梦深幽，度关山千里，寻觅旧时游。mèng shēn yōu，dù guān shān qiān lĭ，xún mì jiù shí yóu。
树老荒塘，苔深苇曲，曾寄心事悠悠。shù lăo huāng táng，tái shēn wĕi qū，céng jì xīn shì yōu yōu。
只而今，飞鸿渐杳，算华年又过几清秋。zhĭ ér jīn，fēi hóng jiàn yăo，suàn huá nián yòu guò jĭ qīng qiū。
东海潮生，霞峰翠拥，尽凭凝眸。dōng hăi cháo shēng，xiá fēng cuì yōng，jìn píng níng móu。
回首殊乡作侣，几同消残漏，共读西楼。huí shŏu shū xiāng zuò lǚ，jĭ tóng xiāo cán lòu，gòng dú xī lóu。
班固书成，相如赋就，闲招吟鹭盟鸥。bān gù shū chéng，xiāng rú fù jiù，xián zhāo yín lù méng ōu。
问征人，归来何日，向龙山醉与白云浮，正是菊芳兰秀，天涯何苦淹留。wèn zhēng rén，guī lái hé rì，xiàng lóng shān zuì yŭ bái yún fú，zhèng shì jú fāng lán xiù，tiān yá hé kŭ yān liú。
