短亭分袂后，倚槛思偏孤。duăn tíng fēn mèi hòu，yĭ kăn sī piān gū。
雨雪落残腊，轮蹄在远涂。yŭ xuĕ luò cán là，lún tí zài yuăn tú。
人情难故旧，草色易凋枯。rén qíng nán gù jiù，căo sè yì diāo kū。
共有男儿事，何年入帝都。gòng yŏu nán ér shì，hé nián rù dì dōu。
