上清词

南山之幽，云冥冥兮。nán shān zhī yōu，yún míng míng xī。

孰居此者？shú jū cĭ zhĕ？

帝侧之神君。dì cè zhī shén jūn。

君胡为兮山之幽，顾宫殿兮久淹留。jūn hú wéi xī shān zhī yōu，gù gōng diàn xī jiŭ yān liú。

又曷为一朝去此而不顾兮，悲此空山之人也。yòu hé wéi yī zhāo qù cĭ ér bù gù xī，bēi cĭ kōng shān zhī rén yĕ。

来不可得而知兮，去固不可得而讯也。lái bù kĕ dé ér zhī xī，qù gù bù kĕ dé ér xùn yĕ。

君之来兮天门空，从千骑兮驾飞龙。jūn zhī lái xī tiān mén kōng，cóng qiān qí xī jià fēi lóng。

隶辰星兮役太岁，俨画降兮雷隆隆。lì chén xīng xī yì tài suì，yăn huà [jiàng,xiáng] xī léi lóng lóng。

朝发轸兮帝庭，夕弭节兮山宫。zhāo fà zhĕn xī dì tíng，xī mĭ jié xī shān gōng。

懭有妖兮虐下士，精为星兮气为虹。kuàng yŏu yāo xī nüè xià shì，jīng wéi xīng xī qì wéi hóng。

爱流血之滂沛兮，又嗜疟疠与螟虫。ài liú xuè zhī pāng pèi xī，yòu shì [nüè,yào] lì yŭ míng chóng。

啸盲风而涕雨兮，时又吐旱火之爞融。xiào máng fēng ér tì yŭ xī，shí yòu tŭ hàn huŏ zhī tóng róng。

衔帝命以下讨兮，建千仞之修锋。xián dì mìng yĭ xià tăo xī，jiàn qiān rèn zhī xiū fēng。

乘飞霆而追逸景兮，歙砉扫灭而无踪。chéng fēi tíng ér zhuī yì jĭng xī，[shè,xī,xì] [huā,xū] săo miè ér wú zōng。

忽崩播其来会兮，走海岳之神公，龙车兽鬼不知其数兮，旗晻霭而冥蒙。hū bēng [bō,bò] qí lái huì xī，zŏu hăi yuè zhī shén gōng，lóng chē shòu guĭ bù zhī qí shŭ xī，qí ăn ăi ér míng méng。

渐俯伛以旅进兮，锵剑佩之相砻。jiàn fŭ yŭ yĭ lǚ jìn xī，qiāng jiàn pèi zhī xiāng lóng。

司杀生之必信兮，知上帝之不汝容。sī shā shēng zhī bì xìn xī，zhī shàng dì zhī bù rŭ róng。

既约束以反职兮，退战栗而愈恭。jì yuē shù yĭ făn zhí xī，tuì zhàn lì ér yù gōng。

泽充塞于四海兮，独澹然其无功。zé chōng sài yú sì hăi xī，dú dàn rán qí wú gōng。

君之去兮天门开，款阊阖兮朝玉台。jūn zhī qù xī tiān mén kāi，kuăn chāng hé xī zhāo yù tái。

群仙迎兮塞云汉，俨前导兮纷后陪。qún xiān yíng xī sài yún hàn，yăn qián dăo xī fēn hòu péi。

历玉阶兮帝迎劳，君良苦兮马豗颓。lì yù jiē xī dì yíng láo，jūn liáng kŭ xī mă huī tuí。

闵人世兮迫隘，陈下土兮帝所哀。mĭn rén shì xī [pò,păi] ài，chén xià tŭ xī dì suŏ āi。

返琼宫之嵯峨兮，役万灵之喧豗。făn qióng gōng zhī cuó é xī，yì wàn líng zhī xuān huī。

默清净以无为兮，时节狩于斗魁。mò qīng jìng yĭ wú wéi xī，shí jié shòu yú dòu kuí。

诣通明而献黜陟兮，轶荡荡其无回。yì tōng míng ér xiàn chù zhì xī，yì dàng dàng qí wú huí。

忽表里之焕霍兮，光下烛于九垓。hū biăo lĭ zhī huàn huò xī，guāng xià zhú yú jiŭ gāi。

时游目以下览兮，五岳为豆，四溟为杯。shí yóu mù yĭ xià lăn xī，wŭ yuè wéi dòu，sì míng wéi bēi。

俯故宫之千柱兮，若毫端之集埃。fŭ gù gōng zhī qiān zhù xī，ruò háo duān zhī jí āi。

来非以为乐兮，去非以为悲。lái fēi yĭ wéi lè xī，qù fēi yĭ wéi bēi。

谓神君之既返兮，曾颜咫尺之不违。wèi shén jūn zhī jì făn xī，céng yán zhĭ chĭ zhī bù wéi。

升秘殿以内悸兮，魂凛凛而上驰。shēng mì diàn yĭ nèi jì xī，hún lĭn lĭn ér shàng chí。

忽寤寐以有得兮，敢沐浴而献辞。hū wù mèi yĭ yŏu dé xī，găn mù yù ér xiàn cí。

是耶非耶，臣不可得而知也。shì yé fēi yé，chén bù kĕ dé ér zhī yĕ。