寂寞的砧声撒满寒塘，澄清的古波如被捣而轻颤。jì mò de zhēn shēng [sā,să] măn hán táng，chéng qīng de gŭ bō rú bèi dăo ér qīng [zhàn,chàn]。
我慵慵的手臂欲垂下了。wŏ yōng yōng de shŏu [bei,bì,bèi] yù chuí xià le。
能从这金碧里拾起什么呢？néng cóng zhè jīn bì lĭ shí qĭ shén me ne？
春的踪迹，欢笑的影子，在罗衣的退色里无声偷逝。chūn de zōng jì，huān xiào de yĭng zĭ，zài luó yī de tuì sè lĭ wú shēng tōu shì。
频浣洗于日光与风雨，粉红的梦不一样浅退吗？pín huàn xĭ yú rì guāng yŭ fēng yŭ，fĕn hóng de mèng bù yī yàng qiăn tuì [ma,mă,má]？
我杵我石，冷的秋光来了。wŏ chŭ wŏ shí，lĕng de qiū guāng lái le。
它的足濯在冰样的水里，而又践履着板桥上的白霜。tā de zú zhuó zài bīng yàng de shuĭ lĭ，ér yòu jiàn lǚ zhe băn qiáo shàng de bái shuāng。
我的影子照得打寒噤了。wŏ de yĭng zĭ zhào dé [dă,dá] hán jìn le。
