忆昔陶元亮，闲居爱重九。yì xī táo yuán liàng，xián jū ài [zhòng,chóng] jiŭ。
秋菊虽满园，无钱得沽酒。qiū jú suī măn yuán，wú qián dé gū jiŭ。
怅望平野中，壶浆俄见雠。chàng wàng píng yĕ zhōng，hú [jiāng,jiàng] é jiàn chóu。
开罇对来使，举盏属层岫。kāi zūn duì lái shĭ，jŭ zhăn shŭ céng xiù。
自古节士中，高情复安有。zì gŭ jié shì zhōng，gāo qíng fù ān yŏu。
古人重出处，一往不复又。gŭ rén [zhòng,chóng] chū chù，yī wăng bù fù yòu。
俯仰愧前躅，留滞成衰朽。fŭ yăng kuì qián zhú，liú zhì chéng shuāi xiŭ。
名玷金闺籍，事落田夫后。míng diàn jīn guī jí，shì luò tián fū hòu。
无地可扶犁，有乡但回首。wú dì kĕ fú lí，yŏu xiāng dàn huí shŏu。
黄花开已晚，红萸犹可嗅。huáng huā kāi yĭ wăn，hóng yú yóu kĕ xiù。
闭户无杂宾，独理槽床溜。bì hù wú zá bīn，dú lĭ cáo chuáng liū。
