深渊

孩子们常在你的发茨间迷失春天最初的激流，藏在你荒芜的瞳孔背后一部分岁月呼喊着。hái zĭ [men,mén] cháng zài nĭ de fà cí jiān mí shī chūn tiān zuì chū de jī liú，cáng zài nĭ huāng wú de tóng kŏng bèi hòu yī bù fēn suì yuè hū hăn zhe。

肉体展开黑夜的节庆。ròu tĭ zhăn kāi hēi yè de jié qìng。

在有毒的月光中，在血的三角洲，所有的灵魂蛇立起来，扑向一个垂在十字架上的憔悴的额头。zài yŏu dú de yuè guāng zhōng，zài xuè de sān jiăo zhōu，suŏ yŏu de líng hún shé lì qĭ lái，pū xiàng yī gè chuí zài shí zì jià shàng de qiáo cuì de é tóu。

我们用铁丝网煮熟麦子。wŏ [men,mén] yòng tiĕ sī wăng zhŭ shú mài zĭ。

我们活着。wŏ [men,mén] huó zhe。

穿过广告牌悲哀的韵律，穿过水门汀肮脏的阴影，穿过从肋骨的牢狱里释放的灵魂，哈里路亚！chuān guò guăng gào pái bēi āi de yùn lǜ，chuān guò shuĭ mén tīng āng [zàng,zāng] de yīn yĭng，chuān guò cóng [lèi,lè,lē] gŭ de láo yù lĭ shì fàng de líng hún，[hā,hă,hà,kā] lĭ lù yà！

我们活着。wŏ [men,mén] huó zhe。

走路、咳嗽、辩论，厚着脸皮占地球的一部分。zŏu lù、[ké,hāi,kă,kài] sòu、biàn lùn，hòu zhe liăn pí zhān dì qiú de yī bù fēn。

没有甚么现在正在死去，今天的云抄袭昨天的云。mò yŏu shèn me xiàn zài zhèng zài sĭ qù，jīn tiān de yún chāo xí zuó tiān de yún。

在三月我听到樱桃的吆喝。zài sān yuè wŏ tīng dào yīng táo de yāo [hē,hè]。

很多舌头，摇出了春天的堕落。hĕn duō shé tóu，yáo chū le chūn tiān de duò luò。

而青蝇在啃她的脸，旗袍叉从某种小腿间摆荡；ér qīng yíng zài kĕn tā de liăn，qí páo [chā,chá,chă,chà] cóng mŏu zhòng xiăo tuĭ jiān băi dàng；

且渴望人去读她，去进入她体内工作。qiĕ kĕ wàng rén qù dú tā，qù jìn rù tā tĭ nèi gōng zuò。

而除了死与这个，没有甚么是一定的。ér chú le sĭ yŭ zhè gè，mò yŏu shèn me shì yī dìng de。

生存是风，生存是打谷场的声音，生存是，向她们——爱被人膈肢的——倒出整个夏季的欲望。shēng cún shì fēng，shēng cún shì [dă,dá] gŭ chăng de shēng yīn，shēng cún shì，xiàng tā [men,mén]——ài bèi rén gé zhī de——dăo chū zhĕng gè xià jì de yù wàng。

在夜晚床在各处深深陷落。zài yè wăn chuáng zài gè chù shēn shēn xiàn luò。

一种走在碎玻璃上害热病的光底声响。yī zhòng zŏu zài suì bō lí shàng hài rè bìng de guāng dĭ shēng xiăng。

一种被逼迫的农具的忙乱的耕作。yī zhòng bèi bī [pò,păi] de nóng jù de máng luàn de gēng zuò。

一种桃色的肉之翻译，一种用吻拼成的可怖的语言；yī zhòng táo sè de ròu zhī fān yì，yī zhòng yòng wĕn pīn chéng de kĕ bù de yŭ yán；

一种血与血的初识，一种火焰，一种疲倦！yī zhòng xuè yŭ xuè de chū shí，yī zhòng huŏ yàn，yī zhòng pí juàn！

一种猛力推开她的姿态在夜晚，在那波里床在各处陷落。yī zhòng mĕng lì tuī kāi tā de zī tài zài yè wăn，zài nà bō lĭ chuáng zài gè chù xiàn luò。

在我影子的尽头坐着一个女人。zài wŏ yĭng zĭ de jìn tóu zuò zhe yī gè nǚ rén。

她哭泣，婴儿在蛇莓子与虎耳草之间埋下……第二天我们又同去看云、发笑、饮梅子汁，在舞池中把剩下的人格跳尽。tā kū qì，yīng ér zài shé méi zĭ yŭ hŭ ĕr căo zhī jiān [mái,mán] xià……dì èr tiān wŏ [men,mén] yòu tóng qù kàn yún、fà xiào、yĭn méi zĭ zhī，zài wŭ chí zhōng bă shèng xià de rén gé tiào jìn。

哈里路亚！[hā,hă,hà,kā] lĭ lù yà！

我仍活着。wŏ réng huó zhe。

双肩抬着头，抬着存在与不存在，抬着一副穿裤子的脸。shuāng jiān tái zhe tóu，tái zhe cún zài yŭ bù cún zài，tái zhe yī fù chuān kù zĭ de liăn。

