理想的虚假

我记不住那些人的姓名，他们的生命过于漫长。wŏ jì bù zhù nà xiē rén de xìng míng，tā [men,mén] de shēng mìng guò yú màn cháng。

命运之叶落下一片两片，令我想起在雅典，一慕诗剧因为一个人的死亡而推迟。mìng yùn zhī yè luò xià yī piàn liăng piàn，lìng wŏ xiăng qĭ zài yă diăn，yī mù shī jù yīn wèi yī gè rén de sĭ wáng ér tuī chí。

在无限的秋天中，这个事件曾被遗忘又注定被隐约提起。zài wú xiàn de qiū tiān zhōng，zhè gè shì jiàn céng bèi yí wàng yòu zhù dìng bèi yĭn yuē tí qĭ。

它是少数人梦境中异样的热情的源头。tā shì shăo shù rén mèng jìng zhōng yì yàng de rè qíng de yuán tóu。

我猜想当时的情景——失望的观众和大白于天下的一名配角演员的死因都在有限的场地上。wŏ cāi xiăng dāng shí de qíng jĭng——shī wàng de guān zhòng hé dà bái yú tiān xià de yī míng pèi jiăo yăn [yuán,yún,yùn] de sĭ yīn dōu zài yŏu xiàn de chăng dì shàng。

有一些流言蜚语，但还不足以写入诗剧。yŏu yī xiē liú yán [fēi,fĕi] yŭ，dàn huán bù zú yĭ xiĕ rù shī jù。

后来那些刻板的故事和谦恭的思想也不会将它们留意。hòu lái nà xiē [kè,kē] băn de gù shì hé qiān gōng de sī xiăng yĕ bù huì jiāng tā [men,mén] liú yì。

它们在世俗的尊严中消失了，而且不必感谢时代。tā [men,mén] zài shì sú de zūn yán zhōng xiāo shī le，ér qiĕ bù bì găn xiè shí dài。

这个在历史和艺术中都找不到痕迹的偶然事件只在少数未来的梦境中出现：像一个幽灵，但完全不是。zhè gè zài lì shĭ hé yì [shù,zhú] zhōng dōu zhăo bù dào hén jì de ŏu rán shì jiàn zhĭ zài shăo shù wèi lái de mèng jìng zhōng chū xiàn：xiàng yī gè yōu líng，dàn wán quán bù shì。

这才让人感到惊奇。zhè cái ràng rén găn dào jīng qí。

而在东方，一位诗人写道：相去数百年，风期宛如昨。ér zài dōng fāng，yī wèi shī rén xiĕ dào：xiāng qù shù băi nián，fēng qī [wăn,yuān] rú zuó。

他让一首赞颂朋友的诗篇变得富于遗忘。tā ràng yī shŏu zàn sòng péng yŏu de shī piān biàn dé fù yú yí wàng。

我能感到他对于相似之物的彻底迷恋和一种远离梦境的理想的虚假。wŏ néng găn dào tā duì yú xiāng sì zhī wù de chè dĭ mí liàn hé yī zhòng yuăn lí mèng jìng de lĭ xiăng de xū jiă。