文赋

余每观才士之所作，窃有以得其用心。yú mĕi guān cái shì zhī suŏ zuò，qiè yŏu yĭ dé qí yòng xīn。

夫放言谴辞，良多变矣，妍蚩好恶，可得而言。fū fàng yán qiăn cí，liáng duō biàn yĭ，yán chī hăo è，kĕ dé ér yán。

每自属文，尤见其情。mĕi zì shŭ wén，yóu jiàn qí qíng。

恒患意不称物，文不逮意。héng huàn yì bù [chēng,chèn,chèng] wù，wén bù [dài,dăi] yì。

盖非知之难，能之难也。gài fēi zhī zhī nán，néng zhī nán yĕ。

故作《文赋》，以述先士之盛藻，因论作文之利害所由，它日殆可谓曲尽其妙。gù zuò《wén fù》，yĭ shù xiān shì zhī shèng zăo，yīn lùn zuò wén zhī lì hài suŏ yóu，tā rì dài kĕ wèi qū jìn qí miào。

至于操斧伐柯，虽取则不远，若夫随手之变，良难以辞逮。zhì yú [cāo,cào] fŭ fá kē，suī qŭ zé bù yuăn，ruò fū suí shŏu zhī biàn，liáng nán yĭ cí [dài,dăi]。

盖所能言者具于此云。gài suŏ néng yán zhĕ jù yú cĭ yún。

佇中区以玄览，颐情志于典坟。zhù zhōng qū yĭ xuán lăn，yí qíng zhì yú diăn fén。

遵四时以叹逝，瞻万物而思纷。zūn sì shí yĭ tàn shì，zhān wàn wù ér sī fēn。

悲落叶于劲秋，喜柔条于芳春。bēi luò yè yú [jìng,jìn] qiū，xĭ róu tiáo yú fāng chūn。

心懔懔以怀霜，志眇眇而临云。xīn lĭn lĭn yĭ huái shuāng，zhì miăo miăo ér lín yún。

詠世德之骏烈，诵先人之清芬。yŏng shì dé zhī jùn liè，sòng xiān rén zhī qīng fēn。

游文章之林府，嘉丽藻之彬彬。yóu wén zhāng zhī lín fŭ，jiā lì zăo zhī bīn bīn。

慨投篇而援笔，聊宣之乎斯文。[kăi,kài] tóu piān ér yuán bĭ，liáo xuān zhī hū sī wén。

其始也，皆收视反听，耽思傍讯。qí shĭ yĕ，jiē shōu shì făn tīng，dān sī bàng xùn。

精骛八极，心游万仞。jīng wù bā jí，xīn yóu wàn rèn。

其致也，情曈曨而弥鲜，物昭晰而互进。qí zhì yĕ，qíng tóng lóng ér mí xiān，wù zhāo xī ér hù jìn。

倾群言之沥液、漱六艺之芳润。qīng qún yán zhī lì [yè,yì]、shù liù yì zhī fāng rùn。

浮天渊以安流，濯下泉而潜浸。fú tiān yuān yĭ ān liú，zhuó xià quán ér qián jìn。

于是沉辞怫悦，若游鱼衔钩，而出重渊之深；yú shì chén cí [fú,fèi] yuè，ruò yóu yú xián gōu，ér chū [zhòng,chóng] yuān zhī shēn；

浮藻联翩，若翰鸟婴缴，而坠曾云之峻。fú zăo lián piān，ruò hàn niăo yīng [jiăo,zhuó,jiă]，ér zhuì céng yún zhī jùn。

