读书室边士如云，卢溪门下士如麟。dú shū shì biān shì rú yún，lú xī mén xià shì rú lín。
定知此地难为士，後来之秀说彭子。dìng zhī cĭ dì nán wèi shì，hòu lái zhī xiù shuō péng zĭ。
雪里能来访我为，当阶下马雪满衣。xuĕ lĭ néng lái făng wŏ wèi，dāng jiē xià mă xuĕ măn yī。
赠我文章无不有，出入欧苏与韩柳。zèng wŏ wén zhāng wú bù yŏu，chū rù ōu sū yŭ hán liŭ。
如今场屋号作家，相州红缬洛中花，岂如彭子有律令。rú jīn chăng wū hào zuò jiā，xiāng zhōu hóng xié luò zhōng huā，qĭ rú péng zĭ yŏu lǜ lìng。
会当一书取张景，今年谁子司文柄。huì dāng yī shū qŭ zhāng jĭng，jīn nián shuí zĭ sī wén bĭng。