下回不知轮到谁；xià huí bù zhī lún dào shuí；

许是教堂鼠，许是天色。xŭ shì jiāo táng shŭ，xŭ shì tiān sè。

我们是远远地告别了久久痛恨的脐带。wŏ [men,mén] shì yuăn yuăn dì gào bié le jiŭ jiŭ tòng hèn de qí dài。

接吻挂在嘴上，宗教印在脸上，我们背负着各人的棺盖闲荡！jiē wĕn guà zài zuĭ shàng，zōng jiāo yìn zài liăn shàng，wŏ [men,mén] bèi fù zhe gè rén de guān gài xián dàng！

而你是风、是鸟、是天色、是没有出口的河。ér nĭ shì fēng、shì niăo、shì tiān sè、shì mò yŏu chū kŏu de hé。

是站起来的尸灰，诗未埋葬的死。shì zhàn qĭ lái de shī huī，shī wèi [mái,mán] zàng de sĭ。

没有人把我们拔出地球以外去。mò yŏu rén bă wŏ [men,mén] bá chū dì qiú yĭ wài qù。

闭上双眼去看生活。bì shàng shuāng yăn qù kàn shēng huó。

耶稣，你可听见他脑中林莽茁长的喃喃之声？yé sū，nĭ kĕ tīng jiàn tā năo zhōng lín măng zhuó cháng de nán nán zhī shēng？

有人在甜菜田下面敲打，有人在桃金娘下……当一些颜面像蜥蜴般变色，激流怎能为倒影造像？yŏu rén zài tián cài tián xià miàn qiāo [dă,dá]，yŏu rén zài táo jīn niáng xià……dāng yī xiē yán miàn xiàng xī yì bān biàn sè，jī liú zĕn néng wèi dăo yĭng zào xiàng？

当他们的眼珠粘在历史最黑的那几页上？dāng tā [men,mén] de yăn zhū [zhān,nián] zài lì shĭ zuì hēi de nà jĭ yè shàng？

而你不是甚么；ér nĭ bù shì shèn me；

不是把手杖击断在时代的脸上，不是把曙光缠在头上跳舞的人。bù shì bă shŏu zhàng jī duàn zài shí dài de liăn shàng，bù shì bă shŭ guāng chán zài tóu shàng tiào wŭ de rén。

在这没有肩膀的城市，你底书第三天便会被捣烂再去作纸。zài zhè mò yŏu jiān [băng,pāng,páng,bàng] de chéng shì，nĭ dĭ shū dì sān tiān biàn huì bèi dăo làn zài qù zuò zhĭ。

你以夜色洗脸，你同影子决斗，你吃遗产、吃妆奁、吃死者们小小的呐喊，你从屋子里走出来，又走进去，搓着手……你不是甚么。nĭ yĭ yè sè xĭ liăn，nĭ tóng yĭng zĭ jué dòu，nĭ [chī,jí] yí chăn、[chī,jí] zhuāng lián、[chī,jí] sĭ zhĕ [men,mén] xiăo xiăo de [nà,na,nè,ne] hăn，nĭ cóng wū zĭ lĭ zŏu chū lái，yòu zŏu jìn qù，cuō zhe shŏu……nĭ bù shì shèn me。

要怎样才能给跳蚤的腿子加大力量？yào zĕn yàng cái néng [jĭ,gĕi] tiào zăo de tuĭ zĭ jiā dà lì liáng？

在喉管中注射音乐，令盲者饮尽辉芒！zài hóu guăn zhōng zhù shè yīn lè，lìng máng zhĕ yĭn jìn huī [máng,wáng]！

这是荒诞的；zhè shì huāng dàn de；

在西班牙人们连一枚下等的婚饼也不投给他！zài xī bān yá rén [men,mén] lián yī méi xià dĕng de hūn bĭng yĕ bù tóu [jĭ,gĕi] tā！

而我们为一切服丧。ér wŏ [men,mén] wèi yī qiē fú [sāng,sàng,sang]。

花费一个早晨去摸他的衣角。huā fèi yī gè zăo chén qù mō tā de yī jiăo。

后来他的名字便写在风上，写在旗上。hòu lái tā de míng zì biàn xiĕ zài fēng shàng，xiĕ zài qí shàng。

后来他便抛给我们他吃剩下来的生活。hòu lái tā biàn pāo [jĭ,gĕi] wŏ [men,mén] tā [chī,jí] shèng xià lái de shēng huó。

去看，去假装发愁，去闻时间的腐味我们再也懒于知道，我们是谁。qù kàn，qù jiă zhuāng fà chóu，qù wén shí jiān de fŭ wèi wŏ [men,mén] zài yĕ lăn yú zhī dào，wŏ [men,mén] shì shuí。

工作，散步，向坏人致敬，微笑和不朽。gōng zuò，sàn bù，xiàng [huài,pī,pēi] rén zhì jìng，wēi xiào hé bù xiŭ。