收百世之阙文，採千载之遗韻。shōu băi shì zhī què wén，căi qiān zài zhī yí yùn。

谢朝华于已披，启夕秀于未振。xiè cháo huá yú yĭ pī，qĭ xī xiù yú wèi zhèn。

观古今于须臾，抚四海于一瞬。guān gŭ jīn yú xū yú，fŭ sì hăi yú yī shùn。

然后选义按部，考辞就班。rán hòu xuăn yì àn bù，kăo cí jiù bān。

抱景者咸叩，怀响者毕弹。bào jĭng zhĕ xián kòu，huái xiăng zhĕ bì dàn。

或因枝以振叶，或沿波而讨源。huò yīn zhī yĭ zhèn yè，huò yán bō ér tăo yuán。

或本隐以之显，或求易而得难。huò bĕn yĭn yĭ zhī xiăn，huò qiú yì ér dé nán。

或虎变而兽扰，或龙见而鸟澜。huò hŭ biàn ér shòu răo，huò lóng jiàn ér niăo lán。

或妥帖而易施，或岨峿而不安。huò tuŏ [tiē,tiĕ,tiè] ér yì shī，huò qū [wú,yū] ér bù ān。

罄澄心以凝思，眇众虑而为言。qìng chéng xīn yĭ níng sī，miăo zhòng lǜ ér wèi yán。

笼天地于形内，挫万物于笔端。lŏng tiān dì yú xíng nèi，cuò wàn wù yú bĭ duān。

始躑躅于燥吻，终流离于濡翰。shĭ zhí zhú yú zào wĕn，zhōng liú lí yú rú hàn。

理扶质以立干，文垂条而结繁。lĭ fú zhì yĭ lì gān，wén chuí tiáo ér jié fán。

信情貌之不差，故每变而在颜。xìn qíng mào zhī bù [chā,chà,chāi,cī]，gù mĕi biàn ér zài yán。

思涉乐其必笑，方言哀而已叹。sī shè lè qí bì xiào，fāng yán āi ér yĭ tàn。

或操觚以率尔，或含毫而邈然。huò [cāo,cào] gū yĭ [lǜ,shuài,shuò] ĕr，huò hán háo ér miăo rán。

伊兹事之可乐，固圣贤之可钦。yī zī shì zhī kĕ lè，gù shèng xián zhī kĕ qīn。

课虚无以责有，叩寂寞而求音。kè xū wú yĭ zé yŏu，kòu jì mò ér qiú yīn。

函绵邈于尺素，吐滂沛乎寸心。hán mián miăo yú chĭ sù，tŭ pāng pèi hū cùn xīn。

言恢之而弥广，思按之而逾深。yán huī zhī ér mí guăng，sī àn zhī ér yú shēn。

播芳蕤之馥馥，发青条之森森。[bō,bò] fāng ruí zhī fù fù，fà qīng tiáo zhī sēn sēn。

粲风飞而猋竖，郁云起乎翰林。càn fēng fēi ér biāo shù，yù yún qĭ hū hàn lín。

体有万殊，物无一量。tĭ yŏu wàn shū，wù wú yī liáng。

纷纭挥霍，形难为状。fēn yún huī huò，xíng nán wèi zhuàng。

辞程才以效伎，意司契而为匠。cí chéng cái yĭ xiào jì，yì sī [qì,xiè,qiè] ér wèi jiàng。

在有无而僶俛，当浅深而不让。zài yŏu wú ér mĭn miăn，dāng qiăn shēn ér bù ràng。

虽离方而遯圆，期穷形而尽相。suī lí fāng ér dùn yuán，qī qióng xíng ér jìn xiāng。

故夫夸目者尚奢，惬心者贵当。gù fū kuā mù zhĕ shàng shē，qiè xīn zhĕ guì dāng。

言穷者无隘，论达者唯旷。yán qióng zhĕ wú ài，lùn dá zhĕ wéi kuàng。

