开岁逢人日，今朝又复阴。kāi suì féng rén rì，jīn zhāo yòu fù yīn。
昏霾疑是瘴，淫雨欲成霖。hūn mái yí shì zhàng，yín yŭ yù chéng lín。
客里年华改，愁边疾病侵。kè lĭ nián huá găi，chóu biān jí bìng qīn。
遣怀诗与酒，小醉且长吟。qiăn huái shī yŭ jiŭ，xiăo zuì qiĕ cháng yín。
