晚宿曹山寺，僧房半劫灰。wăn sù cáo shān sì，sēng fáng bàn jié huī。
参差惟古柏，潦倒有寒梅。[cān,cēn,shēn] [chā,chà,chāi,cī] wéi gŭ băi，[liăo,liáo,lăo] dăo yŏu hán méi。
行役经年迈，劳形觉鬓颓。xíng yì jīng nián mài，láo xíng jué bìn tuí。
间情原不减，空忆菊花杯。jiān qíng yuán bù jiăn，kōng yì jú huā bēi。