诗缘情而绮靡，赋体物而浏亮。shī yuán qíng ér qĭ [mĭ,mí]，fù tĭ wù ér liú liàng。

碑披文以相质，诔缠绵而悽怆。bēi pī wén yĭ xiāng zhì，lĕi chán mián ér qī chuàng。

铭博约而温润，箴顿挫而清壮。míng bó yuē ér wēn rùn，zhēn dùn cuò ér qīng zhuàng。

颂优游以彬蔚，论精微而朗畅。sòng yōu yóu yĭ bīn wèi，lùn jīng wēi ér lăng chàng。

奏平徹以闲雅，说炜晔而谲诳。zòu píng chè yĭ xián yă，shuō wĕi yè ér jué kuáng。

虽区分之在兹，亦禁邪而制放。suī qū fēn zhī zài zī，yì jìn xié ér zhì fàng。

要辞达而理举，故无取乎冗长。yào cí dá ér lĭ jŭ，gù wú qŭ hū rŏng cháng。

其为物也多姿，其为体也屡迁；qí wèi wù yĕ duō zī，qí wèi tĭ yĕ lǚ qiān；

其会意也尚巧，其遣言也贵妍。qí huì yì yĕ shàng qiăo，qí qiăn yán yĕ guì yán。

暨音声之迭代，若五色之相宣。jì yīn shēng zhī dié dài，ruò wŭ sè zhī xiāng xuān。

虽逝止之无常，故崎錡而难便。suī shì zhĭ zhī wú cháng，gù qí qí ér nán biàn。

苟达变而相次，犹开流以纳泉；gŏu dá biàn ér xiāng cì，yóu kāi liú yĭ nà quán；

如失机而后会，恒操末以续颠。rú shī jī ér hòu huì，héng [cāo,cào] mò yĭ xù diān。

谬玄黄之秩叙，故淟涊而不鲜。miù xuán huáng zhī zhì xù，gù tiăn niăn ér bù xiān。

或仰逼于先条，或俯侵于后章；huò yăng bī yú xiān tiáo，huò fŭ qīn yú hòu zhāng；

或辞害而理比，或言顺而意妨。huò cí hài ér lĭ bĭ，huò yán shùn ér yì fáng。

离之则双美，合之则两伤。lí zhī zé shuāng mĕi，hé zhī zé liăng shāng。

考殿最于锱铢，定去留于毫芒；kăo diàn zuì yú zī zhū，dìng qù liú yú háo [máng,wáng]；

苟铨衡之所裁，固应绳其必当。gŏu quán héng zhī suŏ cái，gù yīng shéng qí bì dāng。

或文繁理富，而意不指适。huò wén fán lĭ fù，ér yì bù zhĭ shì。

极无两致，尽不可益。jí wú liăng zhì，jìn bù kĕ yì。

立片言而居要，乃一篇之警策；lì piàn yán ér jū yào，năi yī piān zhī jĭng cè；

虽众辞之有条，必待兹而效绩。suī zhòng cí zhī yŏu tiáo，bì dài zī ér xiào jì。

亮功多而累寡，故取足而不易。liàng gōng duō ér [lĕi,lèi,léi] guă，gù qŭ zú ér bù yì。

或藻思綺合，清丽千眠。huò zăo sī qĭ hé，qīng lì qiān mián。

炳若缛绣，悽若繁絃。bĭng ruò rù xiù，qī ruò fán xián。

必所拟之不殊，乃闇合乎曩篇。bì suŏ nĭ zhī bù shū，năi àn hé hū năng piān。

虽杼轴于予怀，忧他人之我先。suī zhù [zhóu,zhòu] yú [yŭ,yú] huái，yōu tā rén zhī wŏ xiān。

苟伤廉而愆义，亦虽爱而必捐。gŏu shāng lián ér qiān yì，yì suī ài ér bì juān。

或苕发颖竖，离众绝致；huò [tiáo,sháo] fà yĭng shù，lí zhòng jué zhì；

