhèn zhŭ fù，yán zhī zhŭ fù shāng zhŭ mŭ。
母为妾地父妾天，仰天俯地不忍言。mŭ wèi qiè dì fù qiè tiān，yăng tiān fŭ dì bù ruòn yán。
佯为僵踣主父前，主父不知加妾鞭。yáng wèi jiāng bó zhŭ fù qián，zhŭ fù bù zhī jiā qiè biān。
旁人知妾为主说，主将泪洗鞭头血。páng rén zhī qiè wèi zhŭ shuō，zhŭ qiāng lèi xĭ biān tóu xuè。
推摧主母牵下堂，扶妾遣升堂上床。tuī cuī zhŭ mŭ qiān xià táng，fú qiè qiăn shēng táng shàng chuáng。
将进酒，酒中无毒令主寿，愿主回思归主母，遣妾如此事主父。qiāng jìn jiŭ，jiŭ zhōng wú dú lìng zhŭ shòu，yuàn zhŭ huí sī guī zhŭ mŭ，qiăn qiè rú cĭ shì zhŭ fù。
妾为此事人偶知，自惭不密方自悲。qiè wèi cĭ shì rén ŏu zhī，zì cán bù mì fāng zì bēi。
主今颠倒安置妾，贪天僭地谁不为。zhŭ jīn diān dăo ān zhì qiè，tān tiān jiàn dì shuí bù wèi。
