野草》题辞

当我沉默着的时候，我觉得充实；dāng wŏ chén mò zhe de shí hòu，wŏ jué dé chōng shí；

我将开口，同时感到空虚。wŏ jiāng kāi kŏu，tóng shí găn dào kōng xū。

过去的生命已经死亡。guò qù de shēng mìng yĭ jīng sĭ wáng。

我对于这死亡有大欢喜，因为我借此知道它曾经存活。wŏ duì yú zhè sĭ wáng yŏu dà huān xĭ，yīn wèi wŏ jiè cĭ zhī dào tā céng jīng cún huó。

死亡的生命已经朽腐。sĭ wáng de shēng mìng yĭ jīng xiŭ fŭ。

我对于这朽腐有大欢喜，因为我借此知道它还非空虚。wŏ duì yú zhè xiŭ fŭ yŏu dà huān xĭ，yīn wèi wŏ jiè cĭ zhī dào tā huán fēi kōng xū。

生命的泥委弃在地面上，不生乔木，只生野草，这是我的罪过。shēng mìng de ní wĕi qì zài dì miàn shàng，bù shēng qiáo mù，zhĭ shēng yĕ căo，zhè shì wŏ de zuì guò。

野草，根本不深，花叶不美，然而吸取露，吸取水，吸取陈死人的血和肉，各各夺取它的生存。yĕ căo，gēn bĕn bù shēn，huā yè bù mĕi，rán ér xī qŭ lù，xī qŭ shuĭ，xī qŭ chén sĭ rén de xuè hé ròu，gè gè duó qŭ tā de shēng cún。

当生存时，还是将遭践踏，将遭删刈，直至于死亡而朽腐。dāng shēng cún shí，huán shì jiāng zāo jiàn tà，jiāng zāo shān yì，zhí zhì yú sĭ wáng ér xiŭ fŭ。

但我坦然，欣然。dàn wŏ tăn rán，xīn rán。

我将大笑，我将歌唱。wŏ jiāng dà xiào，wŏ jiāng gē chàng。

我自爱我的野草，但我憎恶这以野草作装饰的地面。wŏ zì ài wŏ de yĕ căo，dàn wŏ zēng è zhè yĭ yĕ căo zuò zhuāng shì de dì miàn。

地火在地下运行，奔突；dì huŏ zài dì xià yùn xíng，bēn tū；

熔岩一旦喷出，将烧尽一切野草，以及乔木，于是并且无可朽腐。róng yán yī dàn pēn chū，jiāng shāo jìn yī qiē yĕ căo，yĭ jí qiáo mù，yú shì bìng qiĕ wú kĕ xiŭ fŭ。

但我坦然，欣然。dàn wŏ tăn rán，xīn rán。

我将大笑，我将歌唱。wŏ jiāng dà xiào，wŏ jiāng gē chàng。

天地有如此静穆，我不能大笑而且歌唱。tiān dì yŏu rú cĭ jìng mù，wŏ bù néng dà xiào ér qiĕ gē chàng。

天地即不如此静穆，我或者也将不能。tiān dì jí bù rú cĭ jìng mù，wŏ huò zhĕ yĕ jiāng bù néng。

我以这一丛野草，在明与暗，生与死，过去与未来之际，献于友与仇，人与兽，爱者与不爱者之前作证。wŏ yĭ zhè yī cóng yĕ căo，zài míng yŭ àn，shēng yŭ sĭ，guò qù yŭ wèi lái zhī jì，xiàn yú yŏu yŭ chóu，rén yŭ shòu，ài zhĕ yŭ bù ài zhĕ zhī qián zuò zhèng。

为我自己，为友与仇，人与兽，爱者与不爱者，我希望这野草的朽腐，火速到来。wèi wŏ zì jĭ，wèi yŏu yŭ chóu，rén yŭ shòu，ài zhĕ yŭ bù ài zhĕ，wŏ xī wàng zhè yĕ căo de xiŭ fŭ，huŏ sù dào lái。

要不然，我先就未曾生存，这实在比死亡与朽腐更其不幸。yào bù rán，wŏ xiān jiù wèi céng shēng cún，zhè shí zài bĭ sĭ wáng yŭ xiŭ fŭ gèng qí bù xìng。

去罢，野草，连着我的题辞！qù bà，yĕ căo，lián zhe wŏ de tí cí！