形不可逐，响难为系。xíng bù kĕ zhú，xiăng nán wèi [xì,jì]。

块孤立而特峙，非常音之所纬。kuài gū lì ér tè [zhì,shì]，fēi cháng yīn zhī suŏ wĕi。

心牢落而无偶，意徘徊而不能揥。xīn láo luò ér wú ŏu，yì pái [huái,huí] ér bù néng tì。

石韫玉而山辉，水怀珠而川媚。shí yùn yù ér shān huī，shuĭ huái zhū ér chuān mèi。

彼榛楛之勿翦，亦蒙荣于集翠。bĭ zhēn [hù,kŭ] zhī wù jiăn，yì méng róng yú jí cuì。

缀《下里》于《白雪》，吾亦济夫所伟。zhuì《xià lĭ》yú《bái xuĕ》，wú yì jì fū suŏ wĕi。

或讬言于短韻，对穷迹而孤兴，俯寂寞而无友，仰寥廓而莫承；huò tuō yán yú duăn yùn，duì qióng jì ér gū xīng，fŭ jì mò ér wú yŏu，yăng liáo kuò ér mò chéng；

譬偏絃之独张，含清唱而靡应。pì piān xián zhī dú zhāng，hán qīng chàng ér [mĭ,mí] yīng。

或寄辞于瘁音，徒靡言而弗华，混妍蚩而成体，累良质而为瑕；huò jì cí yú cuì yīn，tú [mĭ,mí] yán ér fú huá，hún yán chī ér chéng tĭ，[lĕi,lèi,léi] liáng zhì ér wèi xiá；

象下管之偏疾，故虽应而不和。xiàng xià guăn zhī piān jí，gù suī yīng ér bù hé。

或遗理以存异，徒寻虚以逐微，言寡情而鲜爱，辞浮漂而不归；huò yí lĭ yĭ cún yì，tú xún xū yĭ zhú wēi，yán guă qíng ér xiān ài，cí fú piāo ér bù guī；

犹絃么而徽急，故虽和而不悲。yóu xián me ér huī jí，gù suī hé ér bù bēi。

或奔放以谐和，务嘈囋而妖冶，徒悦目而偶俗，故高声而曲下；huò bēn fàng yĭ xié hé，wù cáo zàn ér yāo yĕ，tú yuè mù ér ŏu sú，gù gāo shēng ér qū xià；

寤《防露》与桑间，又虽悲而不雅。wù《fáng lù》yŭ sāng jiān，yòu suī bēi ér bù yă。

或清虚以婉约，每除烦而去滥，阙大羹之遗味，同朱絃之清氾；huò qīng xū yĭ wăn yuē，mĕi chú fán ér qù làn，què dà gēng zhī yí wèi，tóng zhū xián zhī qīng fàn；

虽一唱而三叹，固既雅而不艳。suī yī chàng ér sān tàn，gù jì yă ér bù yàn。

若夫丰约之裁，俯仰之形，因宜适变，曲有微情。ruò fū fēng yuē zhī cái，fŭ yăng zhī xíng，yīn yí shì biàn，qū yŏu wēi qíng。

或言拙而喻巧，或理朴而辞轻；huò yán zhuō ér yù qiăo，huò lĭ [pò,piáo,pŭ,pō,pú] ér cí qīng；

或袭故而弥新，或沿浊而更清；huò xí gù ér mí xīn，huò yán zhuó ér gèng qīng；

或览之而必察，或研之而后精。huò lăn zhī ér bì chá，huò yán zhī ér hòu jīng。

譬犹舞者赴节以投袂，歌者应絃而遣声。pì yóu wŭ zhĕ fù jié yĭ tóu mèi，gē zhĕ yīng xián ér qiăn shēng。

是盖轮扁所不得言，故亦非华说之所能精。shì gài lún [biăn,piān] suŏ bù dé yán，gù yì fēi huá shuō zhī suŏ néng jīng。

