幻像是一个难忘的天长地久的情妇，一日不见，如隔三秋。huàn xiàng shì yī gè nán wàng de tiān cháng dì jiŭ de qíng fù，yī rì bù jiàn，rú gé sān qiū。
黄昏时分，她来了。huáng hūn shí fēn，tā lái le。
我看见她着了一袭雾色的轻衫，而那一双馥郁的红唇，遂益觉其魅人了。wŏ kàn jiàn tā zhe le yī xí wù sè de qīng shān，ér nà yī shuāng fù yù de hóng chún，[suì,suí] yì jué qí mèi rén le。
她悄悄坐下，在我身旁，抚弄我长披之发，以她多情的手。tā [qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo] zuò xià，zài wŏ shēn páng，fŭ nòng wŏ cháng pī zhī fà，yĭ tā duō qíng de shŏu。
我倾听着她之诉语，而她也懂得我的凝眸。wŏ qīng tīng zhe tā zhī sù yŭ，ér tā yĕ dŏng dé wŏ de níng móu。
她常播一粒种籽，在我荒凉的心里，而让花在笔尖上开，结通红的果子在纸上。tā cháng [bō,bò] yī lì zhòng zĭ，zài wŏ huāng liáng de xīn lĭ，ér ràng huā zài bĭ jiān shàng kāi，jiē tōng hóng de guŏ zĭ zài zhĭ shàng。
若有庸俗的脚步闯入我幽静的书斋，她乃迅速地奔避了。ruò yŏu yōng sú de jiăo bù chuăng rù wŏ yōu jìng de shū zhāi，tā năi xùn sù dì bēn bì le。