他们是握紧格言的人！tā [men,mén] shì wò jĭn gé yán de rén！

这是日子的颜面；zhè shì rì zĭ de yán miàn；

所有的疮口呻吟，裙子下藏满病菌。suŏ yŏu de chuāng kŏu shēn yín，qún zĭ xià cáng măn bìng [jūn,jùn]。

都会，天秤，纸的月亮，电杆木的言语，（今天的告示贴在昨天告示上）冷血的太阳不时发着颤在两个夜夹着的苍白的深渊之间。dū huì，tiān [chèng,chèn,chēng]，zhĭ de yuè liàng，diàn [gān,găn] mù de yán yŭ，（jīn tiān de gào shì tiē zài zuó tiān gào shì shàng）lĕng xuè de tài yáng bù shí fà zhe [zhàn,chàn] zài liăng gè yè jiā zhe de cāng bái de shēn yuān zhī jiān。

岁月，猫脸的岁月，岁月，紧贴在手腕上，打着旗语的岁月。suì yuè，[māo,máo] liăn de suì yuè，suì yuè，jĭn tiē zài shŏu wàn shàng，[dă,dá] zhe qí yŭ de suì yuè。

在鼠哭的夜晚，早已被杀的人再被杀掉。zài shŭ kū de yè wăn，zăo yĭ bèi shā de rén zài bèi shā diào。

他们用墓草打着领结，把齿缝间的主祷文嚼烂。tā [men,mén] yòng mù căo [dă,dá] zhe lĭng jié，bă chĭ [féng,fèng] jiān de zhŭ dăo wén jiáo làn。

没有头颅真会上升，在众星之中，在灿烂的血中洗他的荆冠。mò yŏu tóu lú zhēn huì shàng shēng，zài zhòng xīng zhī zhōng，zài càn làn de xuè zhōng xĭ tā de jīng guān。

当一年五季的第十三月，天堂是在下面。dāng yī nián wŭ jì de dì shí sān yuè，tiān táng shì zài xià miàn。

而我们为去年的灯蛾立碑。ér wŏ [men,mén] wèi qù nián de dēng é lì bēi。

我们活着。wŏ [men,mén] huó zhe。

把种籽播在掌心，双乳间挤出月光，——这层层叠得围你自转的黑夜都有你一份，妖娆而美丽，她们是你的。bă zhòng zĭ [bō,bò] zài zhăng xīn，shuāng rŭ jiān jĭ chū yuè guāng，——zhè céng céng dié dé wéi nĭ zì zhuăn de hēi yè dū yŏu nĭ yī fèn，yāo [răo,ráo] ér mĕi lì，tā [men,mén] shì nĭ de。

一朵花、一壶酒、一床调笑、一个日期。yī duŏ huā、yī hú jiŭ、yī chuáng diào xiào、yī gè rì qī。

这是深渊，在枕褥之间，挽联般苍白。zhè shì shēn yuān，zài zhĕn rù zhī jiān，wăn lián bān cāng bái。

这是嫩脸蛋的姐儿们，这是窗，这是镜，这是小小的粉盒。zhè shì nèn liăn dàn de jiĕ ér [men,mén]，zhè shì chuāng，zhè shì jìng，zhè shì xiăo xiăo de fĕn hé。

这是笑，这是血，这是待人解开的丝带！zhè shì xiào，zhè shì xuè，zhè shì dài rén jiĕ kāi de sī dài！

那一夜壁上的玛丽亚像剩下一个空框，她逃走，找忘川的水去洗涤她听到的羞辱。nà yī yè bì shàng de mă lì yà xiàng shèng xià yī gè kōng [kuàng,kuāng]，tā táo zŏu，zhăo wàng chuān de shuĭ qù xĭ dí tā tīng dào de xiū rŭ。

而这是老故事，像走马灯；ér zhè shì lăo gù shì，xiàng zŏu mă dēng；

官能，官能，官能！guān néng，guān néng，guān néng！

当早晨我挽着满篮子的罪恶沿街叫卖，太阳刺麦芒在我眼中。dāng zăo chén wŏ wăn zhe măn lán zĭ de zuì è yán jiē jiào mài，tài yáng cì mài [máng,wáng] zài wŏ yăn zhōng。

哈里路亚！[hā,hă,hà,kā] lĭ lù yà！

我仍活着。wŏ réng huó zhe。

工作、散步、向坏人致敬，微笑和不朽。gōng zuò、sàn bù、xiàng [huài,pī,pēi] rén zhì jìng，wēi xiào hé bù xiŭ。

为生存而生存，为看云而看云，厚着脸皮占地球的一部分……在刚果河边一辆雪橇停在那里；wèi shēng cún ér shēng cún，wèi kàn yún ér kàn yún，hòu zhe liăn pí zhān dì qiú de yī bù fēn……zài gāng guŏ hé biān yī liàng xuĕ [qiāo,cuì] tíng zài nà lĭ；

没有人知道它为何滑得那样远，没人知道的一辆雪橇停在那里。mò yŏu rén zhī dào tā wèi hé huá dé nà yàng yuăn，mò rén zhī dào de yī liàng xuĕ [qiāo,cuì] tíng zài nà lĭ。

1959年5月1959nián5yuè