普辞条与文律，良余膺之所服。pŭ cí tiáo yŭ wén lǜ，liáng yú yīng zhī suŏ fú。

练世情之常尤，识前脩之所淑。liàn shì qíng zhī cháng yóu，shí qián xiū zhī suŏ shū。

虽发于巧心，或受蚩于拙目。suī fà yú qiăo xīn，huò shòu chī yú zhuō mù。

彼琼敷与玉藻，若中原之有菽。bĭ qióng fū yŭ yù zăo，ruò zhōng yuán zhī yŏu shū。

同橐籥之罔穷，与天地乎并育。tóng tuó yuè zhī wăng qióng，yŭ tiān dì hū bìng [yù,yō]。

虽纷蔼于此世，嗟不盈于予掬。suī fēn ăi yú cĭ shì，jiē bù yíng yú [yŭ,yú] [jū,jú]。

患挈缾之屡空，病昌言之难属。huàn qiè píng zhī lǚ kōng，bìng chāng yán zhī nán shŭ。

故踸踔于短垣，放庸音以足曲。gù chĕn chuō yú duăn yuán，fàng yōng yīn yĭ zú qū。

恒遗恨以终篇，岂怀盈而自足？héng yí hèn yĭ zhōng piān，qĭ huái yíng ér zì zú？

惧蒙尘于叩缶，顾取笑乎鸣玉。jù méng chén yú kòu fŏu，gù qŭ xiào hū míng yù。

若夫应感之会，通塞之纪，来不可遏，去不可止，藏若景灭，行犹响起。ruò fū yīng găn zhī huì，tōng sài zhī jì，lái bù kĕ è，qù bù kĕ zhĭ，cáng ruò jĭng miè，xíng yóu xiăng qĭ。

方天机之骏利，夫何纷而不理？fāng tiān jī zhī jùn lì，fū hé fēn ér bù lĭ？

思风发于胸臆，言泉流于唇齿；sī fēng fà yú xiōng yì，yán quán liú yú chún chĭ；

纷葳蕤以馺遝，唯豪素之所拟；fēn wēi ruí yĭ sà tà，wéi háo sù zhī suŏ nĭ；

文徽徽以溢目，音冷冷而盈耳。wén huī huī yĭ yì mù，yīn lĕng lĕng ér yíng ĕr。

及其六情底滞，志往神留，兀若枯木，豁若涸流；jí qí liù qíng dĭ zhì，zhì wăng shén liú，wù ruò kū mù，[huò,huō,huá] ruò [hé,hào] liú；

揽营魂以探赜，顿精爽而自求；lăn yíng hún yĭ [tàn,tān] zé，dùn jīng shuăng ér zì qiú；

理翳翳而愈伏，思轧轧其若抽。lĭ yì yì ér yù fú，sī [yà,zhá,gá] [yà,zhá,gá] qí ruò chōu。

是以或竭情而多悔，或率意而寡尤。shì yĭ huò jié qíng ér duō huĭ，huò [lǜ,shuài,shuò] yì ér guă yóu。

虽兹物之在我，非余力之所戮。suī zī wù zhī zài wŏ，fēi yú lì zhī suŏ lù。

故时抚空怀而自惋，吾未识夫开塞之所由。gù shí fŭ kōng huái ér zì wăn，wú wèi shí fū kāi sài zhī suŏ yóu。

伊兹文之为用，固众理之所因。yī zī wén zhī wèi yòng，gù zhòng lĭ zhī suŏ yīn。

恢万里而无阂，通亿载而为津。huī wàn lĭ ér wú hé，tōng yì zài ér wèi jīn。

俯殆则于来叶，仰观象乎古人。fŭ dài zé yú lái yè，yăng guān xiàng hū gŭ rén。

济文武于将坠，宣风声于不泯。jì wén wŭ yú jiāng zhuì，xuān fēng shēng yú bù mĭn。

塗无远而不弥，理无微而弗纶。tú wú yuăn ér bù mí，lĭ wú wēi ér fú lún。

配霑润于云雨，象变化乎鬼神。pèi zhān rùn yú yún yŭ，xiàng biàn huà hū guĭ shén。

被金石而德广，流管絃而日新。bèi jīn shí ér dé guăng，liú guăn xián ér rì xīn。